User Tag List

Pagina 1 di 5 12 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 49

Discussione: Alto Adige e fascismo

  1. #1
    email non funzionante
    Data Registrazione
    01 Apr 2009
    Messaggi
    9,909
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Alto Adige e fascismo

    Spero che l' essenza dell' articolo sia comprensibile. Sicuramente lo e' l' ultima frase

    SMG: Keine Schleichwerbung für faschistischen Namen!
    Die Landtagsabgeordnete der Union für Südtirol, Eva Klotz, begrüßt die Entscheidung der Südtirol-Marketing-Gesellschaft, bei der Dachmarke für Südtirol in Hinkunft auf den Zusatz „Italia“ und den Begriff „Alto Adige“ zu verzichten.
    Diese Entscheidung ist ein Signal, dass die SMG die schon seit Jahren währende Kritik der antifaschistisch gesinnten Südtiroler endlich ernst nimmt und Taten setzt. Wenn der SMG-Direktor Christoph Engl im selben Atemzug aber einräumt, dass „Südtirol“ in den Werbetexten nach wie vor in die Sprache des jeweiligen Marktes übersetzt wird, dann sorgt dies für Verwirrung und lässt Halbherzigkeit ahnen. Dass die englische Übersetzung „South Tyrol“, die französische „Tyrol du Sud“ und die niederländische „Zuid-Tirool“ ist, ist klar, aber wie hält es die SMG mit der italienischen Entsprechung? „Alto Adige“ oder „Sudtirolo“?

    Eva Klotz erinnert daran, dass „Alto Adige“ die tolomeisch-faschistische Etikette der ersten Stunde ist und niemals die Übersetzung von „Südtirol“ sein kann. „Alto Adige“ meint nämlich „Hochetsch“ und leugnet nach wie vor - ganz im faschistischen Stil - jeden Bezug zu Tirol. Sie fordert daher die SMG auf, in italienischen Werbetexten die richtige und faschistisch unbelastete Übersetzung „Sudtirolo“ zu gebrauchen und somit beispielgebend für alle Wirtschaftstreibenden und Touristiker zu wirken. Es geht nicht an, dass mit „Alto Adige“ immer noch Schleichwerbung für faschistische Kulturverbrechen betrieben wird.

    Eva Klotz
    19. 5. 04

    Non c'entra con le Europee, ma mi piace lo stesso. Saluti

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    Indipendentista sardu
    Data Registrazione
    25 May 2012
    Località
    Varese - Disterru
    Messaggi
    13,160
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Mitteleuropeo, siccome mi interesserebbe moltissimo capire il commento della Klotz, gentilmente potresti tradurmelo o riassumermelo?
    Purtroppo la mia conoscenza delle lingue non latine non va oltre l'inglese... nonostante la mia ammirazione per voi popoli germanici sia profonda!

    Gratzias meda!

  3. #3
    email non funzionante
    Data Registrazione
    01 Apr 2009
    Messaggi
    9,909
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    In riassunto, Eva condanna la denominazione usuale della burocrazia italiana "Alto Adige - Italia", in quanto di origine fascista e tendente a negare ogni riferimento al Tirolo, di cui il Sudtirolo e' parte integrante, pur essendone stata separata politicamente.
    Come avviene nelle altre lingue, esige che la traduzione italiana di "Südtirol" sia "Sudtirolo" e non "Alto Adige".

    Happy Sunday!

  4. #4
    Indipendentista sardu
    Data Registrazione
    25 May 2012
    Località
    Varese - Disterru
    Messaggi
    13,160
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Originally posted by Mitteleuropeo
    In riassunto, Eva condanna la denominazione usuale della burocrazia italiana "Alto Adige - Italia", in quanto di origine fascista e tendente a negare ogni riferimento al Tirolo, di cui il Sudtirolo e' parte integrante, pur essendone stata separata politicamente.
    Come avviene nelle altre lingue, esige che la traduzione italiana di "Südtirol" sia "Sudtirolo" e non "Alto Adige".

    Happy Sunday!
    Ha pienamente ragione, infatti io personalmente ho cancellato da tempo dal mio vocabolario la parola Alto Adige, ed in qualsiasi contesto (anche per chiedere ad un amico dove è andato a sciare) uso Sudtirolo, e gli abitanti Sudtirolesi.

    Gratzias!

  5. #5
    XLegione
    Ospite

    Predefinito

    la denominazione alto adige è stata originariamente detta nel periodo napoleonico (ovviamente in francese) e successivcamente già nel regno d'Italia

    evitate di scrivire cazzate grazie


    Alto Adige Italiano


    ps: io dico di essere altoatesino e non sudtirolese

  6. #6
    Registered User
    Data Registrazione
    04 Jul 2006
    Messaggi
    23
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Ben detto! Non si rendono conto di quanto siano patetici nel cercare di ricollegare ad ogni occasione l'italianità di quelle terre ( sacrosanta ) col fascismo, cercando di far passare l'idea fascismo=italianità, libertà=tedeschità ( passatemi il termine ). Quelle terre tornarono alla Madrepatria Italia quando il fascismo non esisteva, il termine Alto Adige esisteva quando il nonno di Mussolini non era ancora nato e... io non sono fascista e penso che l'Alto Adige faccia giustamente parte dell'Italia! Ma guarda un po'...

  7. #7
    Moderatore
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    Località
    La Lupa romana è una cagna bastarda che muore allattando 2 figli di puttana
    Messaggi
    8,867
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Mitteleuropeo
    In riassunto, Eva condanna la denominazione usuale della burocrazia italiana "Alto Adige - Italia", in quanto di origine fascista e tendente a negare ogni riferimento al Tirolo, di cui il Sudtirolo e' parte integrante, pur essendone stata separata politicamente.
    Come avviene nelle altre lingue, esige che la traduzione italiana di "Südtirol" sia "Sudtirolo" e non "Alto Adige".

    Happy Sunday!

    La Klotz ha totalmente ragione al massimo si può chiamare sudtirolo anche se io preferisco la denominazione tedesca Sud Tirol e Welsch Tirol per il Trentino
    Tu che odi dio e la vita cristiana
    Senti la sua presenza come un doloroso cancro
    Vengano profanate e profanate aspramente
    Le praterie del cielo bagnate di sangue

    Odiatore di dio
    E della peste della luce

    Guarda negli occhi paralizzati di dio
    E sputa al suo cospetto
    Colpisci a morte il suo miserevole agnello
    Con la clava

    Dio, con ciò che ti appartiene ed i tuoi seguaci
    Hai mandato il mio regno di Norvegia in rovine
    I tempi antichi, le solide usanze e tradizioni
    Hai distrutto con la tua orrida parola
    Ora vai via dalla nostra terra!

  8. #8
    Moderatore
    Data Registrazione
    05 Mar 2002
    Località
    La Lupa romana è una cagna bastarda che muore allattando 2 figli di puttana
    Messaggi
    8,867
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da nembo
    Ben detto! Non si rendono conto di quanto siano patetici nel cercare di ricollegare ad ogni occasione l'italianità di quelle terre ( sacrosanta ) col fascismo, cercando di far passare l'idea fascismo=italianità, libertà=tedeschità ( passatemi il termine ). Quelle terre tornarono alla Madrepatria Italia quando il fascismo non esisteva, il termine Alto Adige esisteva quando il nonno di Mussolini non era ancora nato e... io non sono fascista e penso che l'Alto Adige faccia giustamente parte dell'Italia! Ma guarda un po'...

    Guarda che il Sud Tirol prima del 1918 non era mai stato itagliano. Studia e informati meglio
    Tu che odi dio e la vita cristiana
    Senti la sua presenza come un doloroso cancro
    Vengano profanate e profanate aspramente
    Le praterie del cielo bagnate di sangue

    Odiatore di dio
    E della peste della luce

    Guarda negli occhi paralizzati di dio
    E sputa al suo cospetto
    Colpisci a morte il suo miserevole agnello
    Con la clava

    Dio, con ciò che ti appartiene ed i tuoi seguaci
    Hai mandato il mio regno di Norvegia in rovine
    I tempi antichi, le solide usanze e tradizioni
    Hai distrutto con la tua orrida parola
    Ora vai via dalla nostra terra!

  9. #9
    Registered User
    Data Registrazione
    04 Jul 2006
    Messaggi
    23
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Shaytan
    Guarda che il Sud Tirol prima del 1918 non era mai stato itagliano. Studia e informati meglio
    Contraccambio l'invito a studiare e a informarsi meglio, ne hai bisogno...

  10. #10
    Socialista nazionalitario
    Data Registrazione
    27 May 2004
    Messaggi
    2,348
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Mitteleuropeo
    In riassunto, Eva condanna la denominazione usuale della burocrazia italiana "Alto Adige - Italia", in quanto di origine fascista e tendente a negare ogni riferimento al Tirolo, di cui il Sudtirolo e' parte integrante, pur essendone stata separata politicamente.
    Come avviene nelle altre lingue, esige che la traduzione italiana di "Südtirol" sia "Sudtirolo" e non "Alto Adige".

    Happy Sunday!

    La toponomastica italiana non è di origine fascista (avete rotto con sta storia) ma si riferisce al "Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige" della Reale Società Geografica italiana del 1916. Il Prontuario si deve principalmente agli studi di Ettore Tolomei che a tal compito si era dedicato fin dal 1906; quindi quando l'Alto Adige era ancora sotto la dominazione Asburgica.

    Il nome sudtirolo è una stupidagine in quanto il Tirolo andava da Borghetto (vicino Verona) a Kufstein (vicino alla Baviera), quindi il sudtirolo dovrebbe comprendere oltre all' Alto Adige anche il Trentino ma questo discorso agli austriacanti non piace perchè i tedeschi sarebbero minoranza; così si sono inventati il Suedtirol per indicare la zona del Tirolo appartenente all'Italia a prevalenza tedesca in cui poter spadroneggiare.

 

 
Pagina 1 di 5 12 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Elezioni in Alto Adige
    Di Alex Toscano nel forum Centrodestra Italiano
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 18-05-10, 21:33
  2. secondo voi... l'alto adige....
    Di XLegione nel forum Destra Radicale
    Risposte: 57
    Ultimo Messaggio: 29-05-06, 23:02
  3. Sul Trentino Alto-Adige.
    Di RobyGe82 nel forum Il Termometro Politico
    Risposte: 10
    Ultimo Messaggio: 08-04-06, 00:46
  4. L' Alto Adige
    Di Rick Hunter nel forum Hdemia
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 21-02-06, 23:52
  5. Alto Adige o Sud Tirol??
    Di Cuore Nero nel forum Destra Radicale
    Risposte: 5
    Ultimo Messaggio: 04-08-04, 14:00

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226