Eya ! Po nosatrus abarrant Francus.

[SaR]

O Perdixeddu .... ma seus pipieddus malus la' !!

Ti ndi arregordas candu - dus annus agoa - emus kistionau apitzus de sa kistioni Euro ... Euri ... Euris .... e a s'acabu femus arribaus a no scavuani a s'aliga su sustantivu "Francu"?

Imoi, in calincunu logu, biu cun prexu ki s'umperu de is "Francus" est abarrau.


PS: Tengu una duda. "Agoa" podit essi umperau po su tempus puru?
Es: Torra agoa .... Du sciu ki andat beni.
ma ..... Dus annus agoa ..... = Two years ago .....

Meda gratzias po sa arrespusta.

[su stori]

Originally posted by Antoni
... "Agoa" podit essi umperau po su tempus puru?
Es: Torra agoa .... Du sciu ki andat beni.
ma ..... Dus annus agoa ..... = Two years ago .....

Meda gratzias po sa arrespusta.

Cùncua cosa ti da potzu nai deu puru: est berus chi "agoa" fait po su tempus puru, ma su sentidu est unu pagheddu diferenti de su chi ses narendi tui.
"two years ago" bolit nai "dus annus faidi" o "dus annus a imoi";
"dus annus agoa" invècias (ma no d'apu intèndiu medas bortas) iat a bolli nai "dus annus a pustis" (duncas "due anni dopo" e no "due anni fa"). In dònnia manera "agoa" gei du nant po su tempus puru, es.:
"aranti de totu nd'apu bogau is arrogus de s'imbìdriu segau, "agoa" nd'apu postu unu nou".
Incapas, literalmenti, "agoa" in italianu s'iat a furrriai in "dopo" o "poi", in sentidu de logu o de tempus puru.

a si biri
su stori

[Perdu]

t'at torrau sceda beni meda su stori o anto'!!!

[SaR]

Annanti 'e tuttu Gratzias Meda po sa arrespusta de Su Stori, crara e meda disijada de parti mia. Candu femu scriendi "Dus annus agoa" in conca mia apu intendiu: "Din Don - Error Occurred".

Su Stori: "agoa" gei du nant po su tempus puru [...]

Custu gei du sciu ma si no esti justu, est umperau faddinendi.

Ma olia sciri, si sa jenti du umperat in sa vida reali in is butegas
e "butegas mannas = super market".

A si biri kitzi a tottus puru si seu meda atropelliau oi. Seu abarrau un pagheddu "Perdullari".

[Michele64]

Sos de s'ABLS preferimus a impreare "euros", pro nois sos francos sunt e abarrant sas chi fiant in italianu "le lire"...

[SaR]

Originally posted by Michele64
Sos de s'ABLS preferimus a impreare "euros", pro nois sos francos sunt e abarrant sas chi fiant in italianu "le lire"...

Candu e poita funti stetius umperaus is "Francus" in Sardinnya?

Mi arregordu mama ki candu contadat contus de is '30-'40, umperadat soddus, arrialise mai liras.

Soddu = 1/100 (?) ; Arriali = 1/10 (?) e fortzis Francu po sa Unidadi 1/1 (?)

Calincunu depit preguntai custu a una pariga de beceddus.

Ayò duncas!!

[Michele64]

Est interessante sa paraula "butega manna" propònnida dae Antoni... pro sos de s'ABLS, prus chi "supermercato" (chi rapresentat un'internatzionalismu e duncas in sardu podet esser "su supermercadu" sena problemas) custu tèrmine diat poder bortare s'italianu "grande magazzino"... in onzi manera, est craru chi "magasinu mannu" no andat bene, sende chi sa paraula "magasinu" in sardu podent inditare petzi unu depòsitu, mai una butega...

Saludos e bivat sa limba sarda - Miale Bussu.

[Lutzianu]

Iscusa Miale a bortas magasinu est puru sa cantina in ue si buffada e si tenede su binu.

Salude e : Limba sarda in tott'ue!!!!!

[Michele64]

Lutzianu istimadu, finas cussu est un'ispètzia de depòsitu, in onzi modu nois pro bortare s'italianu "cantina" preferimus a impitare su tèrmine "fundagu" (b'at puru "camasinu", chi currespondet a s'italianu "scantinato")...

Saludos e limba sarda in totue - Miale.