Oggi ho ricevuto sta mail

[pensiero]

Vi ricordate quella petizione che mi pare fosse stato Beli, ci chiese di firmare per il monumento di Wallace, oggi ho ricevuto questa mail, me la traducete per benino chi ci riesce, che io con il programma ci riesco, ma spesso e volentieri mi stravolge la frase...grazie mille


The ClanWallace would like to take this opportunity of thanking you for your support and voting in our petition to preserve the Wallace Monument at the Robroyston, Glasgow.

Our web developers have created a section on the site that displays The best of the comments made by the voters like you

If you wish to read the comments please visit;

http://www.braveheartscotland.com/robroystonsurvey.asp and click on the “Click here to view selected supporters comments”

VOTE NOW

If you wish to vote again please feel free to do so as the statistics the web developers have collected not only show raw numbers, they also show the passion of the voters via the comments and the number of times each person has voted.

As we mentioned in a previous e-mail the The Clan Wallace band will be taking centre stage at the West End Festival, on June 13th 2004 @ 4:00pm where they will be raising local public awareness of the unsatisfactory situation regarding the Wallace Monument.

We would also like to thank all the people who sent e-mails expressing their support on a personal level.

Seoras Wallace
The ClanWallace

[Nanths]

dice che devi fare un bonifico al loro indirizzo per supportare le spese legali in quanto votando anche tu sei convolta nella causa

[pensiero]

In origine postato da Nanths
dice che devi fare un bonifico al loro indirizzo per supportare le spese legali in quanto votando anche tu sei convolta nella causa

quanto sei malefico adesso me la faccio tradurre dal programma....ah.....graxie per l'aiuto no questo....quell'altro

[pensiero]

Ai ClanWallace piacerebbe prendere questa opportunità di ringraziarlo per il Suo appoggio e votando nella nostra petizione preservare il Monumento di Wallace al Robroyston, Glasgow

I nostri sviluppatore del tessuto hanno creato una sezione sul luogo che espone Il migliore dei commenti fatto dagli elettori come Lei

Se Lei desidera di per favore leggere i commenti visiti;

http: / /www. braveheartscotland. com/robroystonsurvey. asp e scatta sul “Scatti qui vedere commenti dei sostenitori selezionati”

Ora voti

Se Lei desidera di votare di nuovo per favore si senta libero fare così come le statistiche gli sviluppatore del tessuto hanno raccolto non solo show numeri crudi, loro mostrano anche la passione d: la via degli elettori i commenti e il numero di tempi che ciascuna persona ha votato.

: Come noi menzionammo in un e-mail precedente l'Il Clan Wallace uniscono prenderà palcoscenico centrista alla Festa della Fine Dell'ovest il 13 2004 Giugno @ 4: 00pm dove loro eleveranno consapevolezza pubblica e locale della situazione insoddisfacente riguardo al Monumento di Wallace

Ci piacerebbe ringraziare anche tutte le persone che spedirono e-mail che esprimono il loro appoggio su un livello personale.

Seoras Wallace
The ClanWallace

[Nanths]

[Jenainsubrica]

Qualcuno mi può segnalare dove posso scaricare un programma di traduzione dalle lingue estere.

grazie.

[pensiero]

In origine postato da Jenainsubrica
Qualcuno mi può segnalare dove posso scaricare un programma di traduzione dalle lingue estere.

grazie.

ma non capisci un tubo eh......uff...ti avevo detto sul forum di internet posta la richiesta, visto che io l'ho scaricato dal dischetto, cioè qua:

http://www.politicaonline.net/forum/...?s=&forumid=60

[nordista]

[QUOTE]In origine postato da pensiero
[B]Ai ClanWallace piacerebbe prendere questa opportunità di ringraziarlo per il Suo appoggio e votando nella nostra petizione preservare il Monumento di Wallace al Robroyston, Glasgow

I nostri sviluppatore del tessuto hanno creato una sezione sul luogo che espone Il migliore dei commenti fatto dagli elettori come Lei

Se Lei desidera di per favore leggere i commenti visiti;

http: / /www. braveheartscotland. com/robroystonsurvey. asp e scatta sul “Scatti qui vedere commenti dei sostenitori selezionati”

Ora voti

Se Lei desidera di votare di nuovo per favore si senta libero fare così come le statistiche gli sviluppatore del tessuto hanno raccolto non solo show numeri crudi, loro mostrano anche la passione d: la via degli elettori i commenti e il numero di tempi che ciascuna persona ha votato.

: Come noi menzionammo in un e-mail precedente l'Il Clan Wallace uniscono prenderà palcoscenico centrista alla Festa della Fine Dell'ovest il 13 2004 Giugno @ 4: 00pm dove loro eleveranno consapevolezza pubblica e locale della situazione insoddisfacente riguardo al Monumento di Wallace

Ci piacerebbe ringraziare anche tutte le persone che spedirono e-mail che esprimono il loro appoggio su un livello personale.

Seoras Wallace
The ClanWallace

Traduzione "bestiale" ma comunque rispetta il senso della e-mail. A mio parere sarebbe meglio tradurla con il tu che con il Lei (il "you" puo essere entrambi).

-N-