"Aferratòriu": unu tèrmine prus forte chi "bria"

[Michele64]

"Bria" est una paraula meda impreada in sa limba nostra. In tèrmines zenerales, issa si referit a carchi cosa de bastante lizeri e currespondet a s'italianu "lite, litigio".

Marcu at tentu una BRIA cun s'amorada sua peroe como si sunt apaghiados = Marco ha avuto un litigio con la sua ragazza ma adesso si sono riconciliati

Pro carchi cosa de prus grae, nois impreamus su tèrmine "aferratòriu", chi currespondet a s'italianu "rissa":

S'AFERRATÒRIU in su tzilleri at tentu unu contu de duos fertos = la rissa al bar ha registrato due feriti.

Saludos e bivat sa limba sarda - Miale Bussu.

[PRAETORIANVS]

Custa paraula l'happo intesa solu in Gaddura e in Tathari, affarratoriu; in Logudoresu no l'happo mai intesa, ca in hoghe naramus azzuffatoriu


Salude

[Michele64]

Nois (torro a narrer: nois) cussa paraula l'amus iscrùdida, ca nos paret un'italianismu evidente ("zuffa")...

Àteros tèrmines de sa matessi casta:

Ingherrimiada = colluttazione, parapiglia
Ingherrimiadas = tafferugli
Abolotos = disordini
Murìsimas = tumulti

Saludos - Miale.