OT: STAR TREK in friulano e triestino

[Friend]

Alcuni amici mi hanno segnalato un video curioso, si tratta di una puntata di Star Trek (la serie originale...quella con Kirk per intenderci) doppiata, da alcuni ragazzi a me sconosciuti, in friulano e triestino. Non solo il doppiaggio è passabile, benchè non professionale, ma la scelta di doppiare i buoni (l'equipaggio dell'enterprise) in friulano e i cattivi (l'equipaggio romulano) in triestino è senza dubbio azzeccata (forse per un friulano)

Il doppiaggio, per certi versi fedele all'originale sebbene in chiave umoristica, è un ottimo esempio di come far circolare le nostre lingue tra i giovani. Certo non si tratta di accademia, ma immaginate se questo fenomeno si espandesse....

Cmq, per chi è interessato... e cerca in rete, io sto scaricando il file con emule... appena lo completo lo metto a disposizione... su winmx...

ps. non chiedetemi del copyright....

[agaragar]

bè, non potresti trascrivere una breve parte dei dialoghi?

sul fondo magari

[Mitteleuropeo]

In origine postato da Friend
ma la scelta di doppiare i buoni (l'equipaggio dell'enterprise) in friulano e i cattivi (l'equipaggio romulano) in triestino è senza dubbio azzeccata (forse per un friulano)

* Egregio Friend,
Non sarebbe stato meglio doppiare i cattivi in qualche dialetto terrone?
Continua a sorprendermi questa tua aggressivita' nei confronti dei triestini, che certamente non contribuisce agli scopi per cui e' in vita questo forum, in quanto da' un' immagine da capponi di Renzo della nostra Regione, di cui io sono fiero. Di tutta.

Non sara' che qualche triestino ti ha scopato la ragazza?

[Friend]

In origine postato da Mitteleuropeo

Non sara' che qualche triestino ti ha scopato la ragazza?

penso che abbia più possibilità un bradipo che un triestino... la mia ragazza è carnica... ed i triestini non li può vedere

cmq...siete un popolo un po' suscettibile!

un friulano ed un terrone...non rende giustizia... e poi un po' di goliardia non fa mai male!

[Mitteleuropeo]

In origine postato da Friend

cmq...siete un popolo un po' suscettibile

* Se offendessi "voi", penso che sareste anche suscettibili, ma IO ho il buon senso di non farlo. Non ritengo assolutamente perfetti i triestini, dopo tutto io sono mezzo friulano e mezzo tedesco...
Ma chiedi alla tua ragazza cosa ne pensa dei quasi-bisiachi come te..., lei che celtica lo e' veramente. Forse per amore non te lo dice

In Germania c'e' un Land di nome Baden-Württemberg. I Badenser ed i Württemberger si odiano cordialmente nel loro Land, ma dicono che "im Ausland halten wir zusammen" (all' estero stiamo gli uni con gli altri).
Non ti pare che hanno ragione?

[asburgico]

In origine postato da Mitteleuropeo
* Se offendessi "voi", penso che sareste anche suscettibili, ma IO ho il buon senso di non farlo. Non ritengo assolutamente perfetti i triestini, dopo tutto io sono mezzo friulano e mezzo tedesco...
Ma chiedi alla tua ragazza cosa ne pensa dei quasi-bisiachi come te..., lei che celtica lo e' veramente. Forse per amore non te lo dice

In Germania c'e' un Land di nome Baden-Württemberg. I Badenser ed i Württemberger si odiano cordialmente nel loro Land, ma dicono che "im Ausland halten wir zusammen" (all' estero stiamo gli uni con gli altri).
Non ti pare che hanno ragione?

Senza offesa mi pare che ultimamente qui alcuni se la prendano un po' troppo per messaggi ironici del tutto innocui. Sarà che son finite le vacanze e tornare al lavoro rende nervosi anche i padani...

[Celtic Pride (POL)]

In origine postato da asburgico
Senza offesa mi pare che ultimamente qui alcuni se la prendano un po' troppo per messaggi ironici del tutto innocui. Sarà che son finite le vacanze e tornare al lavoro rende nervosi anche i padani...

a me stanno sulle p.... i bolognesi e i riminesi...
suvvia un po di campanilismo !

ps: anche milano non mi piace molto...non ci andrei mai a vivere..

[Mitteleuropeo]

A me LE bolognesi piacciono

[Elendil]

In origine postato da Mitteleuropeo

In Germania c'e' un Land di nome Baden-Württemberg. I Badenser ed i Württemberger si odiano cordialmente nel loro Land, ma dicono che "im Ausland halten wir zusammen" (all' estero stiamo gli uni con gli altri).
Non ti pare che hanno ragione?

è come noi(BS) con quelli al di la dell' acqua (BG-VR-CR)

[Celtic Pride (POL)]

In origine postato da Mitteleuropeo


A me LE bolognesi piacciono

si...le lasagne...