Combattete le selvagge guerre della pace

[Ulan]

Il fardello dell’uomo bianco raccogliete.
Mandate avanti i migliori,
Costringete i vostri figli all’esilio
Per servire la miseria dei nostri dominati,
Per pararsi, in alta tenuta, davanti alla torma dei selvaggi
Riottosi da poco assoggettati.
Metà demoni, metà bambini.

Il fardello dell’uomo bianco raccogliete
Per sopportare pazientemente,
Per dissimulare la paura,
Per frenare l’orgoglio,
Per sillabare cento volte finché capiscono,
Per perseguire il loro vantaggio,
Perché altri guadagnino.

Il fardello dell’uomo bianco raccogliete.
Combattete le selvagge guerre della pace.
Riempite le bocche affamate.
Fermate le malattie.
E quando la meta pare prossima (L’obbiettivo che rincorri per loro),
Guarda la pigrizia e la follia pagana
Annichilire ogni speranza

Il fardello dell’uomo bianco raccogliete.
Non la pompa del re
Ma la fatica del servo.
La nostalgia delle cose comuni,
Dei porti in cui non approderete,
Delle strade che non percorrerete.
Fatele con i vostri vivi
E segnatele con i vostri morti.

Il fardello dell’uomo bianco raccogliete.
Godetevi la vecchia ricompensa:
Il disprezzo di chi avete aiutato,
L’odio di chi avete difeso.
Il grido della turba che avete faticosamente volto alla luce:
«perché la schiavitù ci avete tolta? Ha le nostre amate tenebre!»

Il fardello dell’uomo bianco raccogliete.
E per null’altro piegate la schiena.
E non parlate troppo forte di libertà.
Per nascondere la vostra esasperazione.
Da tutto ciò che dite o sussurrate,
Fate o non fate,
I riottosi popoli silenti
Giudicheranno il vostro Dio e voi.

Il fardello dell’uomo bianco raccogliete.
Son finiti i giorni dell’infanzia,
Gli allori mietuti facilmente,
Le lodi proferite con larghezza.
Varrà ora, negli anni ingrati,
Tagliente di saggezza ottenuta a caro prezzo,
Solo il giudizio dei vostri pari

R. Kipling

[Antonio La Trippa]

Inoltammo da o Comandante:

« ... Il gravissimo accadimento odierno induce ad una qualche riflessione.

Premesso il fatto di come qualsiasi atto di guerra (quantunque mascherato, nella sua mera definizione terminologica, sotto le pietose specie di improbabili "missioni di pace") produca inevitabilmente dei caduti, si pongono inevitabilmente due scelte logiche: I) o si ammette la superiorità morale della missione civilizzatrice condotta dall'Occidente nel nome dei suoi principî informatori e, conseguentemente, le pur gravi perdite si considerano come un tributo (doloroso, ma purtroppo necessario) in favore dell'ideale così arduamente perseguito; II) o una ci si pone su di una posizione moralmente connotata da un soggettivismo relativistico e, quindi, il costo umano della guerra sarà da considerarsi come un prezzo assolutamente inaccettabile e del tutto ingiustificato, atteso che a questa visione, nella pratica, si accompagna fatalmente un'analisi della realtà essenzialmente dominata da moventi "dietrologici", dotati di un più che dubbio valore etico.

Per chi aderisca alla prima di queste analisi, si dovrà riservare ai nostri caduti quel devoto e composto omaggio, segno indelebile di una civile religione, la cui espressione costituisce un imperativo etico, nei confronti di chiunque cada nell'adempimento del proprio dovere. Tutti gli altri si dovranno limitare a quel lamento sconsolato che si è soliti tributare a qualsiasi defunto, poiché tali - per loro - si ridurrebbero fatalmente ad essere quei nostri soldati caduti, una volta che li fosse ingiustamente spogliati di quelle particolari ragioni che li hanno condotti ad incontrare la morte... »

[Pieffebi]

up!