Lega, in dialetto anche insegne supermercati

[MOOOM]

Lega, in dialetto anche insegne supermercati


Dopo i cartelli in dialetto bergamasco, sono arrivate anche le indicazioni stradali e i segnali al supermercato. A piazzare le prima e' stato il sindaco leghista di Cologno al Serio, Roberto Legramanti, indignato per la decisione del suo collega di Bergamo, Roberto Bruni, che poche settimane dopo essere stato eletto con la sua coalizione di centrosinistra, ha fatto togliere i cartelli con la scritta 'Berghem' installati dal suo predecessore di centrodestra.

Come risposta, il primo cittadino di Cologno ha trasformato i segnali stradali che indicano la via per Bergamo aggiungendoci anche quelli che mostrano come arrivare a 'Berghem'. Questo, spiega Legramanti, per "riaffermare l'importanza del dialetto, simbolo di appartenenza all'identita' e alle tradizioni bergamasche". Ma il sindaco di Cologno ha anche aperto una nuova frontiera della toponomastica: la Lega nord ha fatto sapere che incitera' tutti gli altri suoi sindaci a fare altrettanto.

Un'iniziativa simile, a sorpresa, e' stata presa anche da una catena internazionale di elettrodomestici e hi-fi, che ha aperto pochi giorni fa un nuovo supermercato a Orio al Serio, dove i visitatori sono accolti all'ingresso di un cartello a fianco della scala mobile che invita i clienti a visitare i mondi digitali e a salire al primo piano, che pero' e' scritto "al pia' de sora", e lo stesso accade al primo piano dove un enorme cartellone rosso che copre un'intera parete dietro le casse invita ad andare "al pia' de sota". I cultori del dialetto saranno pero' contenti solo a meta', visto che entrambe le grafie sono sbagliate: in bergamasco "sopra" e "sotto" si dicono "sura" e "sota".

L'Espresso

[Cypress Hill]

*******************
*******************
MESSAGGIO MODERATO
*******************
*******************

[MOOOM]

forse non hai capito che l'idiota è quello che ha scritto l'ultima frase: in grafia classica portina la O si legge U in "sora" ma tanto te sei complemante privo di sostanza celebrale che non sai neppure cosa è la grafia classica portiana


in secondo luogo dialetto è il tuo: trattasi di lingua orobica, ma non sapendo neppure che cazzo di diferenza c'è lascia stare, e bevi l'idromele

[Shaytan (POL)]

Infatti c'è scritto "si dicono" non si scrivono , come se in inglese si scrivesse chessò "Ai lov iu" invece di I Love You

[Iunthanaka]

In origine postato da MOOOM
forse non hai capito che l'idiota è quello che ha scritto l'ultima frase: in grafia classica portina la O si legge U in "sora" ma tanto te sei complemante privo di sostanza celebrale che non sai neppure cosa è la grafia classica portiana


in secondo luogo dialetto è il tuo: trattasi di lingua orobica, ma non sapendo neppure che cazzo di diferenza c'è lascia stare, e bevi l'idromele

Lasciamo perdere, comunque: ti faccio notare che la grafia portiana riguarda al massimo la nostra lingua milanese o lombardo-occidentale o insubrica, con la quale il lombardo-orientale non c'entra una mazza. Come facciano gli orobici a utilizzare la grafia portiana, lo sai solo tu...

[MOOOM]

Lasciamo perdere, comunque: ti faccio notare che la grafia portiana riguarda al massimo la nostra lingua milanese o lombardo-occidentale o insubrica, con la quale il lombardo-orientale non c'entra una mazza. Come facciano gli orobici a utilizzare la grafia portiana, lo sai solo tu...

La grafia del milanese è un "sistema aperto", utilizzabile in tutta la zona occidentale e meridionale della Lombardia, ma anche in molte zone orientali.

Professore Claudio Beretta, Circolo filologico Milanese

[Iunthanaka]

In origine postato da MOOOM
La grafia del milanese è un "sistema aperto", utilizzabile in tutta la zona occidentale e meridionale della Lombardia, ma anche in molte zone orientali.

Professore Claudio Beretta, Circolo filologico Milanese

Tu o il prof. Beretta diteglielo di persona agli orobici, che possono (o devono?) utilizzare una grafia del milanese, poi vediamo con quale parte del corpo vi rispondono (giustamente, a mio avviso...)

[MOOOM]

io non dico nulla e niente a nessuno. dico quale grafia è stata utilizzata e basta.

non sono qui a dire chi deve usare cosa; ho solo risposto alla tua accurata affermazione.

[PINOCCHIO (POL)]

grandissima iniziativa!

[ceppo]

La grafia è sbagliata, è vero. Ma è un dettaglio che non deve fuorviare. Il fatto che esercizi commerciali inizino a mettere indicazioni in lingua locale affossa qualsiasi considerazione contraria ai toponimi in dialetto.