Kertare

[Lutzianu]

Iri sero a sero, cun s'amigu Sebastian, fiamos abbaidande su Condaghes de S.M. de Bonarcado.
Est unu libru de importu pro medas cosas.

Un paruaula prus de aterras mi interessad como. Est kertare.

Su ditzionariu de Puddu in s'essida on-line narada:

certāi, vrb: cetai, cheltare, chertare, chestare leāresi perāulas s'unu contr'a s'āteru; narrer perāulas de rimprķveru e fintzas de mineta a unu / certai a unu = dare una briga a unu abbetiai, briare, brigociai, cuntierrare, ghirtare, irvapiare, pletare, trilliare mairu e mulleri funti sempri certendi: ma poita s'ant'a čssi cojaus, si no si podenta biri?! ¸ sas dies mias, duncas, passare las devo chertendhe? ¸ anti certau e arropaus puru si funti 2. dh'iat tzerriau su maistu e dh'iat certau ¸ dču dha certai sempri, a sorri mia prb: candu unu non bōlidi, dusu non cčrtanta diverbiare, bisticciare, sgridare, redarguire se quereller avec qqn., gronder to quarrel, to scold


In logudoresu non si narada cantu in campidanesu mi parede. s'etimu non d'isco poded'esser latinu ma Gregu puru.

De custa paraula nde benit un attera ki de siguru non est prus nada est kertadore ki in cussu tempus fiada una ispetzie 'e avvocato.


segundu bois ateros est possibile ki custa paraula siede posta torra in su lessicu sardu ?

e si emo, comente ?

Salude

L

[Antoneddu]

Originally posted by Lutzianu
Iri sero a sero, cun s'amigu Sebastian, fiamos abbaidande su Condaghes de S.M. de Bonarcado.
Est unu libru de importu pro medas cosas.

Un paruaula prus de aterras mi interessad como. Est kertare.

Su ditzionariu de Puddu in s'essida on-line narada:

certāi, vrb: cetai, cheltare, chertare, chestare leāresi perāulas s'unu contr'a s'āteru; narrer perāulas de rimprķveru e fintzas de mineta a unu / certai a unu = dare una briga a unu abbetiai, briare, brigociai, cuntierrare, ghirtare, irvapiare, pletare, trilliare mairu e mulleri funti sempri certendi: ma poita s'ant'a čssi cojaus, si no si podenta biri?! ¸ sas dies mias, duncas, passare las devo chertendhe? ¸ anti certau e arropaus puru si funti 2. dh'iat tzerriau su maistu e dh'iat certau ¸ dču dha certai sempri, a sorri mia prb: candu unu non bōlidi, dusu non cčrtanta diverbiare, bisticciare, sgridare, redarguire se quereller avec qqn., gronder to quarrel, to scold


In logudoresu non si narada cantu in campidanesu mi parede. s'etimu non d'isco poded'esser latinu ma Gregu puru.

De custa paraula nde benit un attera ki de siguru non est prus nada est kertadore ki in cussu tempus fiada una ispetzie 'e avvocato.


segundu bois ateros est possibile ki custa paraula siede posta torra in su lessicu sardu ?

e si emo, comente ?

Salude

L

1)
Kertare in s'arrazza de Logudoresu chi foedo ieo no si manizada.
Si maniza brigare.

"CETTAI, CERTAI" si manizada in Campidanesu assumancus in su chi foedo e sas arrazzas chi m'amento de aer inntendiu.


2) Kertadore, custu foedu no d'apo mai intendiu, no chere narrer ca no siada istetiu manizau in sos annos passaos, chi custu foedu fae parte de sa limba sarda, deve edessere torrau a ponnere in su logu su.

Salude
Antoneddu