Haider a favore ingresso Turchia in UE

[MThule]

Nessuno che me lo potrebbe tradurre?

Jörg Haider en faveur de l¹entrée de la Turquie dans l¹UE
22/11/04 4.27 t.u.



Entretien avec Elisabeth Steiner


Question : Etes-vous favorable à l¹entrée de la Turquie dans l'Union Européenne comme membre de plein droit ?

Haider : Il est dans notre intérêt d¹accueillir la Turquie en tant qu'associé à part entière au sein de l¹UE.

Question : Devrait-il y avoir un référendum populaire à ce sujet ?

Haider : Ceux qui vivent dans la maison commune, doivent pouvoir décider s'ils veulent un nouveau colocataire ou pas.

Question : La Commission de l¹UE recommande des négociations avec une possibilité de revenir en arrière.

Haider : Il faut s¹interroger si cette entrée est possibe. C¹est le découragement de la classe régnante, qui fait qu'elle exprime maintenant toutes sortes d'objections. Alors qu¹en réalité tous les problèmes ont été réglés en 1999 au sommet de Helsinki avec l'accord du chancelier Viktor Klima et duministre des affaires étrangères Wolfgang Schüssel.

Question : Le parti socialiste est actuellement partagé sur cette question.

Haider : Monsieur Gusenbauer est comme un administrateur de biens, qui n¹arrive pas à se décider s'il doit accepter ou non une succession.

Question : Vous avez toujours mis en garde contre l'inondation du marché du travail par l¹immigration. Avez vous changé d¹avis ?

Haider : Vous devez faire une distinction ici. On n¹est pas sur un même niveau de réflexion.
D¹un côté, que des mesures de protection soient prises avant une libéralisation du marché du travail, cela a toujours été une exigence du FPO. Elles ont déjà été mises en place pour les pays de l'Est. Mais la question fondamentale dont nous traitons est autre. C¹est est-ce que nous voulons de la Turquie dans l¹EU ou non. Pour ma part, j¹estime qu¹il est important que la Turquie devienne une composante de l¹Union.

Question : Pourquoi ?

Haider : D'abord, parce que c¹est une question de sécurité pour l'Europe. En second lieu, parce que l'approvisionnement en énergie avec le pétrole et le gaz naturel du Caucase ou des pays arabes ne peuvent parvenir librement en Europe que par la Turquie. Ce qui nous permettrait d¹échapper à la dépendance des Etats-Unis néo-coloniaux. Enfin, parce que c¹est dans cette région qu¹est le berceau de la culture européenne. Notre philosophie, notre musique, les mathématiques, tout cela provient d'Asie Mineure et nous est parvenu en Europe par l¹intermédiaire des Grecs. En outre les trois religions monothéistes sont nées dans la région de la Mésopotamie, l'Irak d'aujourd'hui.

Question : A la différence d'Andreas Mölzer [député du FPO au Parlement européen ] ou d¹Hans-Christian Strache [Président du FPÖ viennois ] vous ne craignez pas un « choc des civilisations » ?

Haider : Nous avons tous les trois le même objectif. Nous ne sommes pas en désaccord. Seulement notre chemin vers le but est différent. Mon avis est que ce choc nous devons le craindre uniquement si l¹UE ferme sa porte à la Turquie. Ce serait la rejeter dans un Islam fondamentaliste. Alors il pourrait y avoir un assaut contre la « forteresse Europe ».

Question : Dans la population autrichienne, il y a des inquiétudes au sujet de la libre circulation des salariés sur le marché du travail européen et sur la liberté d¹établir son domicile où on le désire.

Haider : C'est pourquoi, il doit y avoir une longue période de transition. Mais il faut relever qu¹il y a déjà beaucoup de Turcs qui ont la nationalité autrichienne. Ce sont les personnes travailleuses et capables, et souvent des électeurs de notre parti.

Question : Est-ce que cela signifie un changement de votre positionnement politique ?

Haider : Pas le moins du monde. J'ai toujours été pour que l¹on fasse une différence claire entre les réfugiés dans le sens de la convention de Genève et les individus qui ne viennent chez nous que pour des raisons économiques et J'ai toujours été pour une politique ordonnée de l'immigration. Je n'ai jamais été contre les travailleurs immigré en tant que tels.

Question : Est-ce que la stratégie politique du FPO a besoin d¹être modifiée ?

Haider : La confiance de l'électorat dans le FPO croît. Le FPO doit renouer avec l¹optimisme et se renouveller. Se ghettoïser et chercher le salut électoral uniquement dans l'exclusion agressive des étrangers n'a aucun sens et n¹est nullement une garantie de succès.

Entretien paru dans Der Standard, 9 octobre 2004

[Senatore]

Non sono in grado di tradurre tutta l'intervista. Dirò solo che, da quanto sono riuscito ad arguire, le posizioni di Haider sono imbarazzanti. A parte il fatto che si pone in contrasto con la linea europea dei partiti di destra identitari, egli sotiene che l'ingrasso della Turchia potrebbe fruttare decisivi vantaggi strategici in vista di uno svincolamento della dipendenza americana, senza far menzione del fatto che proprio gli americani sono il principale sponsor di tale integrazione. Addirittura Haider arriva a dire di non aver mai avuto nulla contro i lavoratori immigrati, e che tutte le sue battaglie si inquadravano in un mercato del lavoro troppo saturo.
Astrattamente il suo discorso non sarebbe da rigettare in toto, ma proprio il fatto summenzionato (il favore degli Stati Uniti) ne esclude la verisimiglianza. In altri termini una Turchia europea non cesserebbe di essere ciò che è (cioè uno stato "canaglia", dal nostro punto di vista).
Saluti

[Decima Regio]

In origine postato da MarcoL.
Nessuno che me lo potrebbe tradurre?

Jörg Haider en faveur de l¹entrée de la Turquie dans l¹UE
22/11/04

Entretien paru dans Der Standard, 9 octobre 2004

Domanda : siete favorevole all'ingresso della Turchia nella UE come membro a pieno titolo ?

Haider : E' nel nostro interesse accogliere la Turchia come socio a tutti gli effetti dell'UE.

Domanda : dovrebbe tenersi un referendum popolare a questo proposito ?

Haider : Coloro che già vivono nella casa comune, devono poter decidere se vogliono un nuovo coinquilino, oppure no.

Domanda : la Commissione UE raccomanda dei negoziati, che potrebbero riportare la cosa in alto mare.

Haider : Bisogna chiedersi se questa entrata sia possibile. E' la pavidità della classe dominante, a far sì ch'essa esprima attualmente ogni sorta di obiezione. Laddove invece tutti i problemi sono già stati risolti nel 1999 al vertice di Helsinki con l'accordo del Cancelliere Klima e del Ministro degli Esteri Schussel.

Domanda : il partito socialista è attualmente diviso su tale questione.

Haider : il Signor Gusenhaber è come un possidente, che non sa decidersi se accettare o meno un'eredità.

Domanda : Voi avete sempre messo in guardia contro l'inondazione del mercato del lavoro a causa dell'immigrazione. Avete ora cambiato idea ?

Haider : Su questo punto occorre fare una distinzione. Non si è affatto sullo steso livello di riflessione.
Da un lato, che delle misure protettive debbano essere adottate prima della liberalizzazione del mercato del lavoro, è una esigenza che il Partito Liberale Austriaco ha sempre affermato. Tali misure sono già state adottate anche nei confronti dei Paesi dell'Est (?!? extra-Ue, credo - NdDR). Ma la questione fondamentale di cui stiamo trattando ora è un'altra. Ed è se noi vogliamo la Turchia nell'Unione oppure no. Per parte mia, credo che sia importante che la Turchia divenga membro dell'Unione.

Domanda : E perchè ?

Haider : In primo luogo, per una questione di sicurezza dell'Europa. In seconodo luogo, poichè l'approvigionamento energetico con il petrolio ed il gas naturale del Caucaso non può giungere in Europa se non attraverso la Turchia (il famoso BTC - NdDR) . Il che ci permetterebbe di sottrarci alla dipendenza dagli Stati Uniti neocoloniali. Infine, quella regione è stata il bacino formativo della cultura europea. La nostra Filosofia, la nostra musica, la matematica provengono dall'Asia Minore e ci son pervenute tramite i Greci. Inoltre le tre religioni monoteistiche ( NdDR ) sono nate nella regione Mesopotamica, l'odierno Iraq.

Domanda : a differenza di Andrea Molzer (quello sì che è un camerata Nazionalsocialista ! NdDR) , deputato del FPO al parlamento Europeo, o di Hans-Cristian Strache presidente dei liberali viennesi, lei non paventa uno "scontro di civilità" ?

Haider : Tutti e tre abbiamo lo stesso obiettivo. Non siamo affatto in disaccordo. Soltanto, il nostro percorso verso la meta è differente. A mio avviso noi dobbiamo temere questo scontro solo se l'UE manterrà le sue porte chiuse alla Turchia. Ciò significherebbe rigettarla verso il fondamentalismo islamico. Allora potrebbe esserci un assalto contro la "Fortezza Europa" (un'altro, kazzo, dopo il 1944 ? NdDR) .

Domanda : tra la popolzione austriaca ci sono inquietudini circa la libera circolazione dei salariati sul mercato del Lavoro europeo e sulla libertà di stabilire il proprio domicilio a piacimento.

Haider : Ciò perchè deve esserci un lungo periodo di transizione. Ma occorre rilevare che ci sono molti turchi che hanno già la cittadinanza Austriaca. Sono persone laboriose e capaci, spesso elettori del nostro partito.

Domanda : ciò significa un riposizinamento del Vostro partito ?

Haider : Nient'affatto. Io sono sempore stato per tracciare una distinzione chiara tra i rifugiati ai sendi della Convenzione di Ginevra, e gli individui che giungono da noi esclusivamente per ragioni economiche e sono sempre stato per una politica dell'immigrazione ordinata. Non sono mai stati contro i lavoratori immigrati in quanto tali.

Domanda : La strategia politica del FPO ha bisogno di essere modificata ?

Haider : la fiducia dell'elettorato nel FPO cresce. Il FPO deve ritrovare l'ottimismo e sapersi rinnovare. Ghettizzarsi e ricercare la salvezza elettorale soltanto nell'aggressiva esclusione degli stranieri non ha alcun senso e non offre alcuna garanzia di successo".

Mah ! mi viene da pensare che anche Haider sia ... FINIto male !

[MThule]

Grazie infinite!!!!

[ITALIANO (POL)]

In origine postato da Decima Regio
Domanda : siete favorevole all'ingresso della Turchia nella UE come membro a pieno titolo ?

Haider : E' nel nostro interesse accogliere la Turchia come socio a tutti gli effetti dell'UE.

Domanda : dovrebbe tenersi un referendum popolare a questo proposito ?

Haider : Coloro che già vivono nella casa comune, devono poter decidere se vogliono un nuovo coinquilino, oppure no.

Domanda : la Commissione UE raccomanda dei negoziati, che potrebbero riportare la cosa in alto mare.

Haider : Bisogna chiedersi se questa entrata sia possibile. E' la pavidità della classe dominante, a far sì ch'essa esprima attualmente ogni sorta di obiezione. Laddove invece tutti i problemi sono già stati risolti nel 1999 al vertice di Helsinki con l'accordo del Cancelliere Klima e del Ministro degli Esteri Schussel.

Domanda : il partito socialista è attualmente diviso su tale questione.

Haider : il Signor Gusenhaber è come un possidente, che non sa decidersi se accettare o meno un'eredità.

Domanda : Voi avete sempre messo in guardia contro l'inondazione del mercato del lavoro a causa dell'immigrazione. Avete ora cambiato idea ?

Haider : Su questo punto occorre fare una distinzione. Non si è affatto sullo steso livello di riflessione.
Da un lato, che delle misure protettive debbano essere adottate prima della liberalizzazione del mercato del lavoro, è una esigenza che il Partito Liberale Austriaco ha sempre affermato. Tali misure sono già state adottate anche nei confronti dei Paesi dell'Est (?!? extra-Ue, credo - NdDR). Ma la questione fondamentale di cui stiamo trattando ora è un'altra. Ed è se noi vogliamo la Turchia nell'Unione oppure no. Per parte mia, credo che sia importante che la Turchia divenga membro dell'Unione.

Domanda : E perchè ?

Haider : In primo luogo, per una questione di sicurezza dell'Europa. In seconodo luogo, poichè l'approvigionamento energetico con il petrolio ed il gas naturale del Caucaso non può giungere in Europa se non attraverso la Turchia (il famoso BTC - NdDR) . Il che ci permetterebbe di sottrarci alla dipendenza dagli Stati Uniti neocoloniali. Infine, quella regione è stata il bacino formativo della cultura europea. La nostra Filosofia, la nostra musica, la matematica provengono dall'Asia Minore e ci son pervenute tramite i Greci. Inoltre le tre religioni monoteistiche ( NdDR ) sono nate nella regione Mesopotamica, l'odierno Iraq.

Domanda : a differenza di Andrea Molzer (quello sì che è un camerata Nazionalsocialista ! NdDR) , deputato del FPO al parlamento Europeo, o di Hans-Cristian Strache presidente dei liberali viennesi, lei non paventa uno "scontro di civilità" ?

Haider : Tutti e tre abbiamo lo stesso obiettivo. Non siamo affatto in disaccordo. Soltanto, il nostro percorso verso la meta è differente. A mio avviso noi dobbiamo temere questo scontro solo se l'UE manterrà le sue porte chiuse alla Turchia. Ciò significherebbe rigettarla verso il fondamentalismo islamico. Allora potrebbe esserci un assalto contro la "Fortezza Europa" (un'altro, kazzo, dopo il 1944 ? NdDR) .

Domanda : tra la popolzione austriaca ci sono inquietudini circa la libera circolazione dei salariati sul mercato del Lavoro europeo e sulla libertà di stabilire il proprio domicilio a piacimento.

Haider : Ciò perchè deve esserci un lungo periodo di transizione. Ma occorre rilevare che ci sono molti turchi che hanno già la cittadinanza Austriaca. Sono persone laboriose e capaci, spesso elettori del nostro partito.

Domanda : ciò significa un riposizinamento del Vostro partito ?

Haider : Nient'affatto. Io sono sempore stato per tracciare una distinzione chiara tra i rifugiati ai sendi della Convenzione di Ginevra, e gli individui che giungono da noi esclusivamente per ragioni economiche e sono sempre stato per una politica dell'immigrazione ordinata. Non sono mai stati contro i lavoratori immigrati in quanto tali.

Domanda : La strategia politica del FPO ha bisogno di essere modificata ?

Haider : la fiducia dell'elettorato nel FPO cresce. Il FPO deve ritrovare l'ottimismo e sapersi rinnovare. Ghettizzarsi e ricercare la salvezza elettorale soltanto nell'aggressiva esclusione degli stranieri non ha alcun senso e non offre alcuna garanzia di successo".

Mah ! mi viene da pensare che anche Haider sia ... FINIto male !

VERGOGNA!!!

[alfadir]

In origine postato da Neonazionalista
Le Pen ed Haider erano l'ultima speranza per le Nazioni Europee.
Adesso rimane solo Le Pen.
Mi sa che tra poco anche Haider diventa filo-arabo-palestinese come i i fascio-comunisti-socializzatori-corporativisti.

e la FINIte che avanza!