La Lingua Piemontese in Argentina

[Wyatt Earp]

Incredibile...noi a volte abbiamo paura,qualcuno quasi si vergogna di parlare in Piemontese...in Piemonte...a migliaia di chilometri dalla nostra terra,precisamente in Argentina ci sono i discendenti dei Piemontesi che emigrarono fine '800-inizio '900 che ancora lo parlano,fanno recite teatrali,ci sono associazioni per lo studio e la salvaguardia della lingua Piemontese e addirittura chi,come ho messo in un Treadh precedente,ha addirittura fatto un dizionario spagnolo-Piemontese...
Im racomando...parloma Piemontèis!!!


Viernes 7 de Noviembre de 2003

"L'ardità" obra teatral hablada en piemontés

El grupo teatral "Avanti Piemontèis" dependiente de la Scòla Parloma Piemontèis, que el año pasado con estupenda repercusión pusiera a consideración del público un trabajo teatral hablado totalmente en piemontés ha encarado una nueva realización.
En esta oportunidad, al igual que en la anterior, la idea original pertenece al autor rafaelino Orlando Pérez Manassero, se titula L'ardità -La herencia- y es una pincelada de hechos sucedidos en nuestra ciudad.
La actividad se remonta al inicio de la Colonia Rafaela, con su corriente inmigratoria, presentando historias en las que se entrelazan intereses, dinero, trabajo y tiene su desenlace en los problemas familiares generados precisamente por la herencia.
La dirección general corresponde a Norma Brarda de Bruno, vestuario, escenografía y producción general es responsabilidad del grupo, el que cuenta con la colaboración de Alcides Castagno y el personal municipal que se desempeña en el Centro Cultural Municipal. Además contaron con el invalorable aporte de El Abasto, Jorge Mehring y Supermercados Quijote, y el auspicio de Diario LA OPINION.
El estreno está previsto para el martes 11 a las 21 en el Centro Cultural Municipal -Sala Sociedad Italiana, Pueyrredón 262- a las 21.15, ya que a las 21 será servido un copetín.
Elenco: dan vida a este nuevo trabajo Marta María Prunetto, Luis Blúa, Norma Brarda de Bruno, Luis Peretti, Alberto Bergesio, Sara Mondino, Nuri Frana de Picco, Florencio Racca, Orlando Pérez Manassero, Edgardo Canavessio, Beba de Carubelli, Ricardo Castagno, Gladys de Guglielmone, Yolanda de Boglione, Carlos Ferrero y Antonio Ferrero.
http://www.laopinion-rafaela.com.ar/...07/h3b0704.htm

[Wyatt Earp]

Jueves 3 de Octubre de 2002

La Bagna Càuda Spatarà

En el marco de las actividades programadas por la Asociación Cultural Piamontesa en el marco de La Semana Piamontesa, se producirá un estreno teatral.
La pieza hablada totalmente en lengua piamontesa se dará a conocer el próximo 8 de octubre a las 20.30 en la Sala de la Sociedad Italiana Víctor Manuel II.
El elenco teatral es una novedad, y justo es señalar que surgió como una actividad de la Escuela 'Parloma Piemontèis, institución que contiene a un escritor -Orlando Pérez Manassero-, a quien pidieron que elabore una obra de teatro, con la finalidad de cumplir con algunas de las prácticas de la lengua.
El trabajo prendió con tal fuerza entre los concurrentes a la escuela que pusieron de manifiesto su interés por representarla, la ocasión se presentó en la programación que nos ocupa.
Se trata de una comedia, en una única escena, que pone de relieve una reunión familiar en una casa de campo, un domingo al mediodía, en la que se comparta la fragante comida piamontesa: la bagna cauda.
Conforme se desarrolla la representación se ofrece un pantallazo de la vida de los inmigrantes, el infortunio, el dolor, el desarraigo, la nueva tierra, las necesidades, la colaboración entre vecinos, etc.
La representación será responsabilidad del grupo "Avanti Piemontèis", integrado por Alberto Bergesio, Sara Mondino, Norma Brarda de Bruno, Florencio Raccia, Marta María Prunetto, Henedina Urso, Gladys de Guglielmone, Orlando Pérez Manassero, Ceferino Turino, Beba Carubelli, Carola de Morra, Edgardo Canavessio, Ricardo Castagno, Yolanda de Boglione, Mirta de Capella, Nuri Frana de Picco, bajo la dirección general de Norma Brarda de Bruno.
El acceso es libre y gratuito, se solicita como colaboración un aporte voluntario en una alcancía, cuya recaudación será destinada al Hospital.

Disertación

Continuando con este programa, para el viernes 10, a las 20 se anuncia una disertación sobre cultural piamontesa en nuestra región, ofrecida por María Inés Vincenti, actividad programada por la juventud piamontesa


Ci sono un sacco di articoli di questo genere...ma non trovo altro,qualcuno conosce motori di ricerca argentini o sudamericani in genere?
Saluti Padani

[Wyatt Earp]

Tramite uno scambio veloce di mail con un'associazione Piemontese in Argentina,ho scoperto che ci sono 96 di queste associazioni,(solamente in argentina)...anzi,tra pochi giorni saranno 97.
La cosa più sorprendente è che mi è stato detto che è da numerosissimi anni che ci sono corsi annuali di lingua Piemontese,orale e soprattutto scritta.
Qua fanno un casino con questi corsi...quasi urlano allo scandalo quando in una scuola ne viene fatto uno e soprattutto le proteste di alcuni genitori...addirittura due miei amici si sono messi a ridacchiare quando hanno saputo che andavo a fare il corso di Piemontese...
Vi saluto segnalando un link
http://www.familiapiemontesa.com.ar/
Saluti Padani

[Wyatt Earp]

http://www.castellanos.com.ar/nuevo/textos.php?id=27392


Presentan "Un matrimoni bianch y neir"
Ricardo Blúa, Yolanda Boglione y Luis Blúa, compartieron con CASTELLANOS el proyecto de trabajo de la compañía teatral "Avanti piemonteis", perteneciente a la Escuela de Lengua Piemontesa "Scola Parloma piemonteis", de la Asociación cultural piemontesa de Rafaela.


Ricardo Blúa, Yolanda Boglione y Luis Blúa, compartieron con CASTELLANOS el proyecto de trabajo de la compañía teatral "Avanti piemonteis", perteneciente a la Escuela de Lengua Piemontesa "Scola Parloma piemonteis", de la Asociación cultural piemontesa de Rafaela.
El mismo tiene como protagonistas al grupo que concurre a dicha escuela y que se dedica a Teatro, ya que también existe un coro y un cuerpo de baile.

El próximo martes a las 20,30, en la Sala Sociedad Italiana, recibirán al público con un copetín, lunch corto y bebidas, para luego, a las 21, iniciar la puesta en escena.

"Un casamiento blanco y negro narra la historia ambientada en los años 30, en la cual se casan una "blanca con un "negro", y las repercusiones que para la sociedad de la época tenía un caso como ése. Escrita por Orlando Pérez Manassero, y traducida por la directora Norma Brarda de Bruno, la obra consta de tres actos.

En el primero, aparecen las discusiones sobre el tema, en el segundo, el acercamiento de las familias y en el tercero, la fiesta de casamiento.

"El tercer acto permite que participen el coro "Piemont ant el cheur" y la compañía de tradiciones populares piemontesas argentinas "L Erbo", que participarán interpretando cantos y danzas tradicionales de la época y de los piemonteses".

Es la tercera obra que presenta el grupo, ya que las anteriores fueron La bagna cauda spatara y La arditá, que merecieron los aplausos entusiastas del público.

El elenco está formado por Luis Blúa, Marta M. Prunetto, Luis Peretti, Cristian Blúa, Beba de Carubelli, Ricardo Blúa, Florencio Racca, Sara Mondino, Yolanda de Boglione, Edgardo Canavessio, Nuri F. de Picco, Gladys de Guglielmone, Carlos Ferrero, Ricardo Castagno, Henedina U. de Castillo, Margarita de Fioramonti, Orlando Pérez Manassero, Eduardo Marconetto, Ceferino Turino.

El grupo ensaya desde mediados de año, y disfruta con la actividad, ya que hay mucha armonía y alegría.

Esta actividad será con entrada libre y gratuita.




--------------------------------------------------------------------------------
Presentan "Un matrimoni bianch y neir"
Ricardo Blúa, Yolanda Boglione y Luis Blúa, compartieron con CASTELLANOS el proyecto de trabajo de la compañía teatral "Avanti piemonteis", perteneciente a la Escuela de Lengua Piemontesa "Scola Parloma piemonteis", de la Asociación cultural piemontesa de Rafaela.