VERSION FURLANE

Gjavāt fūr di www.lenghe.net


IL COMUN DI UDIN AL PUBLICHE UN PERIODIC BILENGāL

Si clame ud.info e al ą une tiradure di 48 mil copiis

di Fabian Ros - 09/01/2005


09/01/2005 - Al č vignūt fūr, par cure dal Comun di Udin, ud.info, periodic di informazion bilengāl par furlan e par talian.
Cun cheste publicazion, che e ą une tiradure di 48.000 copiis, il Comun di Udin al vūl marcā la impuartance dal ūs de lenghe furlane tant che imprest di comunicazion cul citadin, un mieē par fāi cognossi chźs che a son “lis ativitāts de aministrazion”.
Il prin numar al č dut dedicāt ai fruts e ai fantacins, considerant ancje il fat che intal 2003 Legambiente al ą vūt elet Udin tant che une des primis trź “Citāts dai fruts” in Italie.
“In chescj sfueis” al scrīf l’editorialist “o cjatarźs une sintesi di dut – o cuasi – il microcosmi che al interesse cui che al ą vūt o che al č par vź un frut: dai asīi nīt aes maternis, des elementārs ai centris di Istāt, des bibliotechis pai fantats al progjet A scuele o lin a pīt, che al č deventāt un model par dut il stāt di cemūt che si pues educā i fruts a une mobilitāt sostenibile. Dutis iniziativis che no si fermin, ma che impen a cressin cul timp e cu la passion dai operadōrs che i dan dentri ogni dģ par burī fūr imprescj gnūfs che a fasin di Udin une citāt a misure di frut.”
In chest prin numar, 12 pagjinis intune biele mude grafiche e in cuadricromie, o cjatģn duncje articui sui “Centris di Istāt”, su lis ativitāts pai fantats de Biblioteche Civiche e dai Museus di Storie e Art, su lis ativitāts sportivis, su lis mensis biologjichis e v.i.
Al č di augurāsi, in prospetive e intal stes mūt, che la presince de lenghe furlane e vegni ativade ancje dentri dai progjets sostignūts dal Comun: intes variis manifestazions culturāls, sportivis e v.i. e integrade in dutis chźs altris iniziativis, par jessi pardabon e dal dut produtive.

----------------------

VERSION TALIANE


Tratto da www.lenghe.net


IL COMUNE DI UDINE PUBBLICA UN PERIODICO BILINGUE

Si chiama ud.info ed ha una tiratura di 48 mila copie

di Fabian Ros - 09/01/2005

09/01/2005 - Č uscito, a cura del Comune di Udine, ud.info, periodico di informazione bilingue in friulano e italiano.
Con questa pubblicazione, che ha una tiratura di 48.000 copie, il Comune di Udine intende sottolineare l’importanza dell’uso della lingua friulana come strumento di comunicazione con il cittadino, un mezzo per far conoscere quelle che sono “le attivitą dell’amministrazione”.
Il primo numero č interamente dedicato ai bambini e ai ragazzi, prendendo anche in considerazione il fatto che Udine č stata eletta nel 2003 une delle prime tre “Cittą dei bambini” in Italia.
“In queste pagine” scrive l’editorialista “ troverete una sintesi di tutto – o quasi – il microcosmo che interessa chi ha avuto o sta per avere un bimbo. Dagli asili nido alle materne dalle elementari ai centri estivi, dalla biblioteca ragazzi al progetto A scuola a piedi che č diventato un modello nazionale di come si puņ educare i bimbi a una mobilitą sostenibile. Tutte iniziative che non si fermano, ma che anzi crescono con il tempo e con la passione degli operatori che si dedicano ogni giorno a trovare nuovi mezzi per rendere Udine una cittą a misura di bimbo.”
In questo primo numero, 12 pagine in una bella veste grafica e in quadricromia, troviamo quindi articoli sui “Centri Estivi”, sulle attivitą per i ragazzi della Biblioteca Civica e dei Musei Civici di Storia e Arte, sulle attivitą sportive, sulle mense biologiche , ecc.
C’č da augurarsi, in prospettiva e nello stesso modo, che la presenza del friulano venga attivata anche all’interno dei progetti sostenuti dal Comune: nelle varie manifestazioni culturali, sportive, ecc. e integrata in tutte le altre iniziative, per essere veramente e completamente produttiva.