Compring

[I-RIFP]

Ciao, forse ho visto male, o forse il mio inglese è troppo antico, ma mi sembra che nell'ultima pagina del Corriere della Sera, nello spazio pubblicitario della Vueling, ci siano dei fumetti, e su di uno c'è scritto proprio: compring en vueling.com!
Purtroppo non conosco il catalano, ma mi pare strano che compring corrisponda al verbo comprare..
Bisognerebbe chiedere alla moglie di Daniele, che mi pare di ricordare sia di Valencia.

oppure volevano fare solo gli spiritosi in stile Myair, di Mylano anzi da poco di Vycenza, quasi Thyene insomma..

[FlyIce]

In Origine postato da I-RIFP
...
oppure volevano fare solo gli spiritosi in stile Myair, di Mylano anzi da poco di Vycenza, quasi Thyene insomma..

Lo spagnolo che ho studiato io non contempla "compring" ...

[lorenzoaz]

In Origine postato da I-RIFP
Bisognerebbe chiedere alla moglie di Daniele, che mi pare di ricordare sia di Valencia.

attento che gli spagnoli sono assai rigidi e puntigliosi sulle loro origini!!!


Valencia è parte della Comunidad Valenciana, se non erro!

[SkySurfer]

"Compring" e "Vueling" sono neologismi inventati dalla compagnia stessa, fondendo assieme lo spagnolo Vuelo+forma -ing e Comprar+ forma -ing. In catalano (nè tantomeno in spagnolo )non esistono dunque queste bizzarre parole.

[landingFCO]

Cmq catalano (BCN) e valenciano (VLC) sono praticamente la stessa lingua. Piccolissime le differenze grammaticali. Almeno così mi è stato detto da amici spagnoli.

[AZ1774]

Confermo che non è Spagnolo ne Catalano ne Valenciano, almeno mi ha assicurato mia moglie !!

Daniele