Sareste favorevoli a licenziare tutti i doppiatori?

[Oli]

Si, decisamente si. Nei paesi scandinavi sono decenni che la TV trasmette tutto in originale e la gente parla inglese come un madrelingua, oltre alle lingue nazionali.
Sarebbe una cosa utilissima.

[Il_Grigio]

Sarebbe cosa buona fruire dei film in lingua, ma ormai è già possibile farlo quindi, va bene anche così....

[Perdu]

In origine postato da Oli
Si, decisamente si. Nei paesi scandinavi sono decenni che la TV trasmette tutto in originale e la gente parla inglese come un madrelingua, oltre alle lingue nazionali.
Sarebbe una cosa utilissima.

scandinavia, belgio, olanda e via dicendo!
tradurre=tradire
i sottotitoli bastano e avanzano, la doppiatura è un "crimine"! avete mai visto totò doppiato in tedesco?

[Skarm]

In origine postato da Oli
Si, decisamente si. Nei paesi scandinavi sono decenni che la TV trasmette tutto in originale e la gente parla inglese come un madrelingua, oltre alle lingue nazionali.
Sarebbe una cosa utilissima.

Sarebbe una merda...non me ne frega un cazzo di vedere i film in lingua originale...mi fanno cagare i film in lingua originale!
Se guardo un fottuto film è per rilassarmi...mica per fare addestramento d'inglese per compiacere qualche impresa di merda o questa società di merda!
Skarm

[Paolo82]

In origine postato da Perdu
scandinavia, belgio, olanda e via dicendo!
tradurre=tradire
i sottotitoli bastano e avanzano, la doppiatura è un "crimine"! avete mai visto totò doppiato in tedesco?

Anche Francia.

Vero,ma il cinema è intrattenimento,e il 90% della gente che va al cinema non ci andrebbe se lo faessero diventare una scuola di lingue.Per chi vuole imparare,per quanto si possa imparare solo guardando film,ci sono i dvd.

[Elendil]

si gran parte li eliminerei li lascere solo per i cartoni animati

[DiegoVerona]

Doppiare un film in Italia divenne praticamente obbligatorio a causa della Legge 18 giugno 1931 e del Regio Decreto 1414 del 1933, che imponevano ai film stranieri di essere doppiati per essere distribuiti in Italia e vietavano l'importazione di film stranieri doppiati all'estero.
Da allora noi Italiani siamo abituati a guardarci i film doppiati e probabilmente la maggior parte di noi faticherebbe a guardare un film straniero sottotitolato.

Dopo la premessa storica, posso dire che, nonostante la bravura di molti dei nostri doppiatori, oggi come oggi sarebbe molto più utile distribuire i film stranieri in lingua originale sottotitolati.

[unitario]

Odio i sottotitoli...

[Perdu]

In origine postato da Paolo82
Anche Francia.

Vero,ma il cinema è intrattenimento,e il 90% della gente che va al cinema non ci andrebbe se lo faessero diventare una scuola di lingue.Per chi vuole imparare,per quanto si possa imparare solo guardando film,ci sono i dvd.

e gli altri europei non vanno al cinema per divertirsi?
questa mentalità provinciale italiana, mi urta!

[Paolo82]

In origine postato da Perdu
e gli altri europei non vanno al cinema per divertirsi?
questa mentalità provinciale italiana, mi urta!

Guarda Perdu,io andavo al cinema in Francia a vedermi i film inglesi sottotitolati in lingua.Tutti i dvd me li vedo in lingua,pero' mi rendo conto che decine di milioni di persone preferiscono andare al cinema e non doversi concentrare a leggere i sototitoli,ma limitarsi ad una cosa piu' passiva,perchè magari del film in se gli interesa poco.Un appassionato di cinema o di lingue puo' essere d'accordo,un utente di cinema medio no.E' chiaro che se ci si fosse abituati da sempre a vedere i film in originale la storia dei doppiaggi sembrerebbe per quello che è,cioè una cosa alquanto grottesca e deformante,pero' cancellare 70 di tradizione e bollarla come provincialismo mi pare un po' riduttivo.