Chi 'c fà 'a guerr nun ten 'a pietà!

[Meridius (POL)]

Ammo pusato chitarre e tamburi
pecchè sta musica s'da cagnà,
simmo briganti e facimme paure
e ka scuppetta vulimme cantà.
e mo cantammo sta nova canzone
TUTTA LA GENTE SE L'HA' DA'MPARA',
nun ce ne fotte ro re burbone
A TERRA E' NOSTRA E NUN SA' DA TUCCA'.
OMME SE NASCE BRIGANTI SE MORE..
..chi ce fa guerra nun tiene pieta'..

(Briganti si mora - Nccp)

[Meridius (POL)]

BRIGANTESSA" Michelina De Cesare

[Meridius (POL)]

Ra chélla futegrafia me uardava éssa,
Michelina De Cesare la bregantéssa,
fémmena bèlla, ‘ntista y ‘nnammurata
che le cioce aglie piére y bène armata.
Quanne fu ‘ntanne ce ne stévene tante
re viécchie nuostre chiamate bregante
che bregante ce fuonne chiamate
ma, strigne strigne, èrene suldate
a chélla guèrra re ne mare tiémpe fa
che cò vota se tèra ancora raccuntà.
La fémmena nostra ch’èra Michelina
se truvètte ‘mmiése a chéll’arruìna
addó gli’ome sié, Guèrra chiamate
la guèrra la féce y murètte suldate.
A éssa, cumme vulètte brutta sorte,
gli’attucchètte pure prejà la morte
‘mmane a chélla male pègge gènte
venuta ra ciénte rove a fa neciénte.
Sètt’anne re fuoche èrene passate
sètt’anne re guèrra y scuppettate,
muntagne, paura, fame y fridde
a ste munne che se facéva stritte.
Scurtava la via y le larie scurtava
glie tiémpe a traviérse se regerava.
Trènt’aûste millotteciéntesessantotte,
na mala sèra ch’èra già quasce notte,
cumme succère a ste munne triste
Giuda n’ata vota se vennètte Criste.
Caifa pazziètte na cica che Ponzie Pilate
na povera fémmena murètte turturata.
Quant’alla gènte, y loche ‘nse scappa,
quann’è ‘ntanne, capa sèmpe Barabba.
Glie juorne ruoppe, alla piazza ‘Mignane,
quatte muorte ch’èrene state crestiane
gli’ammucchianne allescì, pe mostra,
una èra Michelina De Cesare nostra
nuda ‘ntutte y accisa allescì malaménte
sènz’abbrevogna re falla veré alla gènte.
Ra ‘ntanne re tiémpe n’è passate ne mare,
ma chélla fu la morte re na bèlla ciuciara

[Bellarmino]

[Meridius (POL)]

o' ver lup ca magn e'creature
è o piemuntis c'amma caccià!

[aguas]

In origine postato da Meridius
Ammo pusato chitarre e tamburi
pecchè sta musica s'da cagnà,
simmo briganti e facimme paure
e ka scuppetta vulimme cantà.
e mo cantammo sta nova canzone
TUTTA LA GENTE SE L'HA' DA'MPARA',
nun ce ne fotte ro re burbone
A TERRA E' NOSTRA E NUN SA' DA TUCCA'.
OMME SE NASCE BRIGANTI SE MORE..
..chi ce fa guerra nun tiene pieta'..

(Briganti si mora - Nccp)

Ancora una volta viene riportata la versione contraffatta di questo canto tradizionale, quelle contraffatta da Eugenio Bennato.
Questo era un canto dei legittimisti borbonici, non del vittimismo sinistrorso di Bennato.

"nuie cumbattimme p'o Re Burbone"

"e na preghiera pe sta libertà"
(Bennato cambia pure questa frase cantando "e na bestemia pe sta libertà")

http://www.napolincanto.com/testi.htm

15 LIBERTA' (BRIGANTE SE MORE)
Tradizionale 1860 ca. - Riel. Bennato

Ammo pusato chitarre e tamburo,
pecchè sta musica s'addà cagnà.
Simme brigante e facimme paura
e c'a scuppetta vulimme cantà!

E mò cantamme sta nova canzona,
tutta la gente se l'adda 'mparà,
nuie cumbattimmo p''o rre burbone
e 'a terra nosta nun s'adda tuccà!

Tutt' e paise da Baselecata
se sò scetate e vonno luttà,
pure 'a calabria mò s'è arrevotata
e stu nemico 'o facimme tremmà!

Chi ha visto 'o lupo e s'è mmiso paura
nun sape buono qual è 'a verità:
'o vero lupo ca magna 'e ccriature
è 'o piemuntese c'avimma caccià!

Femmene belle ca date lu core,
si lu brigante vulite aiutà,
nunn'ho chiammate, scurdateve 'o nomme;
chi ce fa 'a guerra nun tene pietà!

Ommo se nasce, brigante se more,
ma fino all'ultimo avimma sparà,
e si murimme menate nu sciore
e na preghiera pe' sta libertà!

[Leborino (POL)]

Ammo pusato chitarra e tammure
pecche' sta musica s'adda cagna'
simmo briganti e facimmo paure
e cu' 'a scuppetta vulimmo canta'

E mo'cantammo 'na nova canzona
tutta la gente se l'adda 'mpara'
nuie cumbattimmo p' 'o rre burbone
e 'a terra nosta nun s'adda tucca'

Chi ha visto 'o lupo e s'e' miso paure
nun sape buono qual e' 'a verita'
'o vero lupo ca magna e criature
e' 'o piemuntese c'avimm' a caccia'

Tutte 'e paise d' 'a Basilicata
se so' scetate e vonno lutta'
pure 'a Calabria s'e' arrevotata
e stu nemico facimmo tremma'

Femmene belle ca date lu core
si lu brigante vulite aiuta'
nun lo cercate, scurdateve 'o nomme
chi ce fa guerra nun tene pieta'

Ommo se nasce, brigante se more
e fino all'urdemo avimm' a spara'
ma si murimmo menate nu sciore
e 'na preghiera pe sta liberta'.

[Leborino (POL)]

Vulesse addeventare surricillo oi ne na ree
Vulesse addeventare surricillo oi ne na ree
Pe li rusecare sti catene
Ca m’astrigneno lu pede
E ca me fanno schiavo.

Vulesse addevantare pesce spada oi ne na ree
Vulesse addevantare pesce spada oi ne na ree
Pe puterli subito squartare
‘ntr’a lu funno de lu mare
sti nemici nostre

vulesse addeventare’na palomma oi ne na ree
vulesse addeventare’na palomma oi ne na ree
pe putere libero vulare
è ‘nguacchiare li divise
a tutte e piemuntisi

vulesse addeventare na tamorra oi ne na ree
vulesse addeventare na tamorra oi ne na ree
pe scetare a tutta chella gente
can un ha capito niente
e ce sta a guardare

vulesse addeventare na bannera oi ne na ree
vulesse addeventare na bannera oi ne na ree
pe dare unu culore a chesta guerra
ce la libera sta terra
o ce fa murire

vulesse addeventare nu brigante oi ne na ree
vulesse addeventare nu brigante oi ne na ree
ca po’ sta sulo a la montagna, scura
pe te fa paura
fino a quando more….

[Aragorn78]

In origine postato da aguas
Ancora una volta viene riportata la versione contraffatta di questo canto tradizionale, quelle contraffatta da Eugenio Bennato.
Questo era un canto dei legittimisti borbonici, non del vittimismo sinistrorso di Bennato.

"nuie cumbattimme p'o Re Burbone"

"e na preghiera pe sta libertà"
(Bennato cambia pure questa frase cantando "e na bestemia pe sta libertà")

http://www.napolincanto.com/testi.htm

15 LIBERTA' (BRIGANTE SE MORE)
Tradizionale 1860 ca. - Riel. Bennato

Ammo pusato chitarre e tamburo,
pecchè sta musica s'addà cagnà.
Simme brigante e facimme paura
e c'a scuppetta vulimme cantà!

E mò cantamme sta nova canzona,
tutta la gente se l'adda 'mparà,
nuie cumbattimmo p''o rre burbone
e 'a terra nosta nun s'adda tuccà!

Tutt' e paise da Baselecata
se sò scetate e vonno luttà,
pure 'a calabria mò s'è arrevotata
e stu nemico 'o facimme tremmà!

Chi ha visto 'o lupo e s'è mmiso paura
nun sape buono qual è 'a verità:
'o vero lupo ca magna 'e ccriature
è 'o piemuntese c'avimma caccià!

Femmene belle ca date lu core,
si lu brigante vulite aiutà,
nunn'ho chiammate, scurdateve 'o nomme;
chi ce fa 'a guerra nun tene pietà!

Ommo se nasce, brigante se more,
ma fino all'ultimo avimma sparà,
e si murimme menate nu sciore
e na preghiera pe' sta libertà!

Complimenti aguas!

In un periodo in cui folk e dintorni vanno tanto di moda sarebbe bello se si ristabilisse questa "verità storica"... Sai dove potrei trovare una versione fedele all'originale? Chi l'ha interpretata fedelmente?

[Tango do Hermano]

Ma chi i briganti? Non sono affatto d'accordo comunque a "divizzarli"... non è giusto.