omogeneità del sardo

[Lutzianu]

Ho appena ricevuto una mail che rispondeva alla domanda: secondo voi il sardo è omogeno ?

La mail è di un linguista abbastanza conosciuto che risponde così:

Sighendi sa discussioni de cantu est omogeneu su sardu, si bollu ammostai una pariga de datus bessius de is mesuratzionis cosa nostra.
Pighendi in contu sa fonetica, sa morfologia e su lessicu (sa sintassi non fait ancora a dda mesurai, si mai puru at a fai) nd'est bessiu ca de is 54 daletus sardus chi eus pigau in cunsideru, su prus "strambu" (= diversu de is atrus) est s'orunesu. S'orunesu est diversu de su 11% fintzas de su dialetu prus acanta (Orani) e s'11,6% de su dialetu lacananti de Bitzi. Su dialetu sardu prus atesu de s'orunesu est su de S. Giuanni Suergiu (39,4), mentris s'italianu est diversu de s'orunesu de su 48,6%.


0 0.00000E+00 Orune
1 1.10115E+01 Orani
2 1.16511E+01 Bitti
49 3.93143E+01 S. Antioco
50 3.94193E+01 S. Giovanni Suergiu
51 4.11683E+01 Sedini
52 4.20212E+01 Sassari
53 4.23002E+01 Tempio
54 4.85881E+01 Italiano
55 5.07620E+01 Spagnolo
56 5.38032E+01 Latino
57 5.64654E+01 Catalano
58 5.66851E+01 Genovese
59 7.22356E+01 Olandese

Su dialetu sardu prus acanta a s'italianu est s'atzaresu (46,6% de differentzias). E s'atzaresu puru si ndi stesiat unu bellu pagu de su dialetu prus acanta (Abbasanta: 10,6%).
(1.10115E+01 bolit nai 1.10115 X 10 = 11.0%)


0 0.00000E+00 Atzara
1 1.06699E+01 Abbasanta
2 1.10009E+01 Ula Tirso
3 1.10401E+01 Desulo
49 2.55950E+01 S. Giovanni Suergiu
50 2.61267E+01 S. Antioco
51 3.88021E+01 Sedini
52 4.00573E+01 Sassari
53 4.00903E+01 Tempio
54 4.66522E+01 Italiano
55 5.09661E+01 Spagnolo
56 5.37973E+01 Latino
57 5.42574E+01 Genovese
58 5.44076E+01 Catalano
59 7.19687E+01 Olandese


Duncas chi pigas is estremus de su "continuum" dialetali sa diferentzia prus manna tra dialetus sardus est sempri unu bellu pagu prus pitica de sa diferentzia tra su dialetu sardu chi prus assimbillat a un'atra lingua e custa lingua (s'italianu).
In prus tocat a nai ca chi pigas unu dialetu sardu cali-si-siat, foras de cussus montagninus, unu dialetu si ndi stesiat de is atrus bellu a bellu.

Castiai su pattadesu, chi si ndi stesiat de su 33,2% de su dialetu prus atesu (S. Giuanni):

0 0.00000E+00 Pattada
1 3.23495E+00 Budduso
2 3.24758E+00 Oschiri
3 6.06319E+00 Nughedu S. Nicolo
4 6.48038E+00 Ozieri
5 7.24196E+00 Luras
6 8.08165E+00 Olmedo
7 8.10081E+00 Romana
8 8.30403E+00 Illorai
9 9.12491E+00 Nule
10 9.47393E+00 Villanova Monteleone
11 9.66310E+00 Suni
12 1.05583E+01 Scano Montiferro
13 1.17663E+01 Ottana
14 1.18298E+01 Torpe
15 1.39450E+01 Abbasanta
16 1.42609E+01 Sedilo
17 1.43032E+01 Atzara
18 1.45056E+01 Ula Tirso
19 1.52635E+01 Ghilarza
20 1.53398E+01 Siniscola
21 1.69365E+01 Orani
22 1.73787E+01 Ollolai
23 1.77341E+01 Bitti
24 1.88244E+01 Desulo
25 1.92121E+01 Fonni
26 1.93069E+01 Orune
27 1.98509E+01 Aritzo
28 2.07881E+01 Seneghe
29 2.76947E+01 Bauladu
30 2.86725E+01 Escolca
31 2.87443E+01 Teulada
32 2.89134E+01 Burcei
33 2.94610E+01 Solarussa
34 2.99403E+01 Nurachi
35 3.00838E+01 Nurri
36 3.01022E+01 Setzu
37 3.03251E+01 Iglesias
38 3.03339E+01 Sestu
39 3.03492E+01 Mara Calagonis
40 3.05492E+01 Oristano
41 3.08214E+01 Guspini
42 3.08293E+01 Gonnosfanadiga
43 3.09100E+01 Siamaggiore
44 3.10207E+01 Villaurbana
45 3.12449E+01 Villamassargia
46 3.15657E+01 Musei
47 3.18506E+01 Portoscuso
48 3.28297E+01 Narcao
49 3.30381E+01 S. Antioco
50 3.31546E+01 S. Giovanni Suergiu
51 3.85750E+01 Sedini
52 3.96047E+01 Sassari
53 4.05257E+01 Tempio
54 4.77068E+01 Italiano
55 4.98973E+01 Spagnolo
56 5.43255E+01 Latino
57 5.50280E+01 Catalano
58 5.52132E+01 Genovese
59 7.19056E+01 Olandese

Totu is datus fait a ddus agatai innoi:

http://odur.let.rug.nl/~heeringa/sardinian/

Sa diferentzia media tra dialetus sardus (cun Sassari e Tempiu puru) est de su 22%. Meda o pagu est? Chi pensais ca a su-m-prus funt differentzias foneticas e fonologicas, non est meda. Po tenni un'idea prus crara, sendi ca su cuncetu de omogeinidadi est relativu, iat a tocai a mesurai is diferentzias aintru de bariedadis de atras linguas, cha s'italianu o s'inglesu.

[Lutzianu]

siete pregati di non far iniziare una sterile discussione su iRS aristanis e su altre fesserie:
commentate i dati se ne avete voglia.

prima leggeteli però.

[FrantziscuMedda]

sai con quale criterio sono state fatte queste elaborazioni?
questi dati sono solo un 'esempio?
come mai mo0lti comuni non sono presenti?

[Lutzianu]

i dati sonon stati lebarotai tramite un programma utilizzato da molti linguisti a livello europeo per confrontare le fonetiche.

credo che la metdologia sia questa: si prende una parola associata a un dato paese o città e la si confronta con la setssa parola di un altro paese.

x es:
ghilarza murrunzare
sorgono murrungiare
mogoro murrungiai

il prgramma elabora le differenze, non so con quali criteri ma mi immagino che uno dei criteri sia il numero di vocali e consonanti uguali nelle due parole.

non ne sono sicuro.

lo dovrò usare a breve anche io questo programma: allora vi darò delle risposte più chiare.

tutti i paesi non ci sono perchè sono degli esempi.

[FrantziscuMedda]

ho capito,
si fa una sorta di interpolazione tra tutte le differenze e si vede quale è lo scostamento medio..
una cosa così?

[FrantziscuMedda]

un buon lavoro sicuramente

[Lutzianu]

quello che fa il programma :



..."mesurat is diferentzias in sa cumpositzioni fonemica de is fueddus"...


atteru non faet!

[Itzoccor]

si tratti di un analisi in cluster di tipo gerarchica, non vorrei sbagliarmi!

Con associato uno scaling multidimensionale!

itz-metodologo!

[sardiniae pars]

Molto interessante (anche se manca l'anglonese ).
Voi che siete esperti potete consigliarmi qualche testo per documentarmi meglio? Soprattutto per le regole di scrittura in limba, ché non so mai se si deve usare la k o la ch, la i o la j, ecc.
Purtroppo non ho mai studiato linguistica...

[Lutzianu]

Originally posted by sardiniae pars
Molto interessante (anche se manca l'anglonese ).
Voi che siete esperti potete consigliarmi qualche testo per documentarmi meglio? Soprattutto per le regole di scrittura in limba, ché non so mai se si deve usare la k o la ch, la i o la j, ecc.
Purtroppo non ho mai studiato linguistica...

manca l'anlgonese come mancano altre vaietà.

era solo un esempio.

per le regole di scrittura non esistono delle regole universali (o meglio universalmente riconosciute).

ti potzo jare unu cunsizzu ?

faedda cun s'amigu tomatito chi issu nde matzula de custas cosas.

unu libru pro cumintzare podet esser cuddu de blasco ferrer linguistica sarda

http://www.condaghes.com/scheda.asp?id=88-86229-84-4