Corso di Inglese (Avanzato)

[Nirvana]

WHEN IT WANTS, IT WANTS
quanno ce vo' ce vo'

BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma famme 'r piacere

DON'T EXTEND YOURSELF
nun t'allargà

BUT, FROM WHEN IN HERE?
ma da quanno 'n qua

THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES
l'anima de li mejo mortacci tua

THESE DICKS
'sti cazzi

NOT EVEN TO THE DOGS!
manco a li cani!

WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t'assista

BUT WHAT ARE YOU STAYING TO MAKE?
ma che te stai a fa'?

BUT WHO MAKES ME MAKE IT
ma chi me lo fa fa'

RIGHT TO BE LIGHT
giusto pe' èsse chiari

BUT OF WHAT!!
ma de che!!

HOW DOES IT THROW?
come te butta?

I AM TIRED DEAD
so' stanco morto

WHO WIRES YOU!
chi te se fila!

WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s'è visto s'è visto

TODAY IT'S NOT AIR
oggi nun è aria

BY FEAR!
da paura!

GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
daje oggi e daje domani

PLEASE RE-TAKE YOURSELF
aripìjate!

STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)
sta 'n campana, moré

STAY BEEF
stai manzo

I DON'T CARE OF LESS
nun me ne pò fregà de meno

WE ARE AT HORSE
semo a cavallo

THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
nun c'è trippa pe' gatti

I'M SO HUNGRY THAT I DON'T SEE
c'ho 'na fame che nun ce vedo

ROMAN JUMP IN MOUTH
saltimbocca alla romana

GO TO DIE KILLED
vammorìammazzato

YOU ARE BASTARD INSIDE
sei bastardo dentro

YOU REJUMP ME
m'arimbarzi

IT DOESN'T MAKE A FOLD
nun fa 'na piega

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
t'apro 'n due come 'na cozza

SPEAK LIKE YOU EAT
parla come magni

I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES
c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo

GIVE IT TO THE HEEL, GIVE IT TO THE TIP
daje de tacco, daje de punta

YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT!
c'hai più complessi tu ch'er concerto der primo maggio!

YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
stai fòri come 'n barcone

THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK
grazie, graziella e grazie ar cazzo

[O'Rei]

bene, domani posso dare l'esame tranquillamente

[SubZero]

[benfy]

un po' vecchiotta

[O'Rei]

In Origine Postato da benfy
un po' vecchiotta

te sei vecchiotto

[Steppenwolf]

In Origine Postato da Nirvana





[

WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t'assista

QUESTA FA RIDE


HOW DOES IT THROW?
come te butta?

QUESTA, INVECE...
SI DICE PROPRIO COSI!
EHM..." BELLO SCHERZO"

I AM TIRED DEAD
so' stanco morto
QUESTA,COME ALTRE.. QUASI.. ( VA BEH.."DEAD TIRED")

[blob21]

passai una serata con degli amici a dire stronzate del genere sulla traduzione letterale improbabile di alcune espressioni italiane.

Solo che noi lo facevamo pure con le espressioni napoletane....

tipo "Nun tengo genio " che in napoletano vuol dire "non ho voglia"


" I haven't got a genius"

[Paolo82]

T'è piaciuto Turbozaura??

[Nirvana]

In Origine Postato da Paolo82
T'è piaciuto Turbozaura??

non ci crederai ma non viene da li...

[Paolo82]

In Origine Postato da Nirvana
non ci crederai ma non viene da li...

Po' esse,questa è famosissima..