Sullo stato della lingua Nazionale

[Arancia Meccanica]

E’ stato necessario fare in modo che il polverone mediatico di quest’ultimi mesi si abbassasse per poter tornare serenamente sul tema della decadenza dell’italiano e del suo progressivo declino. Una decadenza che seppur dovuta a cause di natura strutturale, è stata indubbiamente amplificata dalla politica antinazionale dell’attuale governo di centrodestra.Già il noto linguista Claude Hagège, linguista del Collège de France allo scorso salone del libro durante l’iniziativa lingua madre, aveva individuato in Berlusconi e Fini i maggiori responsabili del declassamento del nostro idioma, denunciando contemporaneamente la connivente inerzia dell’Accademia della Crusca.Eppure, anche lo stesso Sabatini, presidente di questa prestigiosa istituzione, in un intervista al Corriere della Sera all’indomani della decisione di escludere la nostra lingua da tutte le conferenze stampa dei commissari, aveva attaccato il ministro degli esteri, bollandolo come uno dei principali colpevoli del nostro declassamento linguistico: “”il ministro competente è Gianfranco Fini, il ministro degli esteri. Vorrei chiedergli dov’è finito il nazionalista di AN? “Attacco assai puntuale, visto che dopo le proteste di facciata della Farnesina all’indomani della decisione di addottare la “soluzione pragmatica” di cancellare l’italiano dal gruppo ristretto delle lingue stabili dell’unione Europea, seguì poi il nulla in termini politico-diplomatici (già dopo due giorni Berlusconi frenava sulla difesa dell’italiano per non compromettere la sua già barcollante immagine a livello europeo) .A questo nuovo clima si accodava successivamente l’Accademia della Crusca per mezzo del suo presidente che così gettava acqua sul fuoco della polemica: “non si può disconoscere la necessità che ci sia una lingua mondiale e questa non può che essere l’inglese. Le lingue nazionali sono da considerarsi tutte sullo stesso piano,…Ma una lingua franca ci deve essere… “A fronte di tutto questo, risulta evidente come a certi personaggi manchi il più elementare senso della nazione , e come l’Accademia della Crusca sia ben lungi dall’essere quel baluardo di autorevolezza che è invece degnamente l’Acadèmie francaise.Ed ecco che nella complicità di Lorsignori si consuma incontrastato il declino della nostra lingua. Un declino che pare infinito, visto che la Commissione ha poi deciso di chiudere le sezioni in lingua italiana di molte “Scuole Europee” (da essa finanziate) rispettivamente a Culham (Londra); Mol (belgio); Bergen ( Norvegia); Karlsruhe (Germania).Non è un caso, visto che il prestigio di una lingua dipende dalla considerazione politica, culturale ed economica di quel paese… Proprio per questo la documentazione della commissione era redatta anche in lingua italiana, ovviamente prima che al potere salisse la destra italo-sionista.

LeccoRN

[Rick Hunter]

Appare evidente come la lingua italiana sia in via di estinzione. Farò un piccolo esempio; fino agli anni 80 e primi 90, ogni titolo di film, cartone animato, o opera letteraria veniva regolarmente tradotto, perfino adattato, e nessuno diceva nulla.
Sottotitoli o lingua "originale" erano una particolarità per un mercato di nicchia di radical-chic.
Oggi invece da quante voci sento vituperate condanne al lavoro magari fatto 20 anni fa o più di un'opera, che avrebbe "tradito", per il solo doppiaggio la vera opera dell'autore.
Premetto in primo luogo che ogni opera è "originale" a seconda di come viene conosciuta in un dato contesto. Quindi è fuorviante dire che Shakespeare ad esempio se letto in inglese è migliore.
Io che ho letto quasi tutto Shakespeare, esclusi i sonetti,e lo considero il più grande drammaturgo di tutti i tempi, posso affermare con certezza che esso non sarebbe fruibile allo stesso modo se non adattato. Alcuni termini sono intraducibili, come i giochi di parole, o le rime ecc.
Quindi tutta questa smania di prodotti rigorosamente "fedeli" all'originale (mera traduzione quindi, e in molti casi tantissimi termini neppure vengono tradotti se sono nell'uso corrente o capibili) è l'aspetto più visibile di questo tracollo.

Inutile dire che anche da un punto di vista politico la debolezza dell'italiano appare chiara: in 90 anni non siamo riusciti ad italianizzare completamente ne l'Alto Adige, ne la Valle d'Aosta, ne quei 4 gatti di sloveni che ci son rimasti dopo l'amputazione ad oriente. Invece la comunità italiana è praticametne scomparsa dall'Istria, e cosa poco nota, del tutto cancellata a Briga e Tenda, sul confine occidentale, dove mai prima del 1947 si parlò francese.
Anche l'esempio di Nizza è molto concreto, una grande città italiana che di italiano ormai ha solo i nomi degli abitanti autoctono o emigrati dal Regno e dalla Corsica. La Corsica resiste malamente grazie al suo isolamento, ma di fatto sia la lingua italiana, che il dialetto corso sono parlati in pratica solo dai vecchi, e da qualche giovanotto con studi superiori alla media che si interessa di politica o linguistica.

Noi invece grazie a Prodi nel 99 con la legge 412 abbiamo riconosciuto che in Italia ci sono ben, dicasi 14, quattordici LINGUE, neppure dialetti, diverso dall'italiano e da tutelare.
Peggio di così.

[Arancia Meccanica]

Condivido in gran parte quello che hai scritto.
Mi aspetto una tua conseguente presa di posizione: il distacco dalla destra apatrida oggi al potere in Italia.


Ferma la sovversione,
Affonda la CDL

[Rick Hunter]

Il fatto è che non tutto quello che si vuole fare è possibile farlo in politica, e non dico solo in una democrazia, dico in generale, onde evitare pericolose conseguenze.
L'unica cosa possibile è a mio parere seguire determinate tendenze, e bloccarne altre. La sinistra purtroppo segue le peggiori, e lascia campo libero a quelle nefaste senza controllarle.

[Arancia Meccanica]

E' una visione della politica di basso profilo.
Direi "post-moderna"