Plena Gramatiko de Esperanto

[shelburn]

("Gramatiko" si pronuncia "gramatìco")
Inizio qui a riportare la "Grammatica completa di Esperanto" scritta dall'inventore dell'Esperanto, dott. L.L. Zamenhof, nel suo "Fundamenta Krestomatio" (pronuncia "fundamènta crestomatìo"), "Antologia di base".
Lui la scrisse in Esperanto, io ci aggiungo la traduzione, e intendo aggiungere qualche esempio, ma solo dopo aver completato i 16 punti di cui è costituita, perché possa essere di riferimento a chi intende studiare questa lingua facile, potente e promettente (con internet l'Esperanto ha l'occasione di uscire dalla nicchia in cui era finito).

A. Alfabeto (questa parola non la traduco, indovinate voi)

A a
B b
C c (sempre come la "z" di "vizio")
Ĉ ĉ (sempre come la "c" di "cena")
D d
E e
F f
G g (sempre come la "g" di "gatto")
Ĝ ĝ (sempre come la "g" di "gelo")
H h (si deve sentire sempre l'aspirazione)
Ĥ ĥ (si deve sentire sempre un'aspirazione più forte)
I i (sempre vocale, mai semivocale)
J j (sempre semivocale, come la "i" di "iena")
Ĵ ĵ (come la "j" del francese "je")
K k (come la "c" di "Como")
L l
M m
N n
O o
P p
R r
S s (sempre come la "s" di "sera", mai come la "s" di "rosa")
Ŝ ŝ (come "sc" di "scena")
T t
U u (sempre vocale, mai semivocale)
ŭ ŭ (sempre semivocale come la "u" di "guarito"),
V v
Z z (come la "s" di "rosa")

Rimarko. Nota
Presejoj, Le tipografie,
kiuj che
ne non
posedas possiedono
la literojn le lettere
ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ,ŭ
povas possono
anstataŭ invece di
ili quelle
uzi usare
ch, gh, hh, jh, sh, u.

Personalmente userò al posto della "ŭ" la più immediata "ù" che si trova facilmente sulla tastiera italiana.

A questo punto, per completare tutto quello che c'è da sapere sulla pronuncia, vi anticipo la regola nr. 10

(10)
La akcento l'accento
estas è
ĉiam sempre
sur la antaŭasta silabo sulla sillaba che sta prima dell'ultima

[shelburn]

B. Reguloj Regole

(Regulo 1) (Regola 1)

(1) non esiste
Artikolo (un) articolo
nedefinita indefinito
ne ekzistas; (1);
ekzistas esiste
nur soltanto
artikolo un articolo
difinita (la), definito (la)
(che sta dunque per gli italiani: il, lo, la, i, gli, le),
egala uguale
por per
chiuj tutti i
seksoj, sessi,
kazoj casi
kaj e
nombroj. numeri
(singolare e plurale).

Rimarko. Nota.

La uzado L'utilizzo
de la artikolo dell'articolo
estas è
tia sama, lo stesso
kiel che
en la aliaj lingvoj. nelle altre lingue.
La personoj, Le persone
por kiuj per le quali
la uzado de la artikolo l'utilizzo dell'articolo
prezentas presenti
(l'Esperanto, non avendo congiuntivo, utilizza l'indicativo)
malfacilajhon, difficoltà,
povas possono
en la unua tempo per i primi tempi
tute (2)
ghin (3)
ne non
uzi (3) usarlo
(2). affatto.

[shelburn]

(Regulo 2) (Regola 2)

La substantivoj I sostantivi
havas hanno
la finighon o. la desinenza o.
Por la formado Per la formazione
de la multenombro del plurale
oni si
aldonas aggiunge
la finighon j. la desinenza j.
Kazoj (di) casi
ekzistas (ne) esistono
nur solo
du: due:
nominativo nominativo
kaj e
akuzativo; accusativo;
la lasta (quest') ultimo
estas ricevata viene preso
(direi: ricavato)
el la dal
nominativo nominativo
per la aldono grazie all'aggiunta
de la finighon n. della desinenza n.
La ceteraj Gli altri
kazoj casi
estas esprimataj vengono espressi
per helpo con l'aiuto
de prepozicioj di preposizioni
(la genitivo (il genitivo
per de, con de,
la dativo per al, il dativo con al,
la ablativo per per, l'ablativo con per,
aù o
aliaj prepozicioj altre preposizioni
laù la senco). a seconda del senso).

Non spaventatevi per questi "casi", perché esprimerli con delle proposizioni è proprio quello che fa l'italiano.
L'unica differenza, dunque, con l'italiano è il caso -n (accusativo).
In italiano purtroppo non c'è, e questo io lo considero un difetto dell'italiano.
Vedete per esempio questa frase:
la lupo manghas la kokinon il lupo mangia la gallina
se volessimo iniziare la frase con la vittima, avremmo:
la kokinon manghas la lupo la gallina mangia il lupo
in Esperanto, la -n ci segnala che la vittima è sempre la "kokino", ed è lei ad essere mangiata, non "la lupo".
in italiano invece la frase, pur avendo senso grammaticalmente, è stata stravolta e resa priva di senso comune. Le galline infatti non mangiano lupi.
In altri casi, la frase potrebbe avere senso, grammaticalmente, ed essere plausibile, ma stravolgere la verità dei fatti.
Per esempio:
Marko mortigis Karlon Marco ha ucciso Carlo
supposto che questa drammatica notizia fosse vera, cosa succede iniziando a parlare della vittima ?
Karlon mortigis Marko Carlo ha ucciso Marco
come si vede, in Esperanto è mantenuta sia la coerenza grammaticale che la verità dei fatti
in italiano invece, la frase è grammaticalmente corretta, e dal punto di vista del significato è plausibile, per cui porterebbe in errore un lettore che non fosse a conoscenza dei fatti
infatti, volendo iniziare colla vittima, in italiano bisogna anche trasformare la frase in passiva, e quindi la corretta traduzione sarebbe
Karlon mortigis Marko Carlo è stato ucciso ucciso da Marco
Sperando che nessuno uccida nessun altro, vi do appuntamento per la prossima regola.

[shelburn]

(Regulo 3) (Regola 3)

La adjektivo L'aggettivo
finighas per a. termina in a.
Kazoj Casi
kaj e
nombroj numeri
kiel come
che la substantivo. per il sostantivo.
La komparativo Il comparativo
estas farata viene espresso
per la vorto pli, mediante la parola pli,
la superlativo il superlativo
per plej; mediante plej;
che la komparativo per il comparativo
oni si
uzas usa
la konjunkcion ol. la congiunzione ol.

[shelburn]

(Regulo 4) (Regola 4)

La numeraloj I numerali
fundamentaj fondamentali
(ne estas deklinaciataj) (non sono declinati)
estas: sono:
unu, uno,
du, due,
tri, tre,
kvar, quattro,
kvin, cinque,
ses, sei
sep, sette,
ok, otto,
naù, nove,
dek, dieci,
cent, cento,
mil. mille.
La dekoj Le decine
kaj e
la centoj le centinaia
estaj formataj si formano
per simpla kunigo per semplice unione
de la numeraloj. dei numerali.
Se i numeri SI SOMMANO, si devono scrivere SEPARATI (due parole).
Se SI MOLTIPLICANO, si devono scrivere UNITI (una parola).
dek kvar quattordici
kvardek quaranta
Por la signado de numeraloj ordaj Per formare i numerali ordinali
oni aldonas si aggiunge
la finighon a la desinenza a
de la adjektivo; dell'aggettivo
unua primo
dua secondo
tria terzo
kvara quarto
por la multoblaj - per i multipli
la sufikson obl, il suffisso obl,
duoblo il doppio
trioblo il triplo
por la nombronaj - on, per le frazioni - on,
duono la metà
por la kolektaj - op, per i collettivi - op,
duope a due a due
por la disdividaj - la vorton po. per i partitivi - la parola po.
ni ricevis po du libroj abbiamo ricevuto due libri a testa
Krom tio Oltre a ciò
povas esti uzataj si possono usare
numeraloj substantivaj kaj adverbaj. i numerali (come) sostantivi e avverbi.