Der Vorstand des Deutschen Hilfsverein in Triest möchte alle Mitbürger, die sich zur Freundschaft mit dem wieder vereinigten deutschen Volk bekennen, zu einem Festakt am 3. Oktober einladen. Neben einer ansprache unseres Vorsitzendes, Herrn Dieter Schreiber, wird ein Liederkonzert mit Kompositionen deutscher Klassiker angeboten. Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Instandhaltung des Hauses wird gebeten.

Termin: Montag, dem 03.10.05, 170, via Coroneo 15, Triest

Il Diretivo della Societa' Germanica di Beneficenza di Trieste desidera invitare tutti i concittadini che si sentono partecipi dell' amicizia con il Popolo tedesco nuovamente riunito, ad una cerimonia il giorno 3 ottobre 2005. Oltre ad un saluto del nostro Presidente Dieter Schreiber, avra' luogo un concerto die Lieder di autori classici tedeschi. L' ingresso e' libero, si prega solo di deporre un' offerta per la ristrutturazione dell' edificio.

Appuntamento: Lunedi' 03.10.05, 170, via Coroneo, 15, Trieste