In alto i cuori

[Harm Wulf]

IN ALTO I CUORI

In alto i cuori, in alto i gagliardetti
serriamo i ranghi è l'ora di marciar
camerati assassinati dalla reazione
marciate in spirito con la rivoluzione.

E tutti insieme, uniti marceremo
su questo mondo che non ha più ideal,
lanciamo in alto una sfida travolgente
per dare al mondo una nuova civiltà.

E fino all'ultimo noi combatteremo
il nostro onore si chiama fedeltà,
per te Europa il nostro sangue verseremo
pronti a morir per la Rivoluzion!

Addio ai boschi, addio alle valli in fiore
addio a te che il mio cuore amò
non ti ho potuto dare tutto il mio amore
perché il fato all'odio mi votò.

Ben presto tu, tu scorderai il mio amore
e un altro coglierà per te un rosso fiore,
il mondo andrà avanti anche senza di noi
restano i servi e muoiono gli eroi.

E fino all'ultimo noi combatteremo
per costruire la nuova civiltà
e se tu rosso vino a lei porterai
a noi il coraggio, no non mancherà.

Orsù fratelli, ben venga questa morte
il nostro onore si chiama fedeltà,
orsù fratelli ben venga questa morte
ed è in piedi che ci coglierà



Horst Wessel Lied 1927 scritto nel 1927 da Horst Wessel (1907-1930)

1. Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt
|: Kam'raden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist
In unsern Reihen mit
2. Die Straße frei
Den braunen Batallionen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann
|: Es schau'n auf's Hakenkreuz
Voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an
3. Zum letzten Mal
Wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe steh'n
Wir alle schon bereit
|: Bald flattern Hitlerfahnen
Über allen Straßen
Die Knechtschaft dauert
Nur noch kurze Zeit

Traduzione italiana

1. In alto la bandiera,
i ranghi ben serrati!
S.A. marciano
con passo calmo e sicuro.
I camerati uccisi dal fronte rosso
e dalla reazione
marciano in spirito nei nostri ranghi.
2. Le strade libere
per battaglioni bruni!
Le strade libere
per gli uomini delle squadre d’assalto!
Già milioni guardano
con speranza alla croce uncinata,
il giorno della libertà e del pane arriva.
3. Per l’ultima volta sarà fatto l’appello!
Per la lotta siamo tutti già pronti.
Presto le bandiere di Hitler
Sventoleranno su tutte le strade,
la schiavitù durerà ancora per poco tempo.
4. In alto la bandiera,
i ranghi ben serrati!
S. A. marciano con passo
calmo e sicuro.
I camerati uccisi dal fronte rosso
e dalla reazione
marciano in spirito nei nostri ranghi.


Versione inglese

Raise high the flag,
The ranks are closed and tight,
Storm Troopers march,
With firm and steady step.
|: Souls of the comrades
Shot by Reds and Countermight
Are in our ranks
And march along in step.
Open the road
Just for the brown battalion.
Let's clear the way
For the storm trooperman.
|: In hope, to the swastika
Raised are eyes of millions,
Dawn breaks for freedom
And bread for all man.
This is the final
Bugle call to arms.
Already we are set
Prepared to fight.
|: Soon Hitler's flags will wave
O'er every single street.
Enslavement ends
When soon we set things right.

La version française

Le bras levé, jurons d'être fidèles,
Le bras levé, à notre Europe unie.
Ceux qui sont morts pour nous sur cette terre
Vivront en nous de cœur, d'âme et d'esprit.

Nous châtierons les juifs et les marxistes,
Nous vengerons nos frères tués par eux,
Afin que l'idéal national-socialiste
Puisse être un jour fier et victorieux.

Pour nous français, engagés volontaires,
Pour nous français, à l'ombre du drapeau,
Nous les vaincrons, l'élite aura raison du nombre,
La noble race appelle ses héros.

Versione spagnola

Camisa azul, el yugo y las flechas
vestía yo, cuando aún dudabas tú.
Perseguido por izquierdas y por las derechas
caía yo, cuando aún dudabas tú.

Despierta ya, burgués y socialista.
Falange trae con la Revolución
la muerte del cacique y del bolchevique,
del holgazán y de la reacción.

La juventud está en nuestras filas,
y nuestro es también el porvenir.
España te haremos Una, Grande y Libre,
aunque nosotros tengamos que morir.

Por el honor, la Patria y la justicia,
luchamos hoy en este amanecer.
Y si la muerte llega y nos acaricia
ЎArriba España! diremos al caer.


Per ascoltare la versione tedesca http://ingeb.org/Lieder/diefahne.html cliccare su MP3

[Der Tote Wolf]

La versione inglese e' fedele ma quella francese e spagnola stravolgono il significato originario, creando versioni scioviniste e assai piu' grette dell' originale, azzeccatissimo, canto di battaglia tedesco.

[Barney]

quando ascolto questa, lacrime copiose stillano dagli occhi

SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schütze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es jedem gefällt

Refrain:
Wo wir sind da geht's immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemals zur Ruh'

Wir kämpften schon in mancher Schlacht
In Nord, Süd, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS wird nicht ruh'n wir vernichten
Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Für uns gibt es nie ein zurück

[Harm Wulf]

SS marschiert in Feindesland

SS marschiert in Feindesland
Und singt ein Teufelslied
Ein Schütze steht am Wolgastrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben,
Grad wie es jedem gefällt

Refrain:
Wo wir sind da geht's immer vorwärts
Und der Teufel, der lacht nur dazu
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wir kämpfen für Deutschland
Wir kämpfen für Hitler
Der Rote kommt niemals zur Ruh'

Wir kämpften schon in mancher Schlacht
In Nord, Süd, Ost und West
Und stehen nun zum Kampf bereit
Gegen die rote Pest
SS wird nicht ruh'n wir vernichten
Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück
Und wenn sich die Reihen auch lichten
Für uns gibt es nie ein zurück
Refrain:


Chant de la division Charlemagne

1. SS marchons vers l'ennemi
Chantant le chant du Diable
Car dans le cœur des gars hardis
Souffle un vent formidable.
La fortune monte haut, descend bas,
Que nous donne le monde entier :
Nous les inviterons au sabbat
Et nous en rions volontiers

Refrain:
Là où nous passons, que tout tremble
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre parole s'appelle Fidélité !

2. SS, nous marchons au combat
Chantant le chant du Diable :
Les chars sont embusqués là-bas
Pour l'assaut formidable.
Les blindés nous attaquent en grondant,
Mugissante vague d'acier,
Mais notre terreur les attend ;
Et nous en rions volontiers !

Refrain:
Là où nous passons, les chars brûlent
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre Parole s'appelle Fidélité !

3. SS. Nous rentrerons en France
Chantant le chant du Diable.
Bourgeois, craignez notre vengeance
Et nos poings formidables :
Nous couvrirons de nos chants ardents
Vos cris et vos plaintes angoissées ;
Avec nous hurle Satan
Et nous en rions volontiers !

Refrain:
Là où nous passons, tout s'écroule
Et le Diable y rit avec nous :
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !
La flamme reste pure
Et notre Parole s'appelle Fidélité !


http://ingeb.org/songs/lalegion.html


Questa è la versione italiana del canto SS in Feindesland, poi inno della Charlemagne nella versione francese.

Canto del guerriero parà

Cantiamo in cor una canzon, del guerriero parà
lo spirito in fiore ci esorta a lottar.
Per te nostra amata Italia, vermiglio sangue verserem,
vicino è il momento in cui barbarie lotterem.

.Basco rosso avanguardia di gloria,
alla morte ridiam così: ah ah ah !
Mostrare vogliamo al mondo
che nelle rovine in piedi sarem !

.La morte ormai paur non fa, và a letto col parà;
col sol che splende nel cuor, l'onor difenderà.
.Paraca nostro camerata, nel cielo sei andato a morir,
sul volto avevi un sorriso, in eterno vivrai con noi.

Basco rosso avanguardia di gloria,
alla morte ridiam così: ah ah ah !
Mostrare vogliamo al mondo
che nelle rovine in piedi sarem !

In faccia al mondo noi gridiam: Onore e Fedeltà.
E siamo fieri di esser quì, puri e duri a morir.
.Siam volontari paracadutisti veniam da ogni region,
lottando da Oslo a Corfù, faremo l'Europa Nazion !


Basco rosso avanguardia di gloria,
alla morte ridiam così: ah ah ah !
Mostrare vogliamo al mondo
che nelle rovine in piedi sarem !

************************************

Wenn alle untreu werden

Testo: Max von Schenkendorf, 1814
Melodia: motivo popolare del 1724


Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu,
Daß immer noch auf Erden für euch ein Fähnlein sei.
Gefährten unsrer Jugend, ihr Bilder beßrer Zeit,
Die uns zu Männertugend und Liebestod geweiht.

Wollt nimmer von uns weichen, uns immer nahe sein,
Treu wie die deutschen Eichen, wie Mond und Sonnenschein!
Einst wird es wieder helle in aller Brüder Sinn,
Sie kehren zu der Quelle in Lieb und Reue hin.


Es haben wohl gerungen die Helden dieser Frist,
und nun der Sieg gelungen, übt Satan neue List.
Doch wie sich auch gestalten, im Leben mag die Zeit,
du sollst uns nicht veralten, o Traum der Herrlichkeit..:

I
Ihr Sterne seid uns Zeugen, die ruhig niederschaun,
Wenn alle Brüder schweigen und falschen Götzen traun.
Wir woll'n das Wort nicht brechen, nicht Buben werden gleich,
Woll'n predigen und sprechen vom heil'gen deutschen Reich.

.

Quando tutti diventano infedeli, noi restiamo sempre fedeli,
affinché per voi sulla terra ci sia sempre una piccola bandiera.
Compagni della nostra giovinezza, voi immagini di un tempo migliore,
che ci avete consacrato alle virtù virili e alla morte per amore.


Non allontanatevi da noi, stateci sempre accanto,
fedeli come le querce tedesche, come la luna e la luce del sole!
Un giorno torneranno ancora a splendere i cuori di tutti i fratelli,
ed essi torneranno alla sorgente con amore e fede.


Hanno ben combattuto gli eroi di questo tempo,
ma ora che la vittoria è raggiunta Satana ricorre a nuove astuzie.
Ma comunque abbia a formarsi il tempo della vita,
tu non devi invecchiare o sogno di magnificenza.


Voi stelle che tranquille ci guardate dall’alto, siateci testimoni
Quando tutti i fratelli tacciono e si fidano di falsi idoli
Noi non vogliamo mancare alla parola data, né diventare dei furfanti,
vogliamo raccontare e parlare del sacro Impero tedesco.


Ascoltabile nel sito http://home.foni.net/%7Ehahnstrohbach/wennalle.mp3


Gottlob Ferdinand Maximilian Gottfried von Schenkendorf scrittore e poeta romantico tedesco nacque l'11 dicembre 1783 a Tilsit, oggi Sowetsk, e morì l'11 dicembre 1817 a Koblenz. Dal 1798 al 1806 studiò a Königsberg (oggi Kaliningrad), e divenne impiegato statale. Dal 1807 coeditore del periodico Vesta. Nel 1813 si arruola come volontario e partecipa alle guerre di liberazione tedesche contro Napoleone. Dal 1815 è membro attivo del governatorato militare di Aachen (Aquisgrana) e di Colonia. E' uno dei poeti più famosi delle guerre di liberazione con opere di forte impronta nazionalista. Il canto Wenn alle untreu werden, di cui fu autore, fu scritto nel 1814 diretto al Turnvater Ludwig Jahn (vedi http://www.alchemica.it/radicivolkish.html )con l'annotazione "Von wegen des Heiligen Römischen Reiches" cioè "per la causa del Sacro Romano Impero" in polemica con le future decisioni del Congresso di Vienna del 1815. La melodia viene da un vecchio canto olandese il Geusenhymne "Wilhelmus van Nassauwe ben ik van duitschen bloed". Diventa, con l'avvento del Nazionalsocialismo tedesco, l'inno ufficiale delle Schutz Staffeln. Con una selezione dei canti del periodo, con Cd allegato di 26 brani, è contenuto nel libro di Mario Delpiano Canti del III Reich, Volume I, Canti, spartiti e 21 illustrazioni Edizoni Effepi, 2002, Genova, 15,00 euro. Richiedere a: Edizioni Effepi, Via Balbi Piovera 7/3, 16149 Genova

Telefono: 010 6423334; E-mail: effepiedizioni@hotmail.com http://www.angelfire.com/rnb/effepi/catalogo.htm

************************************

Und wenn wir marschieren



Und wenn wir marschieren

Worte: Walter Gättke, 1922
Melodie: Walter Gättke, 1922

1.
Und wenn wir marschieren,
dann leuchtet ein Licht,
I: das Dunkel und Wolken
strahlend durchbricht. :I

2.
Und wenn wir uns finden,
beim Marsch durch das Land,
I: dann glüht in uns allen
heiliger Brand. :I

3.
Und wenn wir im Sturme
dem Ziel uns genaht,
I: dann ragt vor uns allen
Neuland der Tat. :I

4.
Du Volk aus der Tiefe,
du Volk in der Nacht,
I: vergiß nicht das Feuer,
bleib auf der Wacht! :I


(E quando noi marciamo, risplende una luce,

che spezza con i suoi raggi tenebre e nuvole.

E durante la marcia attraverso i campi,

arde in noi il sacro fuoco.

E quando nella bufera ci avviciniamo alla meta,

ci appare allora il nuovo paese dell'azione.

Tu popolo dal profondo, tu popolo nella notte,

non dimenticare il fuoco, resta a sentinella!).



Questo Lied ed una ricca selezione di canti Wandervögel in appendice al libro

Nicola Cospito " I Wandervögel. La gioventù tedesca da Guglielmo II al Nazionalsocialismo" Edizioni della Biga Alata, Roma, 1999. Richiedere a: nicola.cospito@libero.it

Da http://www.thule-italia.com/MusicaTe...sicaTesti.html

[Harm Wulf]

Wildgänse rauschen durch die Nacht Testo Walter Flex, 1917 Melodia Robert Götz 1916

Ascoltabile al sito http://www.liedertafel.business.t-on...Wildgaense.htm

La poesia Wildgänse rauschen durch die Nacht è contenuta nel libro di Walter Flex, Il viandante fra i due mondi. Un'esperienza di guerra, Herrenhaus, Seregno 1998, pagg.102, euro 9,30. Richiedere a Edizioni Herrenhaus, tel. 0362-240096 E-mail: herrenh@tin.it
Nato nel 1887 ad Eisenach e caduto nel 1917 sul fronte russo, Flex fu esponente del gruppo giovanile dei Wandervögel. Edizione italiana di Andrea Sandri, con prefazione di Claudio Risè, psicoterapeuta e professore di Polemologia all’Università di Trieste.

[Barney]

harm wulf, grazie ancora. non posso non emozionarmi nel rileggere (ma "ascoltando" nella mente) quella risata tremenda, diabolica e beffarda: "Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha, Ha !"