Le Figaro sulla manifestazione di Palau/Santo Stefano

[tziku]

Lo posto in un nuovo 3d, poi lo uniremo al 3d sulla manifestazione.


www.lefigaro.fr

Les écologistes corses et sardes unis contre une base américaine

Environnement

L'extension du site atomique de La Maddalena est un sujet d'inquiétude sur les deux îles.

Dominique Costa
[02 novembre 2005]

LA STRATÉGIE de l'US-Navy dans l'archipel de La Maddalena est parvenue à unir Corses et Sardes. «C'est un combat pour l'environnement et pour les droits nationaux de notre communauté de destin !», dit-on dans les deux îles méditerranéennes, où les mouvements de protestation s'amplifient pour réclamer le départ de la marine américaine.


Quelque deux cents manifestants se sont récemment donné rendez-vous sur l'île italienne pour dénoncer le projet d'extension du Squadron Submarine 22 sur l'îlot de San Stefano, là où les États-Unis compte renforcer leur stratégie de défense autonome. Coloré par des bannières arborant de fières têtes de maures déclinées en corse et en sarde, le petit port de Palau a fédéré des communistes jusqu'aux indépendantistes.


«Cette base américaine devait être une installation provisoire. Mais elle comporte aujourd'hui des dizaines de milliers de mètres cubes de béton et abrite une flotte d'intervention nucléaire. Elle doit disparaître», plaide Jean-Christophe Angelini. Et l'élu corse, porte-parole du Partitu di a Nazione Corsa (PNC) de mettre en exergue les menaces que fait peser sur l'environnement et la santé publique l'édification d'un Guantanamo atomique au coeur de la Méditerranée. Le 25 octobre 2003, un sous-marin à propulsion nucléaire, l'USS Hartford, avait subi une importante avarie à moins de 10 kilomètres des côtes. Les autorités américaines s'étaient empressées d'affirmer qu'il ne s'agissait que d'un incident mineur, avant de renvoyer le bâtiment à sa base de Norfolk en Virginie et de relever le commandant de ses fonctions.


Cet accident a provoqué un début de panique sur les deux îles et réveillé les associations de défense de l'environnement. Dans le contexte actuel de terrorisme, elles redoutent une action contre le site atomique de la Maddalena, créé en 1972 pour surveiller les mouvements de la flotte soviétique...


Désormais, le gouvernement italien est disposé à offrir à la marine américaine 19 hectares de son territoire situé au coeur du parc naturel marin des Bouches de Bonifacio. Le chantier d'extension de la base, déjà engagé, permettrait de déployer au sol des forces militaires et plusieurs missiles dont chacun aurait une puissance de destruction dix fois supérieure à la bombe d'Hiroshima. Le gouvernement français étant discret sur la question, c'est de Bruxelles que les insulaires sardes et corses espèrent obtenir le démantèlement du «quai de l'Otan».

www.lefigaro.fr

[tziku]

www.amnistia.net

Base US de La Maddalena :
L’Europe demande l’arrêt des travaux

Déjà en 2003, la base US de La Maddalena, officiellement « un simple point de mouillage », abritait plusieurs bâtiments militaires américains, dont deux sousmarins nucléaires d'attaque.

Aujourd'hui, la base est en train d'être considérablement
agrandie.

[Mise à jour du 31/10/2005]

Plusieurs centaines de manifestants sardes et corses se sont rendus
le 29 octobre à Santo Stefano. Ils ont pu s'approcher jusqu'à la proximité immédiate du perimètre
de la base US. La manifestation s'est déroulée dans le calme.

Mardi 18 octobre 2005,
la Commission européenne
a mis en demeure
l’Italie de faire cesser les
énormes travaux d’agrandissement
de la base nucléaire
US de l’archipel de La
Maddalena, entre la
Sardaigne et la Corse (voir
nos éditions du 19 septembre
2005 et du 15 décembre
2003). L’édification de la
base militaire est « susceptible
d’avoir un impact environnemental
significatif sur la
zone de conservation de l’archipel
de La Maddalena, que
l’Italie a proposé en tant que
site à inclure dans le réseau
européen d’aires protégées
‘Nature 2000’, institué par la
‘Directive Habitat’ », lit-on
dans le courrier envoyé par
Bruxelles aux autorités italiennes.
« Il est tout simplement scandaleux qu’une base militaire, qui n’est pas disponible pour les forces
armées nationales, ni n’est comprise dans le dispositif de défense de l’OTAN, et, de plus, est située
dans un parc national, soit agrandie sans qu’on connaisse publiquement les termes de la légitimité
de son installation, qui relève d’un accord secret de 1972 jamais ratifié par le Parlement », ont déclaré,
à l’unisson, les différents associations et mouvements politiques sardes opposés à l’édification de
la « super » base US.
Samedi 29 octobre 2005, aura lieu dans l’archipel de La Maddalena une importante manifestation réunissant les opposant aux projets de l’Oncle Sam. Cette manifestation pacifiste, organisée par le mouvement Indipendèntzia Repùbrica de Sardigna, partira du port de Palau et aura comme objectif d’occuper symboliquement l’îlot de Santo Stefano. C’est ici que le plus important dispositif américain de l’archipel est en train
d’être édifié.

Il y a dix jours, un petit groupe de militants indépendantistes sardes ont décidé d’aller voir sur place,
en vue de préparer l’occupation pacifique de l’îlot de Santo Stefano.

Voici leur témoignage :
« Avec un canot pneumatique, nous avons fait le tour de l’île. De la mer, il n’était pas possible de contrôler
le début des travaux d’agrandissement de la base, car le gros navire d’appui logistique des forces américaines
avait été disposé de façon à empêcher de voir ce qui se passait à terre. Nous avons donc décidé
d’accoster. En passant par des petits chemins, nous nous sommes rendus jusqu’à un point de vue en hauteur,
juste derrière la base US. D’ici, nous avions une vue impeccable sur la totalité des installations américaines.
Nous avons pu constater que les travaux d’agrandissement du site sont en train de progresser à grande
vitesse. Les fondations, pour une superficie d’environ 3.000 mètres carrés de futurs bâtiments, juste en
face du quai du navire d’appui, ont déjà été jetées.
Très vite, nous avons été repérés par les militaires US. Immédiatement un hélicoptère des carabiniers
s’est positionné au-dessus de nous, et nous a suivis jusqu’à notre retour au canot pneumatique. Ensuite,
nous avons été rejoints par deux vedettes des carabiniers. Les militaires ont perquisitionné notre bateau,
à la recherche d’un appareil photo, et ont procédé à la vérification de notre identité. Une heure plus tard,
n’ayant retrouvé aucun appareil photo, ils nous ont relâché. Nous pensons que la présence de Gavino Sale,
responsable du parti indépendantiste sarde et conseiller provincial à Sassari a contribué à notre libération
rapide ».

Les militants indépendantistes sardes se préparent activement pour la manifestation de samedi 29
octobre. « Beaucoup de personnes arriveront de toute l’île. Des militants associatifs de sauvegarde de l’environnement sont aussi attendus de Corse », nous a déclaré Gavino Sale.
En attendant, les autorités italiennes et américaines persistent dans leur silence assourdissant. Le maire
de La Maddalena, Angelo Comiti vient d’écrire à Romano Prodi, qui sera le leader de la coalition de gauche
aux élections législatives qui auront lieu en Italie en 2006. Comiti demande à Prodi de se prononcer, pendant
la campagne électorale, contre l’édification de la « super » base atomique de l’Oncle Sam.

www.amnistia.net

[BARROSU83]

chi c'arrannescia a du traduxi mi adessi praxiu a du liggi . no connosciu su francesu

[repubricanu]

Mah, per me Le Figaro dovrebbe prima occuparsi dei Corsi giacchè è la sua area di pertinenza.

Sul fatto che qualcuno veda Prodi come il salvatore della situazione per La Maddalena....a chi ci crede non gli affiderei neanche i miei cani....

Repubricanu

[senhor soares (POL)]

Originally posted by BARROSU83
chi c'arrannescia a du traduxi mi adessi praxiu a du liggi . no connosciu su francesu

miii... ma è troppo lungo...! se nessuno lo fa entro domani prometto che te le traduco io!

[Giacomo (POL)]

Originally posted by BARROSU83
chi c'arrannescia a du traduxi mi adessi praxiu a du liggi . no connosciu su francesu

TRADUZIONE ARTICOLO

Base US di La Maddalena: L'Europa chiede l'arresto dei lavori già nel 2003, il base US di La Maddalena, ufficialmente "un semplice punto di rimessaggio", riparava parecchi edifici militari americani di cui due sottomarini nucleari di attacco.
Oggi, la base sta per essere ingrandita considerevolmente.
parecchie centinaia dei manifestati sardi e corsi si sono ........ il 29 ottobre a Santo Stefano. Si sono potuti avvicinare in prossimità del perimetro del base US. La manifestazione si è svolta nella calma.
Martedì 18 ottobre 2005, la Commissione europea ha messo chiesto di fare cessare gli enormi lavori di ingrandimento della base nucleare US dell'arcipelago di La Maddalena, tra la Sardegna e le Corsica (vedere le nostre edizioni del 19 settembre 2005 e del 15 dicembre 2003). L'edificazione della base militare è "suscettibile di avere un impatto ambientalista significativo sulla zona di conservazione dell'arcipelago di La Maddalena, che l'Italia ha proposto in quanto sito ad includere nella rete europea di aree protette ‘Al naturale 2000 ', istituiti dal ‘Direttiva Habitat '", letto si nella posta mandata da Bruxelles alle autorità italiane. "È semplicemente scandaloso che una base militare che non è disponibile per le forze armate nazionali, né non è compresa nel dispositivo di difesa della NATO, e, di più, è localizzata in un parco nazionale, sia ingrandita senza che si conosca pubblicamente i termini della legittimità della sua installazione che rialza di un accordo segreto di 1972 mai ratificati dal Parlamento", hanno dichiarato, all'unisono, le differenti associazioni e movimenti politici sardi opposti all'edificazione del "fantastico" base US. Sabato 29 ottobre 2005, avrà luogo nell'arcipelago di La Maddalena un'importante manifestazione che riunisce l'oppositore ai progetti dello zio Sab. Questa manifestazione pacifista, organizzata per il movimento Indipendèntzia Repùbrica de Sardigna, partirà dal porto di Palau ed avrà come obiettivo di occupare simbolicamente l'isoletta di Santo Stefano. È qui che il più importante dispositivo americano dell'arcipelago sta essendo edificato.
Dieci giorni fa, un piccolo gruppo dei militanti indipendentisti sardi hanno deciso di andare a vedere sul posto, in vista di preparare l'occupazione pacifica dell'isoletta di Santo Stefano.
Ha la loro testimonianza: "Con un gommmone, abbiamo fatto il giro dell'isola. Dal mare, non era possibile controllare l'inizio dei lavori di ingrandimento della base, perché la grossa nave di appoggio logistico delle forze americane era stata disposta in modo da impedire di vedere ciò che accadeva a terra. Abbiamo deciso di accostare dunque. Passando dalle piccole strade, ci siamo resi fino ad un punto di vista in altezza, giusto dietro il base US. Di qui, avevamo una vista impeccabile sulla totalità delle installazioni americane. Abbiamo potuto constatare che i lavori di ingrandimento del sito stanno progredendo a grande velocità. Le fondazioni, per una superficie di circa 3.000 metri quadrati dei futuri edifici, giusto di fronte al lungofiume della nave di appoggio, sono state gettate già. Molto rapidamente, siamo stati segnati dal militare US. Un elicottero dei carabinieri se c'è posizionati immediatamente al di sotto, e ci ha seguiti fino al nostro ritorno al canotto pneumatico. Poi, siamo stati raggiunti da due dive dei carabinieri. I militari hanno perquisito la nostra barca, alla ricerca di una macchina fotografica, e hanno proceduto alla verifica della nostra identità. Un'ora più tardi, non avendo ritrovato nessuna macchina fotografica, ci hanno rilasciati. Pensiamo che la presenza di Gavino Sale, responsabile del partito indipendentista sardo e consigliere provinciale a Sassari ha contribuito alla nostra liberazione veloce." I militanti indipendentisti sardi si preparano attivamente per la manifestazione di sabato 29 ottobre. Molte persone arriveranno da tutta l'isola. Dei militanti associati alla salvaguardia dell'ambiente naturale sono attesi anche dalla Corsica", ha dichiarato Gavino Sale. Aspettando, le autorità italiane ed americane persistono nel loro assordante silenzio. Il sindaco di La Maddalena, Angelo Comiti ha appena scritto a Romano Prodi che sarà il leader della coalizione di sinistra alle elezioni legislative che avranno luogo in Italia nel 2006. Comiti chiede a Prodi di pronunciarsi, durante la campagna elettorale, contro l'edificazione della "fantastica" base atomica dello zio Sab.
www.amnistia.net

[Cristianu]

Originally posted by repubricanu
Mah, per me Le Figaro dovrebbe prima occuparsi dei Corsi giacchè è la sua area di pertinenza.

Sul fatto che qualcuno veda Prodi come il salvatore della situazione per La Maddalena....a chi ci crede non gli affiderei neanche i miei cani....

Repubricanu

A quanto pare è la normalità: in Italia tutti parlano dei còrsi, in Francia parlano dei sardi... L'importante è sempre e comunque parlare di "altro"mrispetto a ciò che "bolle" in casa propria...

[Kornus]

Originally posted by tziku
Lo posto in un nuovo 3d, poi lo uniremo al 3d sulla manifestazione.


www.lefigaro.fr

Les écologistes corses et sardes unis contre une base américaine


www.lefigaro.fr

Po a mie bastat custu!
Ecologistas, pacifistas, no global, tottu iscriene........ Ma sa peraula vera nono: INDIPENDENTISTAS!

[senhor soares (POL)]

Originally posted by Kornus
Po a mie bastat custu!
Ecologistas, pacifistas, no global, tottu iscriene........ Ma sa peraula vera nono: INDIPENDENTISTAS!

si est po cussu, s'Ansa hat nadu ki hat istada ammainada xeti sa bandela Usa... et a legi sa nova paret chi cudha italiana istabat issada kin sa sarda... deo du isco ki no est gai, ma sos atteros??

[Miali]

Originally posted by senhor soares
si est po cussu, s'Ansa hat nadu ki hat istada ammainada xeti sa bandela Usa... et a legi sa nova paret chi cudha italiana istabat issada kin sa sarda... deo du isco ki no est gai, ma sos atteros??

noo in sa nuova de dominiga fit ispricadu 'ene...l'amus lessu kin sos amigos e nemus at nadu cosa..