Consigli linguistici

[cristiano72]

Come sapete sto lavorando al sito http://metadestra.altervista.org

Enea mi faceva giustamente notare come sarebbe giusto evitare barbarismi, e mi sto operando in questo senso in questo momento, visto che convengo con lui su questo punto.
Ho un dubbio sulla traduzione dell' inglese home, a me verrebbe in mente "pagina di ingresso" prendendo spunto dalla traduzione francese "page d'accueil".
Qualcuno ha alternative da proporre?
Per il resto non ho grossi dubbi....per download credo si possa semplicemente tradurre con l'infinito "scaricare" (area di scaricaggio non mi piace ) ?
Ricordo che c'era stato un dibattito in passato sul tema ma senza ricerca non riesco a recuperarlo.

[enea08]

In Origine Postato da cristiano72
Come sapete sto lavorando al sito http://metadestra.altervista.org

Enea mi faceva giustamente notare come sarebbe giusto evitare barbarismi, e mi sto operando in questo senso in questo momento, visto che convengo con lui su questo punto.
Ho un dubbio sulla traduzione dell' inglese home, a me verrebbe in mente "pagina di ingresso" prendendo spunto dalla traduzione francese "page d'accueil".
Qualcuno ha alternative da proporre?
Per il resto non ho grossi dubbi....per download credo si possa semplicemente tradurre con l'infinito "scaricare" (area di scaricaggio non mi piace ) ?
Ricordo che c'era stato un dibattito in passato sul tema ma senza ricerca non riesco a recuperarlo.

Perfetto Cristiano, pensa che ti avevo appena scritto in pvt la stessa inquietudine.
IO penso che per Home potremmo utilizzare anche l'espressione "pagina principale", calcandola dallo spagnolo "página principal" o crearne una noi stessi, che renda l'idea e che non debba essere una pedissequa traduzione di altre lingue straniere.

[ITALIANO (POL)]

A posto di home page, potresti mettere Domus (l'ho vista in parecchi siti)

[rockenrolle]

e al posto di sil vou plais si potrebbe dire silvio pellico

[cristiano72]

In Origine Postato da rockenrolle
e al posto di sil vou plais si potrebbe dire silvio pellico

[fedalmor]

In Origine Postato da enea08
Perfetto Cristiano, pensa che ti avevo appena scritto in pvt la stessa inquietudine.
IO penso che per Home potremmo utilizzare anche l'espressione "pagina principale", calcandola dallo spagnolo "página principal" o crearne una noi stessi, che renda l'idea e che non debba essere una pedissequa traduzione di altre lingue straniere.

Quoto, pagina principale è il termine usato più di frequente per tradurre "home".

[rockenrolle]

comunque a parte gli scherzi sto dando un'occhiata al tuo sito è devo dire che lo trovo veramente fatto bene.Se ti dovesse servire una mano puoi contare su di me.

[cristiano72]

In Origine Postato da fedalmor
Quoto, pagina principale è il termine usato più di frequente per tradurre "home".

In effetti hai ragione, mi facevo trasportare dalla francofilia
Grazie Rockenrolle

[ITALIANO (POL)]

cristia'...ma quando possiamo cominciare ad iscriverci?

[cristiano72]

In Origine Postato da ITALIANO
cristia'...ma quando possiamo cominciare ad iscriverci?

In realtà anche da subito perchè poi alle email degli iscritti posso mandare notizie sulle novità del sito, ecc. inoltre le iscrizioni poi mi serviranno per settare i permessi per inviare recensioni, notizie, ecc.