Aiuto traduzione tedesco italiano e latino italiano

[Serendipity]

Sono al lavoro su Wiki e mi servirebbe una traduzione in italiano di questo:

Vom Himmel hoch, da komm ich her. Ich bring' euch gute neue Mähr, der guten Mähr bring' ich so viel, davon ich singn und sagen will.


E di questo:

Virga Jesse floruit. Emmanuel nostrer apparuit, induit carmen hominis, fit puer delectabilis, alleluja.



Grazie!

[Fulvia]

Sono al lavoro su Wiki e mi servirebbe una traduzione in italiano di questo:

Vom Himmel hoch, da komm ich her. Ich bring' euch gute neue Mähr, der guten Mähr bring' ich so viel, davon ich singn und sagen will.


E di questo:

Virga Jesse floruit. Emmanuel nostrer apparuit, induit carmen hominis, fit puer delectabilis, alleluja.



Grazie!

considerato che non so né il tedesco né il latino, tutto quello che posso fare è dirti in bocca al lupo e cercare in qualche traduttore online

[Alessandro]

Naitmer è sospeso e Violet è scomparsa.
Vediamo se altri sono abili al tedesco :gratgrat:

[Serendipity]

cercare in qualche traduttore online

Google translate non mi aiuta...


Neanche gli altri che ho provato, ed un traduttore di latino pare non esistere...

[Serendipity]

Tra l'altro sospetto sia tedesco arcaico, non tedesco moderno...

[Fulvia]

Naitmer è sospeso e Violet è scomparsa.
Vediamo se altri sono abili al tedesco :gratgrat:

nn c'è un sottoforum in lingua originale? lo hanno aperto da poco, potrebbe essere utile postarlo lì.


Ma Fenris nn parla tedesco? e Gerry latino, credo...

[mosongo]

Sono al lavoro su Wiki e mi servirebbe una traduzione in italiano di questo:

Vom Himmel hoch, da komm ich her. Ich bring' euch gute neue Mähr, der guten Mähr bring' ich so viel, davon ich singn und sagen will.


E di questo:

Virga Jesse floruit. Emmanuel nostrer apparuit, induit carmen hominis, fit puer delectabilis, alleluja.



Grazie!

Vom Himmel hoch, da komm ich lei. Vi porto buone nuove Maehr, portare il bene Maehr mi piace così tanto che voglio dire e singn.
http://free-translation.imtranslator...r=de_it&loc=it

Ma sei sicuro che sia Vom Himmel?
:sofico:

Per la seconda:
La verga esce florida (abbondante :sofico.
Ha appurato il nostro Emmanuel repapelle:.
induce ad essere l'uomo focoso per poter dilettarsi - repapelle:

[Serendipity]

Ma sei sicuro che sia Vom Himmel?
:sofico:

Sì, penso sia tedesco antico, il "Vom" attualmente dovrebbe essere "Von".

Per la seconda:
La verga esce florida (abbondante :sofico.
Ha appurato il nostro Emmanuel repapelle:.
induce ad essere l'uomo focoso, per poter dilettarsi repapelle:

Purtroppo non credo sia la traduzione corretta, trattasi di una parte di una cantata sacra di Bach.

[Serendipity]

"Apparuit" dovrebbe essere "apparve".

[T4ylor]

Vom Himmel hoch, da komm ich her. Ich bring' euch gute neue Mähr, der guten Mähr bring' ich so viel, davon ich singn und sagen will.

Dall'alto cielo, da lì vengo io. Porto a voi un nuovo bell'incubo, questo bell'incubo lo porto tanto spesso, quanto voglio cantarlo o raccontarlo.

Vom è preposizione articolata, Von dem Himmel = Vom Himmel, ancora in uso.