OT: Simpsons in itaglia

[aussiebloke (POL)]

L'altra settimana nei Simpsons, Lisa imparava l'itagliano a Little Italy. Nella puntata di ieri, ancora piu' spassosa, l'intera famiglia Simpsons andava in vacanza in itaglia! Non perdetevela, ci sono di nuovo tutti gli stereotipi itagliani. A un certo punto, Homer, incazzato per l'inefficienza locale, esclama: "why did they have to unify italy? why could it not remain a loose confederation of independent states trading with each other?"

E' interessante questa battuta, ripensando anche a quell'altra puntata in cui Lisa gridava "viva la liberta' della Cornovaglia!" in lingua kernow. Magari un giorno scopriremo che c'e' qualcuno del nostro forum fra gli sceneggiatori, che si diverte a far passare questi messaggi subliminali...

[aussiebloke (POL)]

Sei troppo buono sickboy oggi

Hai letto la vicenda dei Sopranos? Quel telefilm con una famiglia di terrons italo-americani mafiosucci e ladri? La comunita' itagliana si era incazzata
dicendo che erano i soliti stereotipi infondati, che non era vero niente, ecc.
Ebbene, ieri uno degli "attori" protagonisti del telefilm, Lillo Brancato, e' stato ferito e arrestato durante un fallito tentativo di rapina a New York in cui e' rimasto ucciso un poliziotto. (Era assieme a un noto criminale locale, Stefano Armento).
La realta' supera la fantasia! Nella sua ultima intervista prima della rapina, Lillo Brancato aveva detto fra l'altro: "I consider myself Italian. I was raised to eat pasta".

[Cenerentola82]

A me da fastidio essere confusi con popoli come quelli meridionali con i quali non ho niente in comune, se no un destino storico che per caso ci ha fatti finire nello stesso stato. Abbiamo altra mentalità e altra cultura, non dico che sia migliore ma è decisamente diversa. E tutti queglii stereotipi non sento che mi appartengono... è tutta roba loro.
Qualche tempo fa ero in vacanza a Budapest e siamo andati a mangiare in un ristorante dove c'era un complessino che suonava. Quando hanno saputo che arrivavamo dallo stato tagliANO hanno iniziato a suonare "O sole mio"... e che palle. Cosa c'entravamo noi triestini con "O sole mio"? Io nenanche la conosco e non mi interessa impararla.
Poi però gli abbiamo chiesto la Radetzky March.
Scusate, era tanto per sfogarmi un po'.

[yurj]

Sei troppo buono sickboy oggi

Hai letto la vicenda dei Sopranos? Quel telefilm con una famiglia di terrons italo-americani mafiosucci e ladri? La comunita' itagliana si era incazzata
dicendo che erano i soliti stereotipi infondati, che non era vero niente, ecc.
Ebbene, ieri uno degli "attori" protagonisti del telefilm, Lillo Brancato, e' stato ferito e arrestato durante un fallito tentativo di rapina a New York in cui e' rimasto ucciso un poliziotto. (Era assieme a un noto criminale locale, Stefano Armento).
La realta' supera la fantasia! Nella sua ultima intervista prima della rapina, Lillo Brancato aveva detto fra l'altro: "I consider myself Italian. I was raised to eat pasta".

ahhah vero, la realtà supera la fantasia

P.S. che numero hanno le puntate dei simpsons che citi?

[LosVonRom (POL)]

D' altra parte è facilissimo essere etichettati come italiani strani appena ci si fa conoscere dagli stranieri.In Libia i colleghi arabi mi chiamavano lo svizzero che ama i cibi piccanti

[Il_Grigio]

ahhah vero, la realtà supera la fantasia

P.S. che numero hanno le puntate dei simpsons che citi?

Stagione 17, N° 7

[vertacomoro]

il protagonista dei Sopranos, James Gandolfini, è di origine padana. Uno dei pochi padano-americani assieme a Lawrence Ferlinghetti ed Ernesto Borgnino (aka Ernest Borgnine).

[raggioverde]

L'altra settimana nei Simpsons, Lisa imparava l'itagliano a Little Italy. Nella puntata di ieri, ancora piu' spassosa, l'intera famiglia Simpsons andava in vacanza in itaglia! Non perdetevela, ci sono di nuovo tutti gli stereotipi itagliani. A un certo punto, Homer, incazzato per l'inefficienza locale, esclama: "why did they have to unify italy? why could it not remain a loose confederation of independent states trading with each other?"

E' interessante questa battuta, ripensando anche a quell'altra puntata in cui Lisa gridava "viva la liberta' della Cornovaglia!" in lingua kernow. Magari un giorno scopriremo che c'e' qualcuno del nostro forum fra gli sceneggiatori, che si diverte a far passare questi messaggi subliminali...

Succede anche questo:

Simpson ora parlano anche l’arabo. Il celebre cartone statunitense è sbarcato sugli schermi del Medio Oriente e così, facendo zapping tra i canali arabi, non è difficile scontrarsi nel faccione di Homer che per l’occasione si chiama Omar. La decisione di trasmettere il cartone Usa in Medio Oriente è della tv satellitare Mbc che ha dovuto comunque introdurre delle modifiche alla versione originale per non urtare la sensibilità islamica e i precetti del Corano.

Shamshoon. Arrivano gli Shamshoon. Per cominciare è stato il titolo che ha assunto un sapore decisamente più orientale. Il figlioletto scapestrato Bart è diventato Badr e Omar (Homer), sebbene mantenga la sua fisionomia, è costretto a rinunciare alla birra e agli hot dog che, per la religione islamica, sono alimenti haram, ovvero proibiti. Dimenticati alcool e carne di maiale, Omar in versione mediorientale sorseggia soda, si sazia di panini egiziani e si delizia il palato con i kahk, i biscotti tipici arabi. A dar voce ai personaggi della famiglia Shamshoon hanno pensato alcuni attori egiziani, tra cui spicca il nome di Mohamed Heneidy, il Robert de Niro del Medio Oriente.

L’emittente araba Mbc ha dato il via alle proiezioni del celebre cartone lo scorso ottobre, proprio durante il periodo del Ramadan. Sembra che dietro all’analisi di marketing che ha portato alla decisione di introdurre i Simpson nel mondo arabo, ci sia un attento studio sociologico: più del 60 percento della popolazione infatti è rappresentata da giovani ventenni che, con l’avvento dell’era satellitare, sarebbero sempre più incuriositi dalle tendenze occidentali. Sembra infatti che guardare programmi televisivi statunitensi, per molti arabi, sia un modo per evadere dalla quotidianità. Insomma, che si tratti di Oriente o di Occidente, pare che il denominatore sia comune: soddisfare le aspettative dei telespettatori per fare audience. Che il marketing metta tutti d’accordo? Non proprio. Non mancano infatti le reazioni di sdegno e di protesta delle parti più conservatrici del mondo arabo, che trovano libero sfogo su molti blog in internet, dove si condanna la scelta dell’importazione di un cartone tipicamente occidentale. Si tratta del resto di una scelta significativa, specialmente in un Paese come l’Arabia Saudita, da sempre ancorato alle tradizioni e geloso dei propri costumi.

Quello dei Simpson comunque non è il primo caso in cui la cultura in qualche modo si piega alle esigenze del marketing. Due anni fa infatti, per la gioia delle bambine mediorientali, è arrivata la sorella musulmana della Barbie. Fulla, questo il nome della bambola islamica, ha subito soddisfatto le aspettative della casa di produzione siriana, che per far fronte alle vendite ha dato il via ad una massiccia produzione. Fulla, a differenza della spigliata Barbie bionda, ha gli occhi marroni, è coperta dal chador ed ha con sé il tappeto su cui inginocchiarsi per pregare Allah.

[etnosud]

Sulla rivista liberale "Ideazione" uscì un bell'articolo sul libertarismo presente nei Simpson ed in South Park.
Sarei curioso di vedere come sarà tradotta/censurata la frase confederale di Homer in italiano.

[Bèrghem]

L'altra settimana nei Simpsons, Lisa imparava l'itagliano a Little Italy. Nella puntata di ieri, ancora piu' spassosa, l'intera famiglia Simpsons andava in vacanza in itaglia! Non perdetevela, ci sono di nuovo tutti gli stereotipi itagliani. A un certo punto, Homer, incazzato per l'inefficienza locale, esclama: "why did they have to unify italy? why could it not remain a loose confederation of independent states trading with each other?"

Mitico Homer! Grazie della news! Vedremo come la tradurranno a Little Italy questa puntata quando arriverà anche qui la diciassettesima stagione... quella frase è spettacolare... sui forum americani parlano di "loose confederation of city-states"...

"The Italian Bob"
1708 F75059 SI-1702
Original Airdate: 12/11/05

After crashing his Stutz Bearcat, Mr. Burns sends Homer and the family to pick-up a fancy sports car in Italy. While taking in the sites, they have an accident and end up stranded in a small village where a rehabilitated Sideshow Bob is the beloved mayor. Bob impresses the Simpsons with his new demeanor, wife and child so they keep his sordid past secret until a wine influenced Lisa spills the beans. Bob reverts to his old stabby self and, with the help of his family, tracks the Simpsons through an opera starring Krusty. At the last moment, Krusty whisks the Simpsons away from danger in his limo.

E' interessante questa battuta, ripensando anche a quell'altra puntata in cui Lisa gridava "viva la liberta' della Cornovaglia!" in lingua kernow. Magari un giorno scopriremo che c'e' qualcuno del nostro forum fra gli sceneggiatori, che si diverte a far passare questi messaggi subliminali...

Evviva pure Lisa! Io vedo i Simpsons e mi piacciono molto. Vi consiglio un interessante libro: "I Simpson e la filosofia" a cura di William Irwin, Marx T. Conard, Aeon J. Skoble (c'era la recensione su Il Sole 24 Ore di domenica 4 dicembre).

Ciao!!