...Condake de Sanctv Istevene dessa Mattalena Nostra

[juanna maria]

Condake de Sanctv Istevene dessa Mattalena Nostra

…kuentu et novas…

…est frocanne e metta pure in sas muntagnas de Barbagia nostra…in su situ umbe su Juike nostrv atta colatv tottv s’istiu…est tottu arvu, arvu…s’unnu umbe picaiat sa vriscura , arva …sa terra…e astragata sa ena de s’abba e sa barza umbe s’aburgait…arvas sas pretas …nudda s’intennet ne si tremet…solu sa oche de su ventu e s’alinu de Sardigna…

…vrittu, abba a mojos e nive, s’est iscuricanne …duos omines a caddu, chin su gabbanu ghettatu sono in daennatis sa janna de sa domo de su Juike , nughettas de alinu caente essini dae sas pinnas de su nare de sos caddos…nugheddas de alinu dae sas pinnas de su nare de sos duos omines…

…toccheddana a sa janna…ma non s’aberit ne janna ne barcone …s’abberit sa janna a s’atteru latu de sa carrera…s’iscampiat una femina manna…

…su Juike ..non est in sa domo…est in su cumbentu… ca b’atta cumannos de facher chin sa badissa…

…grazie metta vona femina manna e in bon’ ora…risponnene sos duos omines

ortana sos caddos e annana a su cumbentu…tocchedana a sa janna …e aberit una monza…

intrate vonos omines…su Juike nostrv Itzoccorr est inoche..ya bo lu cramo

Su Juike nostrv e sa Badissa…o menzus Juannikilla et Itzoccor sono a pedes a focu…focu mannu b’atta in sa ziminea , sas framas essini dae sa linna e impare s’arziana …movennesi pintana umbras e luches in sos muros…e in sas caras de custos duos chi las abbaitana che casticatos..o comente chi las sono idenne pro sa prima via…
..nemas chi b’est tottu pro poter sichire sa cosa vene …o chi sono in su caminu de su menzus annare…canno…eh! itte cherites…canno…

sv Jù! mì! ki bos cherene duos vonos omines chi sono ennitos dae innedda pro bos narrer cosas de importv!...natta sa monza

…fakitelos intrare a inoke… natta sa Badissa…
e sos duos omines chi l’est torranne su sambene como si sedene issos pure e li porrini una tassa de abbardente…

…vitta e caentatos…narana…
sv Jù…sos americanes s’inke sono annanne…o menzus …oches narana chi ana a facher sa de sa prura niedda!

su Juike iskuttet unu brincu…ma peri sv kulu mi sezis picanne vonos omines?...

no! sv Jù! gai e goi paret ki sono sas oches…

Raju ki li falet!…narat sa Badissa
Raju ki li falet! narat su Juike …et Rajos ki li falene …risponnene sos vonos omines…
sa monza ki pariat surda…ma atta intesv tottv …ghettat oke in sv kumbentu…e tanno .. tottv sas monzas impare narana …Raju! Ki li falet!
….dae su kumbentu a sa idda…ke raju…s’isperghet sa oke…e tottv Raju! Ki li falet!...carchi unu e una bi aggiunghet …Ya ne akiat ora! …et metta Anku…ti…anku bos…

dae sa idda…ke rajv sa oke s’isparghet pro tuttu Sardigna…e pro urtima arrivat a sas fizeddas suas e a sos montes prus artos…tottu.. zente, caddos ebbas , bestiamene, eras, unnos , tuppas, rivos, nuraches , pretas anticas , astores abilas e donzi zenia de puzzones …ripetini…Raju! Ki bos falet! Ya ne achiat ora!

…sikit…

[juanna maria]

...mi....imbaraza....sò timidona chi m'azes lessu...assettate carchi dia o istanotte ca ya sichit su contu...macari b'itti solu una pessona chi mi lu leghiat

[juanna maria]

…e sa oke ke raju est intrat in domo de su vonu omine Sos Urtunzos chi itti a pedes a focu e akenne mascaras de mamuthones
Raju chi li calet, za fit ora! …Ma deo no bi creo, no sich'han a andare....natta
…sos de sa idda intennene unu bette tronita…e sas feminas narana …EKKERRRRRRROREEEEE! unu raju! est pennitu in domo de su vonu omine Sos Urtù!....ma itte pennittu …narat unu atteru vonu omine…. Cusse l’atta ghettatu !

in su mentre in su cumbentu
…sos ocros de su Juike imbennini sos de sa Badissa..s’achene una bella arrejonata…est gai… ca custos arrejonana chin sos ocros..vorzis est propriu pro custu chi si cherene vene…si cumprennene a sa mirata…a d’itte paraulas?…e arrejonos lanosos e tiratos a longo, cantos de papiros ?…canno bastat una mirata?

… tanno su Juike cramat sa vona emina monza (sa surda o falsa surda)…e li natta… vona monza ghettate un’attera oke e nazze chi tra tres dies tottu sas vonas feminas e sos vonos omines de cada idda e cussorja nostra devenne ennere a inoke! KERTA!...
… si achet cramare pure sos vonos omines e feminas de sa kitta …e ne mannat a “cuentare” a sanctv Istevene e in atteros locos…duas los lassat in sa domo sua..umbe est su donnikellu e duos in su cumbentu

…un’attera mirata chin sa Badissa e…e issa natta…su Jù! pesso chi b’atta de iscriere metta e servit metta papiru de pedde …toccat de cuminzare a travagliare dae como…e cramat tottu sas monzas

..pennene a josso…umbe si achene sos libros de pedde…e su Juike est ispantatu dae tottu su chi idet…peddes tirat postas a assutare ..atteras a modde pro las conzare…e atteras ya attas a cantos de papiru…e sos papiros postos a piras che su pane e cusitos …in unu corrale ampullaas e vravkos prenos de tinta pro iscrire…e isse ispantatu …dimannat ke pizzinnu minore e custe?...itte est?...e custe?..e sas monzas li risponnene cuntentas e isse si ponet a arteminzare impare a issas e sa Badissa…est notte…notte manna…ventu, abba, vrocca…e unu bette ocu alluttu …e custas feminas e custe omine…a chie gratanne…a chie seccanne a chie cusinne a chi achenne tintas…

notte manna…sa oke che raju duos…s’est ispargita pro tottu Sardigna Nostra …dae su pianu , dae sas marinas a sos montes ….e sas feminas e sos omine chi ischini ki deppene annare a sa kerta manna …sono preparanne sos trastes…


vrisca vrisca!...sikit

[Doloverre]

…e sa oke ke raju est intrat in domo de su vonu omine Sos Urtunzos chi itti a pedes a focu e akenne mascaras de mamuthones
Raju chi li calet, za fit ora! …Ma deo no bi creo, no sich'han a andare....natta
…sos de sa idda intennene unu bette tronita…e sas feminas narana …EKKERRRRRRROREEEEE! unu raju! est pennitu in domo de su vonu omine Sos Urtù!....ma itte pennittu …narat unu atteru vonu omine…. Cusse l’atta ghettatu !

in su mentre in su cumbentu
…sos ocros de su Juike imbennini sos de sa Badissa..s’achene una bella arrejonata…est gai… ca custos arrejonana chin sos ocros..vorzis est propriu pro custu chi si cherene vene…si cumprennene a sa mirata…a d’itte paraulas?…e arrejonos lanosos e tiratos a longo, cantos de papiros ?…canno bastat una mirata?

… tanno su Juike cramat sa vona emina monza (sa surda o falsa surda)…e li natta… vona monza ghettate un’attera oke e nazze chi tra tres dies tottu sas vonas feminas e sos vonos omines de cada idda e cussorja nostra devenne ennere a inoke! KERTA!...
… si achet cramare pure sos vonos omines e feminas de sa kitta …e ne mannat a “cuentare” a sanctv Istevene e in atteros locos…duas los lassat in sa domo sua..umbe est su donnikellu e duos in su cumbentu

…un’attera mirata chin sa Badissa e…e issa natta…su Jù! pesso chi b’atta de iscriere metta e servit metta papiru de pedde …toccat de cuminzare a travagliare dae como…e cramat tottu sas monzas

..pennene a josso…umbe si achene sos libros de pedde…e su Juike est ispantatu dae tottu su chi idet…peddes tirat postas a assutare ..atteras a modde pro las conzare…e atteras ya attas a cantos de papiru…e sos papiros postos a piras che su pane e cusitos …in unu corrale ampullaas e vravkos prenos de tinta pro iscrire…e isse ispantatu …dimannat ke pizzinnu minore e custe?...itte est?...e custe?..e sas monzas li risponnene cuntentas e isse si ponet a arteminzare impare a issas e sa Badissa…est notte…notte manna…ventu, abba, vrocca…e unu bette ocu alluttu …e custas feminas e custe omine…a chie gratanne…a chie seccanne a chie cusinne a chi achenne tintas…

notte manna…sa oke che raju duos…s’est ispargita pro tottu Sardigna Nostra …dae su pianu , dae sas marinas a sos montes ….e sas feminas e sos omine chi ischini ki deppene annare a sa kerta manna …sono preparanne sos trastes…


vrisca vrisca!...sikit

'atz. so imbetzande ! Mi l'appo leggida totta

Jubannaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, ma ite 'akes un'atteru condake de aberu ??

bo

[juanna maria]

...ellò pruitte seses ibezzanne?...raju! e itte est custe?...non est unu condake?...prevido...longu pure...dami tempus...e vena

[juanna maria]

… notte manna…attera mirata tra su Juike e sa Badissa si narana chi est ora de la accabare chin sa peddes , su cusinzu e sas tintas…toccat de acher reposare sas mentes e sas carenas

a s’arvurinu in sos corrales prus innedda , eminas e omines e caddos sono in caminu


…Franziska est a goroppa de s’ebba chin Lukia , ocros nieddos corvino sa mama, ocros in colore de mele sa izza, est sa prima via chi Lukia sichit sa mama, est sa prima via ki annata a una kerta…est sa prima via ki lassat su monte de sa preta preta niedda lukente…
a pustis de oras a caddu si firmana a una untana e ocana da mannicare dae sa bertula …seitas in sa preta mama e fizza parene cuntentas…

cuntenta manna est Lukiedda ki est idenne terras de atteros colores, pianas e muntricos…paret comente ki sos ocros non li bastene a idere tottu…o chi forzis tottu est troppu mannu pro b’intrare

sonu de caddu in caminu…sono intennene…e dae palas de unu kerku essit una emina a caddu…salutu anticu …sa manu chi mustrat su parmu…e si firmat…eh! natta ..eh! risponnet Franziska e la cumbitat a mannicare kin issas…
grazia metta vona emina natta Juanna …e cuminzana a arrejonare …issa pure est annanne a sa kerta…e sichini in su caminu impare

Lukiedda pare prus cuntenta ka est sa prima via chi connoschet attera emina ki non siet de sa idda sua…
s’est iscuricanne pro sa idda prus accurzu b’atta galu trettu …idene unu nurake …e si d’ana una mirata…dormimus inie…achene linna…est frittu…intro unu zirollu de preta allughene su ocu…e mannicana e faeddana …Lukiedda natta…Mà…deppo annare a pissare…anna in palar de cussa tuppa fizza mè..li torrat sa mama…ma Lukiedda de tuppas ne colat metta…sa luna est arta…paret die…e sa pizzinna giranne e giranne imbenit pretas e si sedet …si ortat e idet ki sa luna est intro de sa terra…o de sa preta…s’inche arricat…non credet a su chi idet…un’ iscala chi pennet intro sa terra …e intro …sa luna…e issa pure b’intrat e toccat s’abba de sa luna…e sa luna s’alloghiat poi torrat tunna…

cuntenta de s’iscoberta torrat a supra…e curret…Mà! Mà!...e sa mama..itte b’atta fizza mè ?...b’est sa luna intro s’abba…e intro sa preta…currite a idere…
como sono tres eminas chi pennene sas iscalas..si bi sedene e toccana s’abba de sa luna…si bi lavana sa cara e sos ocros…

s’abba torrat tres caras de feminas …bellas …isteddos…e sa luna impare

Juanna… natta custe est unu locu anticu metta…de sas anticas de sas anticas…custe est unu locu sacratu…natta Franzisca…e impare custe est sinnu vonu pro Lukiedda

…e Lukiedda…naze mama e tzia Juanna …itte est unu sinnu vonu?...e tzia Juanna l’as a cumprenner canno ses manna…
torrana a su ocu in su Nurake …isterrene sas istoias e dormini intro de su coro suo

…sa die dopo a s’arvurinu si ponene in caminu…e imbeni sos atteros omines et feminas …e impare sichini…milluru su monte arvu! natta unu omine …in palas b’est sas idda umbe istat sv Juike…

e in sa idda…carchi unu et una sono arrivatos…a costazu de su kerku semper connottu e de su pinnettu un’atteru ne ana fattv pro b’intrare tottu

in su cumbentu…movimentu pure…acher locu a sa zente pro dormire…in sas domos pure
su Juike et sa Badissa sono rezinne sa zente…sa kerta est cras …in sa idda sa paraula chi s’intennet de prus est… americanes ...Raju chi li falet! ..sa de sa pruera niedda chi acana…

…sikit

[juanna maria]

...missa in puddv de Sanctv Istevene...liberanos dae sos americanes
sezis tottu cumbitatos ...vatutebos sas crateas...o banchittos

[juanna maria]

…Lukiedda est ispantata dae su ki est idenne, tres sono sos pinnettos (unu l’ana inittv oje)…attunnu a su kerku semper connottv…caddos ebbas feminas omines, mannas e mannos et minores e carchi minoreddv sughenne dae sas tittas de sa mama
…tottu seitos a pedes a ruke , su Juike nostrv e sa Badissa seitos issos pure, su Donnikellv in prima riga…ispantata est Lukiedda dae sos ocros nieddos ke sa preta niedda lukente…de sv Donnikellv
ispantatu est sv Donnikellv dae sos ocros de mele de Lukiedda…ma custe est atteru arrejonv
…e tanno

Deo Juannikilla Badissa dessv Kumbentv de Sanctv Istevene dessa Mattalena Nostra..sa die de Santcv Istevene …ponzo manos, koro a kustv Kondake pro m’ammentv de sa zente Nostra et de Sardigna Nostra

Kerta:
…cuminzat su Juike …
vonas feminas et vonos omines…paret …narana ki sos americanes …Raju ki li falet ! ki sono pro pulire su Locv …duncas ki cuminzene a faeddare sos vonos omines e feminas mannatos a ne ischire de prus

s’arricat una vona feminas et natta…sv Jù, appo cuentatu vene…ma kussos narana ki partini…ma non s’ischit ne s’annv …ne sa die…ne s’ora…Raju ki li falet!

s’arrikat unv vonv omine …et natta…eja! sono partinne…kene tremer passv

s’arricat un’attera vona femina…et natta…sas okes ki appo intesv jeo faeddana de s’annu ki intrat…ma de sikuru non b’atta nudda

sicura est sa morte! natta una oke de femina manna dae mesus de sa zente…

e sa zente …pro iscaramanzia si toccana …su chi donzi unu et una tenet…sos mannos e mannas cruspini a sv ocv…b’est kie faket friccas…kie toccat linna…et bla…bla

s’arrikat un’atterv vonv omine …et natta…ma itte partinne…cussos sono fraicanne galu kuiles!
kussos non tenet gana de s’inke annare…Raju ki li falet!

…a balla! natta una oke de pizzinnv!

…balla?...natta sv Juike…e canno non cumprennet abbaitata a sa Badissa…e li natta… est unu Raju ki li falet…modernv…nemas in suspu de sos zovanos

…duncas..natta sv Juike Itzokorrv nostrv ..non ischimus kanno partini…e si partini…ma ischimus canno sono ennittos e ki tenene unu bette buffu kin Sardigna nostra ki non l’atta a bastare sv connottv issoro pro lu pacare!...duncas omine vonv mannu de Santv Istevene e sv restu enzana a narrere sv ki ana connottv e comente est oje Sanctv Istevene nostrv…enzana a narrere tottv…sos ki ischini iscriere e akere de contv sono in cussu corrale…nazze e iscriitte tottv

…poi sikini a faeddare sos vonos omines e vonas feminas ennittas da donzi corrale de Sardigna…

…unv vonv omine de Kasteddv ..natta…sv Jù! ..in bidda mea in sa piazza manna omines mai istos e connottos s’ini akenne mannos nanne kin ke los ana okatos issos sos amerikanes!...ana vinzas vittv…

…una vona emina de unv istazzv gadduresv natta…sv Jù! in sos istazzos unitos nostros …karki emina e omine …mai istv et connottv a sas kertas ini affestanne et ballanne pure…nanne kin ke los ana ocat issos …

..s’arrikat Mariedda dessa Barbagias reverbes et a manos in kizzos natta… in sas iddas nostras pure karki unu mai…et naro mai istv , montovatv, konnottv …itti nanne ki sa balentia l’atta fatta isse!...su Jù! …non ischit mancv umbe est Santv Istevene

…e sv Juike…natta…ma sos balentes veros…sos gherrerris et gherreras ki ana gherratv et galv gherranne sono pro Sardigna nostra…niune los atta montovatos?

…est gai ! natta unu vonv omine ennittu dae s’Otzastra
mancv montovatos…natta unu vona femina de sa Jara

…e sv Juike…e issos …cioè nois …itte namus?...

deo naro…natta una vona femina de Barunia…ki kanno sos ki enini dae mares inneddas ana faker sa de sa pruera niedda, tanno amus a affestare abberv…e ki non b’atta faulas et paraulas cuattas…ka s’istoria non si potet cuare e fuare …ca nois semus s’istoria

…kolana sas oras …e donzi una et unu natta sa sua…
sa kerta sikit cras… natta sv Juike…

…Lukiedda kin sv Donnikellv si dana una mirata…e sos vonos omines et feminas ghirana a sas domos ki los collini…e a su Kumbentu …ghirat sa Badissa a caddv de s’ebba in s’istacca libros…cartularos de pedde, sichit sv Juike a caddv in sa bertula cartularos de pedde…e ifattv atteros vonos omines et atteras vonas feminas…

mannicana tottv impare…e primma de torrare sv Juike a sa Domu de sv Juike …ajuat a sa Badissa a ponnere a pira sos cartularos…e issa natta…no! cussos sono iscrittos…sono sos buffos ki nos deves…
sette libros mannos ki annat male a los movere prenos de tinta niedda…sos buffos…su ki nos ana furatu!

…sv Juike…ne abberit unu …e cuminzat a leghere…un’isola partita in duos…pretas, unnus…tottu ortulatu…zementv….zementv ghettatv in sa carena…zementv ghettatv in sos ocros de Itzoccor…zementv ghettatv in sv coro…venenv…in sa terra..in s’abba ….in mare…toscu…toscu…

si virmat…poi sichit…a leghere…Juannikilla lu idet…o idet vorzis una lacrima de oro ki pennet dae sos ocros nieddos ke sa preta lukente…o itti unu riflesso de sos pilos isortos de sv Juike?

…arziat sa cara su Juike…non fit unu riflesso de sos pilos …sa lacrima… comente ki fit de ocv l’atta sinnatv sa cara…brujat cussa lacrima

e natta…Juannikì! amus fattv su ki potiamus? semus dignos de custa terra?...semus dignos de Sardigna ?...fizzos nostros e sos ki ana a annere pustis nos ana abbaitare in ocros ?

e Juannikilla…non l’isco!...amus e semus fakenne su ki potimus…non isco si est pacv o metta o si est sv justv

s’abbrazzana Juannikkilla e Itzoccor…
e sv Juike a caddv torrat a sa domo de sv Juike…sa tristura juket in coro…est frittv metta oras, sos isteddos si potene toccare..los abbaitat e s’ammentat ki est unu ballatores de sos isteddos …ortat sv caddv e annat a oras de sa idda…
sutta sos isteddos nostros si ponet a ballare finzas a canno non li colat sa tristura…a s’arvurinu aberit sa janna de domo sua

…sikit…forzis