Dal GDS di ieri 02/01/2006

[barrosu]

Miglior sito. È bilingue

In Sardegna Cabras è prima al web award

È del Comune di Cabras il migliore sito internet ufficiale della Sardegna. Lo ha deciso la giuria dell’Italian Web Awards, il concorso patrocinato dalla
presidenza del Consiglio dei ministri, che ogni anno premia i migliori web-site italiani. Una scelta, si legge nel comunicato, che premia il Comune di Cabras
per aver realizzato un sito ("www.comunedicabras.it"), offrendo ai navigatori la possibilità
di eseguire le normali operazioni di ricerca sia in italiano, che nella variante locale del sardo. Un premio di grande valore per il paese lagunare, ritirato dal sindaco Efisio Trincas a Francavilla al Mare.
«Cabras deve essere orgogliosa di aver ricevuto lo stesso premio che in Veneto è stato dato solo alla provincia di Venezia - ha commentato Efisio
Trincas - è il giusto riconoscimento per la scelta dell’amministrazione
di aver puntato alla salvaguardia della lingua sarda anche attraverso la
tecnologia e l’informatica. Soprattutto sono contento per il risalto che con questo riconoscimento viene dato alla variante cabrarese del sardo».
Questo è infatti un momento d’oro per il dialetto cabrarese, o “sa ‘imba crabarissa”, come si preferisce chiamarlo da queste parti, da quando l’assessore regionale alla Cultura, Elisabetta Pilia, l’ha inserito nella
lista delle varianti linguistiche che saranno analizzate durante
lo studio finanziato dalla Regione per la tutela della lingua sarda. Ora per Cabras arriva anche questo esclusivo riconoscimento, che premia gli
sforzi del Comune e del centro culturale “Marongiu”, il circolo
diretto da Angelo Spanu al quale è stata affidata la realizzazione
del sito.

Credo che l'iniziativa sia lodevole, anche se la "messa in pratica" lascia un pò a desiderare, almeno secondo il mio modesto parere...

[sisinni pabi]

Miglior sito. È bilingue

Credo che l'iniziativa sia lodevole, anche se la "messa in pratica" lascia un pò a desiderare, almeno secondo il mio modesto parere...

Tenis arrexioni. Cosas cument''e custas, hiat a essi mellus de no dd'has iscrì:

"duas'aposentusu rettangolarisi crobettasa cun volte a botte".

Prus che un'ammesturu de limbas difarentis, mi parrit unu matzamurru ... Medas no hant ancora cumprendiu ca is limbas tenint dognuna sa dignidadi insoru e candu iscrieus in sardu, si 'ndi depeus scaresci de s'italianu: sa limba sarda minescit arrespettu, che totu is ateras.

L'iniziativa comunque è molto lodevole.

[barrosu]

Tenis arrexioni. Cosas cument''e custas, hiat a essi mellus de no dd'has iscrì:

"duas'aposentusu rettangolarisi crobettasa cun volte a botte".

Prus che un'ammesturu de limbas difarentis, mi parrit unu matzamurru ... Medas no hant ancora cumprendiu ca is limbas tenint dognuna sa dignidadi insoru e candu iscrieus in sardu, si 'ndi depeus scaresci de s'italianu: sa limba sarda minescit arrespettu, che totu is ateras.

L'iniziativa comunque è molto lodevole.

Su pentzamentu cosa mia esti stetiu custu.
Andat beni a fai is cosas, ma un'orta ki si faint esti mellus a ddas fai cumenti si spetat e no a ddas fai a cavuna, cumenti narant in bidda!!!

M.

[Pisittu]

ho appena visitato il sito,son pienamente d'accoro con barrosu,è scritto in italiano "sardizzato" e molto approssimativo!solo alcuni esempi= collanasa(cannaccasa),pezzus(incueddusu),bordu(azz a,in s'azza),campagnasa(sattusu),mi fermo qui ,lutzianu si metterà le mani nei capelli!
certi lavori dovrebbero esser fatti da esperti o gente che sia appassionata alla nostra lingua!

[Miali]

ho appena visitato il sito,son pienamente d'accoro con barrosu,è scritto in italiano "sardizzato" e molto approssimativo!solo alcuni esempi= collanasa(cannaccasa),pezzus(incueddusu),bordu(azz a,in s'azza),campagnasa(sattusu),mi fermo qui ,lutzianu si metterà le mani nei capelli!
certi lavori dovrebbero esser fatti da esperti o gente che sia appassionata alla nostra lingua!

ma cumenti ant fatu a fai una cosa diaici...

in prus de essi prenu de fueddus italianus innui teneus fueddus sardus connotus meda...tipu nai s'arenili o sa pràya "spiaggia"..sa gramàtiga est leja leja là...kini dd'at iscritu no connoscit cumenti funt spratzius is fueddus..

"Multasa ai banniantisi" ..scriimmiddu a su mancu aici "Multasa a i'banniantisi" ..a su mancu si bit ki scis ca s'artìculu non est I in italianu..ki pròpriu no ti girat prima de scrì una cosa in sardu de andai a castiai càncua cositedda...nd'est prenu ìnternet...est puru cosa po de badas...bò!

"Multasa po chi furada s'anea de sa spiaggia de Is Aruttasa o is pramasa nanasa de Sinnisi e po chi scavuada mozzicòisi de sigaretta in s'anèa. Su Comu(n)i de Crabas batallada is turistasa malleducausu, cun u'ordinanza chi spiegada is obbligusu e i divietu"

no dd'at mancu torrau a ligi beni ca s'est scaresçu de ponni "su" a pusti de "divietu"...gli accenti a parole alterne.."chi" in logu de "chini"...po sa N nasali est sempri mudendi grafema...ma custu " (n) " non est cosa de ponni in d'una grafia è 'ta cunnu... bò!


ant tentu s'idea toga de fai su situ in sardu puru...e si cagant po cumenti ddu faint...bò!

[sardiniae pars]

ma cumenti ant fatu a fai una cosa diaici...

in prus de essi prenu de fueddus italianus innui teneus fueddus sardus connotus meda...tipu nai s'arenili o sa pràya "spiaggia"..sa gramàtiga est leja leja là...kini dd'at iscritu no connoscit cumenti funt spratzius is fueddus..

"Multasa ai banniantisi" ..scriimmiddu a su mancu aici "Multasa a i'banniantisi" ..a su mancu si bit ki scis ca s'artìculu non est I in italianu..ki pròpriu no ti girat prima de scrì una cosa in sardu de andai a castiai càncua cositedda...nd'est prenu ìnternet...est puru cosa po de badas...bò!

"Multasa po chi furada s'anea de sa spiaggia de Is Aruttasa o is pramasa nanasa de Sinnisi e po chi scavuada mozzicòisi de sigaretta in s'anèa. Su Comu(n)i de Crabas batallada is turistasa malleducausu, cun u'ordinanza chi spiegada is obbligusu e i divietu"

no dd'at mancu torrau a ligi beni ca s'est scaresçu de ponni "su" a pusti de "divietu"...gli accenti a parole alterne.."chi" in logu de "chini"...po sa N nasali est sempri mudendi grafema...ma custu " (n) " non est cosa de ponni in d'una grafia è 'ta cunnu... bò!


ant tentu s'idea toga de fai su situ in sardu puru...e si cagant po cumenti ddu faint...bò!

Appo leggidu carchi cosa 'e su jassu de su cumone de Cabras, ma, oh Mià, nacchi no fit beru ki su campidanesu est portugues, ma seguru ni sese?

[senhor soares (POL)]

ma no podìant preguntai a calincunu ki connoskit su sardu po bortai de s'italianu???
ohi, ohi...!

[Pisittu]

Appo leggidu carchi cosa 'e su jassu de su cumone de Cabras, ma, oh Mià, nacchi no fit beru ki su campidanesu est portugues, ma seguru ni sese?

altro che portoghese,è molto deprimente, sono "italianizzate"anche molte parole molto "conosciute"!cmq non mi sono trattenuto, e ho mandato una mail all'assessore alla cultura del comune di cabras,facendoglielo notare!

[barrosu]

altro che portoghese,è molto deprimente, sono "italianizzate"anche molte parole molto "conosciute"!cmq non mi sono trattenuto, e ho mandato una mail all'assessore alla cultura del comune di cabras,facendoglielo notare!

Ben fatto!!!

Stavo pensandoci anche io, ma dal lavoro non sono riuscito a farlo...

Si potrebbe dargli una tiratina d'orecchi collettiva...

[senhor soares (POL)]

Ben fatto!!!

Stavo pensandoci anche io, ma dal lavoro non sono riuscito a farlo...

Si potrebbe dargli una tiratina d'orecchi collettiva...

una delegazione di iRS che vada a ricordarglielo di persona?