I dieci giorni di Brescia

[Orazio Coclite]

"I dieci giorni di Brescia". La più grande raccolta online di documenti e immagini relativi all'insurrezione bresciana delle Dieci Giornate del 1849:

http://www.brescialeonessa.it/xgiorni/


La Cansù dei
Bressà Tajacantù
nel 1849.

Sóm Bressà, cosé dècc Tajacantù,
Svelcc de lengua, de gamba e piö de mà;
Intoleráncc de spressi e d'opressiù:
Som Bressà, cosé dècc Tajacantù!

Sóm piötost séri, ma ridóm del bù,
Quand gh'è de rider: per chi pò nol sa.
Góm el cör töt dispost a cumpassiù
Da vér Bressà, sebé Tajacantù.

Ne piaç i fiùr, la müsica, el vi bù,
I spetàcoi, el stüdio, 'l laurà:
Ma piö de töt ne piaç ön s'ciupitù,
A nó alter Bressà Tajacantù.

Col s'ciop copóm i osèi - (iè cosé bù!...) -
Ma se 'l nemico 'l ne vol scalcagnà,
El s'ciop el pól socórer la risù
Per nó àlter Bressà Tajacantù!

Coi ümei, dolç; teribii coi birbù,
Volóm pei galantòm la libertà:
" Guera ai Tartöf, ai Dèspoti, ai Sücù! "
L'è 'l grido dei Bressà Tajacantù.

" Giustizia - Libertà - Valor - Virtù "
Per st' ideài el sang vorèssem dà.
Goërném bë, Goèrni, e saróm bù
Nó alter töcc, Bressà Tajacantù!

D'esser Bressà sóm fieri, e con risù -
- La Stòria la 'l pöl bé testimonià! -
Ma, prim de töt, i è caldi Talianù
I vér Bressà, i vér Tajacantù.

O cara Italia! Quata compassiù
I tò dulùr ai nos cör i ne fa!
Volóm ötá la tò liberassiù
Nó alter töcc, Bressà Tajacantù.

Cóle bune maniere o col canù
Anca per Té giüstissia se farà:
Alura sè saróm töcc cuntintù,
En fede de Bressà Tajacantù!


Sóm: siamo
Tajacantù: "tagliacantoni" (sbrigativi e schietti - diretti alla conclusione)
Epiteto dato ai Bresciani, nel tempo passato, per la loro caratteristica di essere molto spicciativi nelle questioni.
dècc: detti
del bù: davvero
sebé: sebbene
vi: vino
bù: buono
laurà: lavorare
s'ciupitù: schioppettone
s'ciop: schioppo
copóm: ammazziamo
osèi: uccelli
scalcagnà: mettere sotto i piedi
ümei: umili
volóm: vogliamo
vorèssem: vorremmo
goerném: governateci
ötà: aiutare
alura: allora
cuntintù: contentissimi.


Questa poesia dialettale appartiene alla raccolta di sonetti
"LÉ DÉS ZORNADE DEL QUARANTANÖF - Çento Sonècc en dialèt bressà" di Eugenio Paroli (Ed. Apollonio 1902)

[Arancia Meccanica]

"I dieci giorni di Brescia". La più grande raccolta online di documenti e immagini relativi all'insurrezione bresciana delle Dieci Giornate del 1849:

http://www.brescialeonessa.it/xgiorni/


La Cansù dei
Bressà Tajacantù
nel 1849.

Sóm Bressà, cosé dècc Tajacantù,
Svelcc de lengua, de gamba e piö de mà;
Intoleráncc de spressi e d'opressiù:
Som Bressà, cosé dècc Tajacantù!

Sóm piötost séri, ma ridóm del bù,
Quand gh'è de rider: per chi pò nol sa.
Góm el cör töt dispost a cumpassiù
Da vér Bressà, sebé Tajacantù.

Ne piaç i fiùr, la müsica, el vi bù,
I spetàcoi, el stüdio, 'l laurà:
Ma piö de töt ne piaç ön s'ciupitù,
A nó alter Bressà Tajacantù.

Col s'ciop copóm i osèi - (iè cosé bù!...) -
Ma se 'l nemico 'l ne vol scalcagnà,
El s'ciop el pól socórer la risù
Per nó àlter Bressà Tajacantù!

Coi ümei, dolç; teribii coi birbù,
Volóm pei galantòm la libertà:
" Guera ai Tartöf, ai Dèspoti, ai Sücù! "
L'è 'l grido dei Bressà Tajacantù.

" Giustizia - Libertà - Valor - Virtù "
Per st' ideài el sang vorèssem dà.
Goërném bë, Goèrni, e saróm bù
Nó alter töcc, Bressà Tajacantù!

D'esser Bressà sóm fieri, e con risù -
- La Stòria la 'l pöl bé testimonià! -
Ma, prim de töt, i è caldi Talianù
I vér Bressà, i vér Tajacantù.

O cara Italia! Quata compassiù
I tò dulùr ai nos cör i ne fa!
Volóm ötá la tò liberassiù
Nó alter töcc, Bressà Tajacantù.

Cóle bune maniere o col canù
Anca per Té giüstissia se farà:
Alura sè saróm töcc cuntintù,
En fede de Bressà Tajacantù!


Sóm: siamo
Tajacantù: "tagliacantoni" (sbrigativi e schietti - diretti alla conclusione)
Epiteto dato ai Bresciani, nel tempo passato, per la loro caratteristica di essere molto spicciativi nelle questioni.
dècc: detti
del bù: davvero
sebé: sebbene
vi: vino
bù: buono
laurà: lavorare
s'ciupitù: schioppettone
s'ciop: schioppo
copóm: ammazziamo
osèi: uccelli
scalcagnà: mettere sotto i piedi
ümei: umili
volóm: vogliamo
vorèssem: vorremmo
goerném: governateci
ötà: aiutare
alura: allora
cuntintù: contentissimi.


Questa poesia dialettale appartiene alla raccolta di sonetti
"LÉ DÉS ZORNADE DEL QUARANTANÖF - Çento Sonècc en dialèt bressà" di Eugenio Paroli (Ed. Apollonio 1902)

Sarebbe interessante che qualche camerata di Brescia ci mostrasse qualche foto del centro storico oggi, ovvero quel miglio quadrato di extraterritorialità allogeno-africana.

Il contrasto sarebbe stridente.

[Generale gothic]

Purtroppo hai ragione, la Leonessa ultimamente sembra + che altro una gatta sdentata, grazie anche all' "ottima" amministrazione della giunta di csx, e degli illusi che l'hanno votata.
Il centro storico sembra un'enclave slavomagrebina, quando mi capita di andarci non riconosco + la mia città, non è più la mia città, maledizione ,l'orgoglio dei bresciani di allora dov'è finito ? francamente è triste, molto triste....

[Arancia Meccanica]

Purtroppo hai ragione, la Leonessa ultimamente sembra + che altro una gatta sdentata, grazie anche all' "ottima" amministrazione della giunta di csx, e degli illusi che l'hanno votata.
Il centro storico sembra un'enclave slavomagrebina, quando mi capita di andarci non riconosco + la mia città, non è più la mia città, maledizione ,l'orgoglio dei bresciani di allora dov'è finito ? francamente è triste, molto triste....

Faustino Joli
Combattimento in contrada Sant'Urbano