localita' istrino/dalmate.

[steen (POL)]

saluti.
Qualcuno potrebbe avere la gentilezza di dirmi i nomi delle citta istrine e dalmate nelle loro lingue locali?
per esempio.
Rjeka/Fiume, e poi?
almene le piu' importanti.
tante grazie
un saluto

[Cenerentola82]

ISTRIA

Albaro Vescovà Scofije
Albona Labin
Antignana Tinjan
Arsa (fiume) Raša
Arsia (paese) ''
Asinello (isola) Ilovik
Aurania Vranja
Barbana Barban
Bogliuno Boljun
Brioni Brijuni
Buie d'lstria Buje
Canfanaro Kanfanar
Capodistria Koper
Castel Lupogliano Lupoglav
Castelvenere Kaštel
Cherso Cres
Cigale Čikat
Cittanova Novigrad
Corte d'Isola d'Istria Korte
Cristoglie Hrastovlje
Daila Dalja o Dajla
Dignano d'lstria Vodnjan
Draguccio Draguč
Due Castelli
(rovine di) Dvograd
Faresina Porozine
Fasana Fažana
Fianona Plomin
Gallesano Galižana
Gallignana Gračišće
Gimino Žminj
Grisignana Grožnjan
Isola d'lstria Izola
Leme (canale di) Limski kanal
Lussingrande Velì Losinj
Lussino (isola) Lošinj
Lussinpiccolo Mali Lošinj
Malìo Malija
Mompaderno Baderna
Monte Maggiore Učka
Montona Motovun
Neresine Nerezine
Nesazio (rovine di) Visače
Orsera Vrsar
Ossero Osor
Parenzo Poreč
Pax Tecum, punta Masnjak, rt
Pedena Pićan
Piemonte d'lstria Završje
Pinguente Buzet
Pirano Piran
Pisino Pazin
POLA PULA
Porto Albona Rabac
Portole Oprtalj
Portorose Portorož
Promontore Premantura
Promontore (capo) Rt Kamenjak
Puntacroce Punta Križa
Quieto (fiume) Mirna
Rovigno Rovinj
Rozzo Roč
Salvore Savudrija
Sansego (isola) Susak
S. Lorenzo del
Pasenatico Sv. Lovreč
S. Pietro in Selve Sv. Petar u Šumi
Sanvlncenti Sveti Vinčenat
Sicciole Sečovlje
Stridone Žrenj
Taiano (monte) Slavnik
Torre Tar
Umago Umag
Valle d'lstria Bale
Vermo Beram
Verteneglio Brtonigla
Villa Decani Dekani
Visignano Višnjan
Visinada Vižinada
-------------------------------------
Baderna Mompaderno
Baie Valle d'lstria
Barban Barbana
Beram Vermo
Boljun Bogliuno
Brijuni Brioni
Brtonigla Verteneglio
Buje Buie d'lstria
Buzet Pinguente
Čikat Cigale
Cres Cherso
Dalja o Dajla Daila
Dekani Villa Decani
Draguč Draguccio
Dvograd Due Castelli (rovine di)
Fažana Fasana
Galižana Gallesano
Gračišće Gallignana
Grožnjan Grisignana
Hrastovlje Cristoglie
Ilovik Asinello (isola)
Izola Isola d'lstria
Kanfanar Canfanaro
Kaštel Castelvenere
Koper Capodistria
Korte Corete d'Isola d'Istria
Labin Albona
Limski kanal Canale di Leme
Lošinj Lussino (isola)
Lupoglav Castel Lupogliano
Malija Malìo
Mali Lošinj Lussinpiccolo
Mašnjak, rt Pax Tecum (punta)
Mirna Quieto
Motovun Montona
Nerezine Neresine
Novigrad Cittanova
Oprtalj Portole
Osor Ossero
Pazin Pisino
Pićan Pedena
Piran Pirano
Plomin Fianona
Poreč Parenzo
Porozina Faresina
Portorož Portorose
Premantura Promontore
PULA POLA
Punta Križa Puntacroce
Rabac Porto Albona
Raža Arsa (fiume)
'' Arsia (paese)
Roč Rozzo
Rovinj Rovigno
Rt Kamenjak Capo Promotore
Savudrija Salvore
Scofije Albaro Vescovà
Sečovlje Sicciole
Slavnik Monte Tajano
Susak Sansego (isola)
Sv. Lovreč S. Lorenzo del Pasenatico
Sv. Petar
u Šumi S. Pietro in Selve
Sv. Vinčenat Sanvincenti
Tar Torre
Tinjan Antignana
Učka Monte Maggiore
Umag Umago
Veli Lošinj Lussingrande
Visače Nesazio
(rovine di)
Višnjan Visignano
Vižinada Visinada
Vodnjan Dignano d'lstria
Vranja Aurania
Vrsar Orsera
Završje Piemonte d'lstria
Žminj Gimino
Žrenj Stridone


FIUME e dintorni

Abbazìa Opatija
Aidussina Ajdovščina
Aprìano Veprinac
Bersezio Brseč
Buccari Bakar
Castelnuovo d'lstrla Podgrad
Castua Kastav
Eneo o Fiumara Rečina (fiume)
FIUME RIJEKA
Golazzo Golac
Laurana Lovran
Matteria Materija
Mattuglìe Matulji
Medea Medveja
Moschiena Mošćenice
Nevoso (monte) Snežnik
Porto Re Kraljevica
Postumia Postojna
Quarnero
o Carnaro (golfo) Kvarner
S. Canziano (grotte) Škocjan
San Pietro del Carso Pivka
Senosecchia Senožeče
Tersatto Trsat
Val Santamarina Moscenicka Draga
Villa del Nevoso Illirska Bistrica
Volosca Volosko
--------------------------------------
Ajdovščina Aidussina
Bakar Buccari
Brseč Bersezio
Golac Golazzo
Ilirska Bistrica Villa del Nevoso
Kastav Castua
Kraljevica Porto Re
Kvarner Quarnero o Carnaro
(golfo)
Lovran Laurana
Materija Matteria
Matulji Mattuglie
Medveja Medea
Mošćenice Moschiena
Mošćenice
Draga Val Santamarina
Opatija Abbazia
Podgrad Castelnuovo d'Istria
Postojna Postumia
Pivka San Pietro del Carso
Rečina
(fiume) Eneo o Fiumara
RIJEKA FIUME
Senožeče Senosecchia
Škocjan San Canziano (grotte)
Snežnik Nevoso (monte)
Trsat Tersatto
Veprinac Apriano
Volosko Volosca

DALMAZIA

Almissa Omiš
Antivari Bar
Arbe Rab
Bescanuova Baška
Blatta Blato
Borgo Erizzo (Zara) Arbanasi
Brazza Brač
Bua Čiovo
Budua Budva
Busi Biševo
Capocesto Primošten
Carlopago Karlobag
Castelli (i Sette) Kastela
Castelmuschio Omišalj
Castelnuovo Kaštel Novi
Castelnuovo
di Cattaro Herceg-Novi
Castel Venier Vinjerac
Castel Vitturi Lukšić
Cattaro (Bocche di) Boka Kotorska
Cattaro Kotor
Chercha (cascate
e fiume) Krka
Cittavecchia
(Lesina) Stari Grad
Clissa Klis
Curzola Korčula
Due Sorelle (isole) Sestrice
Dulcigno Ulcinj
Eso Iž
Gelsa Jelsa
Gravosa Gruž
Incoronate (isole) Kornati
Lacroma Lokrum
Lágosta Lastovo
Lésina Hvar
Lissa Vis
Lunga o Grossa
(isola) Dugi Otok
Mácarsca Makarska
Melàda (isola) Molat
Mèleda Mljet
Mezzo (isola) Lopud
Monte Mariano Marjan
Morlacca
(canale della) Podgorski Kanal
Morter Murter
Narenta (fiume) Neretva
Nona Nin
Novegradi Novi Grad
Obbrovazzo Obrovac
Oltre Preko
Pago Pag
Pelágosa Palagruža
Perasto Perast
Peterzane Petrčane
Ponte (Veglia) Punat
Puntadura Vir
Puntamica (Zara) Borik
Punte Bianche
(fari e paese) Veli Rat
RAGUSA DUBROVNIK
Ragusavecchia Cavtat
Sabbioncello
(paese) Orebić
Sabbioncello
(penis.) Pelješac
Sale Sali
Salona Solin
S. Giorgio
(Lesina) Sućuraj
S. Giovanni
d. Brazza Sutivan
S. Martino
(penis.) Lapad
S. Pietro
d. Brazza Supetar
S. Cassiano Sukošan
Santo Stefano Sveti Stefan
Scardona Skradin
SEBENICO ŠIBENIK
Segna Senj
Selve Silba
SPALATO SPLIT
Stagno Ston
Tenin Knin
Teodo Tivat
Trappano Trpanj
Traù Trogir
Ugliano Ugljan
Ulbo Olib
Vallegrande Vela Luka
Veglia Krk
Verbenico Vrbnik
Verbosca Vrboska
Vodizze Vodice
ZARA ZADAR
Zaravecchia Biograd na moru
Zemonico Zemunik
---------------------------------
Arbanasi Borgo Erizzo {Zara)
Bar Antivari
Baška Bescanuova
Biograd
na moru Zaravecchia
Biševo Busi
Blato Blatta
Boka Kotorska Bocche di Cattaro
Borik Puntamica (Zara)
Brac Brazza
Budva Budua
Cavtat Ragusavecchia
Čiovo Bua
DUBROVNIK RAGUSA
Dugi Otok Isola Lunga o Grossa
Gruž Gravosa
Herceg Novi Castelnuovo
di Cattaro
Hvar Lesina
Iž Eso
Jelsa Gelsa
Karlobag Carlopago
Kaštel Novi Castelnuovo
Kaštela Castelli (i Sette)
Klis Clissa
Knin Tenin
Korčula Curzola
Kornati Incoronate (isole)
Kotor Cattaro
Krk Veglia
Krka Cherca (cascate
e fiume)
Lapad S. Martino (penis.)
Lastovo Lágosta
Lokrum Lácroma
Lopud Isola dl Mezzo
Lukšić Castel Vitturi
Makarska Macarsca
Marjan Monte Mariano
Mljet Méleda
Molat Meláda
Murter Morter
Neretva Narenta (fiume)
Nin Nona
Novi Grad Novegradi
Obrovac Obbrovazzo
Olib Ulbo
Omiš Almissa
Omišalj Castelmuschio
Orebić (paese) Sabbioncello
Pag Pago
Palagruža Pelagosa
Pelješac (penis.) Sabbioncello
Perast Perasto
Petrčane Peterzane
Podgorski kanal Canale della Morlacca
Preko Oltre
Primošten Capocesto
Punat Ponte (Veglia)
Rab Arbe
Sali Sale
Senj Segna
Sestrice Due Sorelle (isole)
Silba Selve
Skradin Scardona
Solin Salona
SPLIT SPALATO
Stari Grad Cittavecchia (Lesina)
Ston Stagno
Sućuraj S. Giorgio (Lesina)
Sukošan S. Cassiano
Supetar S. Pietro d. Brazza
Sutivan S. Giovanni d. Brazza
Sveti Stefan Santo Stefano
ŠIBENIK SEBENICO
Tivat Teodo
Trogir Traù
Trpanj Trappano
Ulcinj Dulcigno
Ugljan Ugliano
Vela Luka Vallegrande
Veli Rat Punte Bianche
(fari-paese)
Vinjerac Castel Venier
Vir Puntadura
Vis Lissa
Vodice Vodizze
Vrbnik Verbenico
Vrboska Verbosca
ZADAR ZARA
Zemunik Zemonico

Ti basta?

[steen (POL)]

grazie mille, non mi aspattavo un tale elenco , ne tantomeno nel giro d'un ora.
perdonami per questo ma, mi iteresserebbero i nomi in "dialetto"
tipo.
Rijeka/Fiume/ (suppongo) Flum(?)
scusa pensavo che fosse chiaro.
comunque grazie ancora.

[Cenerentola82]

Questo è quello che ho trovato.

Elenco comparato dei toponimi costieri dell'Adriatico (isole escluse) di quarantacinque carte e atlanti nautici.

ANBod = Bodleian Library, Ms. Douce 390*: Atlante nautico, primo quarto sec. XV (Otranto-Larta);

ANCon1 = Rovigo, Accademia dei Concordi, Ms. Silvestriano 182 [già 6,6,6]: Atlante nautico, prima metà sec. XV (Otranto-Larta);

ANCon2 = Rovigo, Accademia dei Concordi, Ms. Silvestriano 68 [già 6,4,11]: Atlante nautico, prima metà sec. XVI (Otranto-cimara);

ANCor1 = Venezia, Museo Correr, Port. 30: Carta nautica, ultimo quarto sec. XIV (Otranto-Valona);

ANMar1 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. IV, 9 (=5090): Atlante nautico, ultimo quarto sec. XV (Lecce-Larta);

ANMar2 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. IV, 493 (=5077): Atlante nautico, prima metà sec. XV (Otranto-Larta);

ANMar3 = Anonimo della Biblioteca Marciana di Venezia, carta nautica Ms. It. IV, 506 (=10037);

ANNav = Venezia, Museo Storico Navale: Carta di atlante nautico, primo quarto sec. XV (Durazzo-Larta);

ANPal1 = Parma, Biblioteca Palatina, Ms. 1624: Atlante nautico, metà sec. XV (Otranto-Larta);

BEN = G. Benincasa, Portolano, ca. 1435-45;

BENR = Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Vat. Lat. 9016: Grazioso Benincasa, Atlante nautico, 1471 (Otranto-Larta);

BENV = Venezia, Museo Correr, Port. 5: Grazioso Benincasa, Carta nautica, 1472 (Otranto-Tremisso);

BIAV = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. Z, 76 (=4783): Andrea Bianco, Atlante nautico, 1436 (Otranto-Larta);

CESV = Venezia, Museo Correr, Port. 13: Francesco de Cesanis, Carta nautica, 1421 (Otranto-Larta);

COR = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. VI, 213 (=5982): Atlante Corbitis, sec. XIV ex. (Otranto-Larta);

EGE73Bec2 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?: copia da Francesco Beccaro, tav.10, tratto (Otranto-Larta);

EGE73CesA1 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?: copia da Alvise de Cesanis, tav. 25, tratto (Otranto-Larta);

EGE73CesF = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?, copia da Francesco de Cesanis, tav. 15, tratto (Otranto-Butintro);

EGE73Flo2 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489? copia da Nicolò Florino, tav. 13, tratto (Otranto-Larta);

EGE73Nap1 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?: copia da Giovanni di Napoli, tav. 5, tratto (Otranto-Larta);

EGE73Ros1 = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489?: copia da Piero Rosselli, tav. 3, (Otranto-Larta);

EGE73SolG = London, British Library, Ms. Egerton 73, 1489? copia da Giovanni Soligo, tav. 16, (Otranto-Vellichi);

FLOW = Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Ms. K.II.100.725: Nicolò Florino, Carta nautica in due fogli, 1462 (Otranto-Larta);

GIO = Parma, Biblioteca Palatina, Ms. 1622: Giorgio di Giovanni, Carta nautica, 1494 (Otranto-Larta);

LUX = Genova, Biblioteca Civica Berio: Atlante Luxoro, ante 1421 (Otranto-Larta);

MAU = Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Borgiano V: Fra Mauro, Carta nautica con elementi corografici, ca. 1450-59 (Otranto-Larta);

MED = Firenze, Biblioteca Laurenziana, Ms. Gaddi Rel. 9: Atlante Mediceo, prima metà sec. XV (Otranto-Larta);

PAG = Portolano. Opera nova qval narra tvtte isole, terre città, castelli, porti, statie, valli colphi, scagni, fondi di Leuante..., In Venetia per Mathio Pagan, 1568;

PIN1 = London, British Museum, Ms. 19510: Atlante Pinelli-Walckenaer, c.a. 1385, tav. 2, tratto Otranto-Larta;

PIN2 = London, British Museum, Ms. 19510: Atlante Pinelli-Walckenaer, c.a. 1385, tav. 5, tratto Otranto-Tremisso;

PIZ1 = Milano, Biblioteca Ambrosiana, Ms. S.P. II.2: Francesco Pizzigano, Atlante nautico, 1373-1381, tav. 5, (Otranto-Larta);

PIZ2 = Milano, Biblioteca Ambrosiana, Ms. S.P. II.2: Francesco Pizzigano, Atlante nautico, 1373-1381, tav. 8, (Otranto-Larta);

RAX = Pietro di Versi, Raxion de' marineri, sec. XV;

RIZ = Portolano stampato a Venezia da Bernardino Rizo, 1490;

VESF1 = Firenze, Archivio di Stato, Carte nautiche 1: Pietro Vesconte, Carta nautica, 1311 (Venezia-Durazzo);

VESL = London, British Museum, Ms. Add. 27376: Marin Sanudo, Liber secretorum, c.a. 1330 (Venezia-Durazzo);

VESR1 = Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Pal. Lat. 1362A: Pietro Vesconte, Carte nautiche, 1320 o 1321 (Venezia-Durazzo);

VESR2 = Biblioteca Apostolica Vaticana, Ms. Vat. Lat. 2972: Marin Sanudo, Liber secretorum, 1321 (Venezia-Durazzo);

VESV = Venezia, Museo Correr, Port. 28: Pietro Vesconte, Atlante nautico, 1318 (Venezia-Durazzo);

VESW = Wien, Österreichischen Nationalbibliothek, Cod. 594: Pietro Vesconte, Atlante nautico, 1318 (Otranto-Civita);

VESZ = Zürich, Zentralbibliothek, ms. RP 4: Perino Vesconte, Atlante nautico, 1321 (Venezia-Durazzo);

ZIRV1 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. VI, 212 (=5694): Giacomo Ziroldi, Atlante nautico, 1426, tav. 3, (Otranto-Gomenizze);

ZIRV2 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. It. VI, 212 (=5694): Giacomo Ziroldi, Atlante nautico, 1426, tav. 6, (Otranto-Larta);




muggia

muGla: COR, PIN1, ANBod

muGla: ANMar2

mugla: PIN2

mugla: LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, BIAV, ANPal1, GIO

muglia: ANCon2

muglia: FLOW

mugia: EGE73Nap1

muia: EGE73SolG

muie: EGE73Ros1

(RAX: mugla)


capodistria

cauo distria: VESF1, VESV, VESW, VESR2, VESL

cauo de istria: COR, PIN1

istria: PIN2, MED

istria: PIZ1, PIZ2, ANCor1, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANMar2, ANBod, BIAV, MAU, FLOW, BENV, ANPal1, ANMar1, EGE73Flo2, EGE73CesA1, GIO

ist[r]ia: BENR

capo distria: EGE73SolG


isola

isolo: VESR1, VESL

issollo: VESR2

ixola: COR

ixola: LUX, ANBod, CESV, ZIRV1, BIAV, MAU, FLOW

ixolla: PIN2, EGE73SolG

ixolla: EGE73Bec2

isola: PIZ2, ANCor1, BENV, ANPal1

isola: MED

issola: PIZ1, ANMar2

isolla: ZIRV2


pirano

pira: VESV, VESW

piram: VESR1, ANPal1, EGE73SolG

pira[n]: VESR2, VESL

piran: PIZ2, ANCor1, COR, PIN1, ZIRV1, ANCon1 (pira.), ANMar2, ANBod, BIAV, FLOW, BENR, GIO, ANCon2

piran: MED

pirano: PIZ1

piram: PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, MAU, BENV, EGE73CesF

(RIZ: piram, PAG: piran)


rosa (?)

rosa: MED


punta salvore

sabluda: VESW, VESR1, VESL

salbuda: ANCon1

ponta salbua: PIN2, EGE73SolG

salbua: ANPal1

...osa(?): ANCor1

(RIZ: ponta di sabluda, PAG: ponta di salbuda)


umago

umaGo: COR, PIN1

umaGo: ANCor1, ANMar2, ANBod

umago: PIN2

umag: ZIRV1

umago: PIZ1, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, BIAV, MAU, BENR, BENV, ANPal1, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

...: PIZ2

(RIZ: umago, PAG: umago)


citanova

... nuouo: PIN2

citanuoua: ZIRV2, ANCon1

citanuou.: PIZ1

cita n[ou]a: BENV

citanoua: LUX, CESV, EGE73Bec2, EGE73CesF, EGE73CesA1

zitanoua: EGE73SolG

cidanoua: ANMar2

ciuita noua: ANPal1

ciuita nu[uoua]: BIAV

.......: ANCor1, ANMar2

(RIZ: cita noua, PAG: citta noua)


..... (?)

.....: ANMar2


quieto

quieto: PIN2, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, BENV, ANPal1, EGE73SolG

quieto: EGE73CesF, EGE73CesA1

queto: LUX, ANMar2, MED (q[u]eto), BIAV

(RIZ: quieto, PAG: quieto)


cervere (?)

ceruere: EGE73CesA1


parenzo

parenzo: VESF1, VESV, COR, PIN1, MED, ANBod, ZIRV1, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, ANCon2

parencio: VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL (paren..)

parenço: PIN2, ZIRV2, MAU, BENR, BENV, ANPal1

parenco: LUX, CESV, ANCon1, ANMar2, FLOW, GIO

pare[n]co: BIAV

pare: PIZ1

parezo: ANCor1

.....: PIZ2

(RAX: parenzo, BEN: parenzo, RIZ: parenzo, PAG: parenzo)


fontana

fontana: PIN2


leme

leme: ZIRV2

lemo: BENV, EGE73SolG

lemo: EGE73CesF, EGE73CesA1

lerao: ANPal1

(RIZ: bocha de leme, PAG: boca de leme)


orsera

ossara: PIN2

or.a: ZIRV1

orsa: PIZ1, PIZ2, ANCor1

orsara: ANPal1

orxara: LUX, CESV, ANCon1

orxea(?): ANMar2

orsera: EGE73Ros1, EGE73CesF, EGE73CesA1, ANCon2

orsera: EGE73SolG

orser: MED

(BEN: orsara, RIZ: orsera, PAG: orsera)


rovigno

ruino: VESF1

roino: VESL

roinio: VESV, VESR1, VESR2, VESZ

roinio: MAU

ro...: PIZ1

roigno: VESW, PIN2

roiGno: COR, PIN1

rugno: FLOW

ruigno: EGE73Ros1

ruuigno: EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

roigno: ANCor1, LUX, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, BENV, ANPal1

roiGno: ANBod

roignio: CESV

rouigno: BIAV, BENR, GIO

rouinio: ANMar1

reuignio: ANCon2

(BEN: rouignio, RIZ: rouigno, PAG: rouigno)


san giovanni (?)

san ioa: VESL


soror

soror: CESV, ANCon1, ANMar2 (sor), ANPal1, EGE73Flo2

soror: EGE73CesF, EGE73CesA1

siror: ANCor1 [trascritto dopo "parezo"]

(PAG: seror)


sant'andrea

s[an]c[t]o andre: VESV, VESR1

.....: VESZ

(BEN: schoglio di santa andrea, RIZ: sancto andrea, PAG: santo andrea)


veruda

veruda: VESF1, VESR1, VESR2, VESZ, VESL

veruta: VESV, VESW

uiruo(?): PIN2

uerua: EGE73SolG

..or(?): ZIRV1

(BEN: verudi, RIZ: veruda)


pola

pola: VESF1, VESW (anche: polla), PIN2

pola: ANCor1, COR, PIN1, LUX (anche: pot(?)), CESV, MED, ZIRV1, ANMar2, MAU, BENR, BENV, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, GIO, ANCon2

polla: VESV, VESR2, VESZ

polla: VESR1, ANPal1, EGE73Bec2, EGE73CesF, EGE73CesA1

puola: ZIRV2, FLOW

pol: ANBod

pirola: ANCon1

canpi di polla: EGE73SolG

(RIZ: pola)


medolino

medolin: COR, PIN2, ANCon1, ANPal1, EGE73SolG

modolin: ANCon2

mesolim: EGE73CesF

(RIZ: medolin)


punta di giraflor

punta d[e] giraflor: VESR2, VESZ

ponta de giraflor: VESL

(RIZ: chauo ziraflor)


badolarsa

Gulfo d[e] ..arsia: VESZ

p. de larsa: VESL

badolarsa: ZIRV2

larsa [e] bado: ANCon1

bado [e] larssa: ANPal1

bado: EGE73CesF, EGE73CesA1

bado [e] arsa: EGE73SolG

larsa: BENV

(RIZ: bado [e] larsa)


portolungo (?)

p. longo: EGE73SolG


covera

couera: VESF1, VESW, VESR1, VESR2, VESZ

coueta: VESV, VESL

cue: EGE73SolG


albona (?)

albona: EGE73SolG


fianona (?)

fianona: EGE73SolG


laurama (?)

laurama: EGE73SolG


fiume

tarcia: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ

tarcia ul' flume: VESL

lo flume: COR, PIN1

flume: PIN2, ANPal1

flume: PIZ1, PIZ2, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, ANBod, BIAV, ANCon2

fiume: MAU, FLOW, BENR, BENV, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, GIO

fiume: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

fiumen: ANMar1

fflume: ANCor1

fl[u]m: MED

(RIZ: fiume)


san martino

san martin: PIN2, CESV, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, ANBod, BIAV, FLOW, BENR, BENV, GIO, ANCon2

s[an]c[t]o martin: ANCor1, ZIRV1

san martim: EGE73CesA1

sam martim: MAU, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Flo2, EGE73CesF

san ma[r]tim: MED

s. martin: PIZ2

s. martim: EGE73Nap1

...man...: PIZ1

porto s. martim: EGE73SolG

... .....: ANMar1

(RIZ: san martin)


bocari

bocori: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL

bocari: PIN2, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73CesA1

bocari: LUX, CESV, ZIRV1, ANCon1, GIO

Bocari: ANCor1, ANMar2

bocary: PIZ1, ANBod, ANPal1

bochari: EGE73CesF

bochari: ZIRV2, BIAV

bochary: PIZ2

bocolli: EGE73SolG

bucari: MAU, BENR, BENV

bucari: FLOW

bocare: ANCon2

zara bocari: EGE73Nap1

(RIZ: bochari)


san nicolò

san nicolo: FLOW (san nico..), ANCon2

nicolo: PIZ1


bocarici

tocariçi: PIN2

bocariçi: ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, ANPal1, GIO

bocarici: LUX, CESV, MED

Bocarici: ANMar2

bocarizi: ANCor1

bocarizi: EGE73Flo2

bocarizo: EGE73SolG

bucaritj: ANMar1

bucariço: BENR

bucariçi: MAU, FLOW, BENV


ossero

ossero: MAU, BENR, BENV

capo dosaro: EGE73Bec2


cherso

querso: MAU, BENR, BENV

cherso: EGE73Bec2


isola di veglia

y. de ueGla: COR, PIN1

y. de uegla: MED

uegla: MAU

vegla: BENR, BENV

ueglla: PIN2

.....: ANMar1

(RIZ: uegla)


setrenize

setaniçe: PIN2

setenice: GIO [trascritto anche due posizioni più oltre, in rosso]

setrenize: ZIRV1

setrinice: CESV, ANMar2, EGE73Ros1

setriniçe: ZIRV2, ANCon1, ANPal1

setrinize: ANCor1, LUX, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

setrinide: EGE73Nap1

sestrinice: BIAV

trença(?): PIZ2

.......: ANMar1

secrenice: MED


san giacomo

san iacomo: PIN2, LUX, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, MED, BIAV, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1

s[an]c[t]o iacomo: PIZ1, PIZ2, ZIRV1

sam iacomo: CESV

s. iacomo: EGE73CesF, EGE73SolG

s. iachomo: EGE73Nap1

san iachomo: EGE73CesA1


novegradi

VIIII gradi: VESL

nouegradi: PIN2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

nouegradi: PIZ2, ANCor1, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, FLOW, EGE73Nap1, EGE73Flo2

noueGradi: ANMar2, ANBod

nuouegradi: PIZ1, BIAV

nouegandi: ANMar1

nouegandia: ANCon2 [ripetuto anche dopo "sena"]


fiumicino (?)

fiumenci: ANCon2


molini

mollini: PIN2, ZIRV1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, GIO

molliny: ZIRV2

moliny: PIZ1, ANCon1, ANPal1

moliny: ANBod

molinj: CESV

molini: PIZ2, ANCor1, LUX, ANMar2, MED, BIAV, ANMar1(?), FLOW

limolini: EGE73Flo2, EGE73CesA1

limollini: EGE73CesF

naline: ANCon2


sesene (?)

sesene: ANCon2


golfo del quarnaro

Gulffo de carner: VESF1

Gulffo d[e] ca[r]ner: VESV

Golffo de carner: VESW

Gulffo d[e] quarner: VESR2

Golffo d[e] qua[r]ner: VESZ

Gulffo de quarner: VESL

lGz de quarner: COR, PIN1

golfo de quarner: BIAV

g. de quarner: ANCor1, PIN2, LUX, CESV, FLOW, ANPal1, GIO

g. del quarne: PIZ1

c. de quarne: PIZ2, ANBod

G. d[e] quarner: ZIRV1, ANMar2

G. de quarnar: MED, MAU, BENR, BENV

colfo de quarner: ZIRV2

gulfo de quarner: ANCon1

capo de quarner: EGE73Nap1, EGE73Bec2 [trascritto tra Pola e Fiume]

(RIZ: colfo de quarner)


?

elgomançine: ANPal1


segna

signa: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ

seGna: COR, PIN1, ANMar2, ANBod

segna: VESL, PIZ1, ANCor1 (ssegna), ZIRV1, MED, ANCon1, BIAV, MAU (Segna), ANPal1, FLOW, BENR, BENV, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73SolG, GIO

segna: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

segnia: PIN2, LUX, CESV, ZIRV2,

sena: ANCon2

(RIZ: segna)


san salvatore (?)

s. saluador: EGE73SolG


san giorgio

s[an]c[t]i GeorGi: VESF1, VESL

s[an]c[t]i Georgy: VESV, VESR1, VESR2, VESZ

s[an]c[t]i georgy: VESW

s[an]c[t]i Georgi: VESL

san çiorçi: PIN2, CESV, ANCon1 [trascritto anche prima di "gulfo de quarner"]

s[an]c[t]o çorçi: PIZ1, PIZ2, ANCor1, ZIRV1

san çorçi: ZIRV2, FLOW, ANPal1, GIO

san ziorzi: LUX

san zorzi: ANMar2, MED [ripetuto come "san zorzo" dopo "y. De pago"], BIAV, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1, ANCon2 [ripetuto dopo "c. de pago"]

s. zorzi: EGE73Nap1, EGE73SolG

s. giorgio: MAU

san Giorgio: BENR, BENV

........: ANMar1

san iorGi: ANBod [trascritto anche dopo segna" e prima di "zara"]


laperluca (?)

lap[er]luca: EGE73SolG


golfo dei morlacchi

colfo di murlachi: EGE73SolG


isola di arbe

y. de arbe: COR, PIN1

y. darbe: PIZ1, ANCor1, ZIRV1, ANMar2

y.a darbe: LUX, CESV, ZIRV2, FLOW, GIO

y.a de arbe: BIAV

y.a de arbi: MAU

jsola de arbi: BENR, BENV

ixolla darbe: PIN2

ixolla darbi: EGE73Nap1

arbe: EGE73Ros1, EGE73Bec2

arbe: PIZ2, ANMar1

y. darbe: MED


quarnaro

quarner: COR, PIN1, ANMar1(?), EGE73Ros1

(RAX: quaner, RIZ: quarner)


isola di pago

y. de paGo: COR, PIN1

y. d[e] paGo: ANMar2

y. de pago: PIZ1, ANCor1, ZIRV1

y.a de pago: LUX, CESV, ZIRV2, BIAV, MAU, GIO

jsola de pago: BENR, BENV

ixolla de pago: EGE73Nap1

c. d[e] pago: ANCon2

pago: EGE73Ros1, EGE73Bec2

pago: PIZ2, ANMar1

y. de pago: MED


seliga (?)

seliga: EGE73SolG


obrovazzo

obrouazo: EGE73SolG


nona

nona: VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, COR, PIN1, EGE73SolG

nona: ANMar1, BENR, BENV, EGE73Bec2, GIO


hora

hora: VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ

ponta dura: GIO


micabona

micabona: PIN2, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANPal1, EGE73Ros1

michabona: BIAV, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

micalona: LUX, ANCon1, FLOW

mirabona: EGE73Nap1


dragusaia

cauo de dragusaia: VESF1

cauo d[e] dragusaia: VESV, VESW, VESR2, VESZ

cauo d[e] dragussoia: VESR1

dragusaia: VESL


capo dora

cauo dora: VESL

ponta de Giara: MAU (ponta de giara), BENR, BENV

(BEN: chauo dura)


zara

Jara: VESF1, VESV, VESW, VESR2, VESZ, VESL

Jaira: VESR1

Jayra: MED

zara: PIZ1, COR, PIN1, ZIRV1, ANMar2, ANBod, BIAV, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO, ANCon2

çiara: ANCor1, PIN2, CESV, ZIRV2, ANCon1, FLOW, ANPal1

çara: PIZ2

ziara: LUX

giara: MAU

Giara: BENR, BENV

(BEN: giara, RIZ: zara)


lebbrosi

ileuroxi: EGE73SolG


vignole (?)

vignole: MED


stretto di zara

streto de iara: VESF1, VESR2, VESL

streto d[e] iara: VESV

streto d[e] iaira: VESW

streto d[e] Jara: VESR1

streto de jara: VESZ


zara vecchia

Jara ueia: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL

Jayra ueia: MED

zara ueia: COR, PIN1, ZIRV1, ANMar2, ANBod, ANMar1 (zara ..ia), GIO

zara uechia: BIAV, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

çiara uechia: PIN2, CESV, ZIRV2

cara uechia: ANPal1

çara uechia: FLOW

çiara ueia: ANCon1

çara ueia: PIZ1, PIZ2

ziara uechia: LUX

giara uechia: MAU

Giara vechia: BENR, BENV

(RIZ: zara vechia, ANCon2: zara uechia)


isola murter

morter: EGE73SolG


le uochize (?)

le uochize: EGE73SolG


urana (?)

urana: EGE73Nap1


porto ospitale

porto lospital: BENR

porto lospitaro: EGE73Bec2

p. lospital: MAU, BENV


larta

larta: PIZ1, PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, MED, ANBod [trascritto fra "segna" e "c. de quarne"], BIAV, FLOW, ANPal1, EGE73Bec2, EGE73CesF, EGE73CesA1

larte: EGE73Flo2

lorto: GIO

tap.r: ANCon2

.....: ANCor1


scardona

scardona: VESL, PIN2, ANCon2

scardona: PIZ1, LUX, ANBod, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, BIAV, MAU, ANPal1, FLOW, BENR, ANMar1, EGE73Nap1, EGE73CesA1, GIO

scardono: ANMar2

schardona: EGE73SolG

schardona: PIZ2, BENV

scardiga: EGE73CesF

cirana(?): EGE73Ros1

(RIZ: scardona)


golfo previco

c[o]l[fo] preuicho: ZIRV2

preuichio: ANPal1, EGE73CesA1

prouichio: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG

(BEN: bocha delli prouersi, RIZ: preuichio)


giramisso

lo çiramixo: PIN2, ANPal1

çiramixo: ZIRV2

çiramiso: FLOW

lociramisso: ZIRV1

lo ciramixo: LUX, CESV, ANCon1, BIAV, EGE73Ros1

lo ciramiso: ANMar2, ANBod, MAU, BENR, BENV, GIO

ciramiso: PIZ1

ciraniso: ANCor1

lo tiramixo: EGE73Nap1

ceramixo: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

.......: ANMar1


san clemente

s[an]c[t]o climento: COR, PIN1


sebenico

sibinico: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, COR, PIN1, PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, MED, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73SolG

sibinicho: VESL

sibenico: ANBod, ZIRV1, MAU, FLOW, GIO

Sibenicho: BENR

sibenico: ANMar1

subenicho: BIAV

subinico: EGE73Flo2, EGE73CesA1

subinicho: EGE73CesF

xibenico: ANCor1 [trascritto dopo "zara ueia"]

xibenihco: PIZ2

xibonico: PIZ1

siminico: ANCon2

(RIZ: sibenicho)


grebice

grebice: ANCon1


tormento

tormento: ANCon2


morigne

mortar: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL

murare: EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2 [trascritto anche prima di Sebenico], EGE73CesF, EGE73CesA1

murare: EGE73Flo2

murate: COR, PIN1

muraie: PIZ1, ANCor1, PIN2, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, ANBod, BIAV, FLOW, ANPal1, GIO

moraie: PIZ2, MED

moragie: ANCon2

montar: EGE73Bec2

(RIZ: morter)


capo cesta

cauo cesta: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESL, PIN2, LUX, CESV, MED, ZIRV2, ANCon1, ANMar2, ANBod, FLOW, BENR, BENV, ANPal1

c. cesta: MAU

cesta: PIZ2

cauo çesta: ZIRV1

cauo d[e] cesta: VESZ

cao cesta: BIAV

cauo zesta: PIZ1, ANCor1, COR

capo zesta: EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

cauo zesto: PIN1

cauo cesto: ANCon2

capo cesta: EGE73Ros1

(BEN: chauo cesto, RIZ: chauo cesta)


sant'angelo

s[an]c[t]o arcangelo: VESL

santanzelo: ANCon1


porto cavaliere

porto cauallier: PIN2, ZIRV2, EGE73Nap1

porto caualier: ANCor1, LUX, CESV, ANCon1, BIAV, ANMar1, BENR, BENV, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Flo2, EGE73SolG

porto chaualier: EGE73CesA1

p. cauallier: ZIRV1

p.° cauallier: GIO

po caualie: PIZ1

p. caualier: MAU, FLOW

p. caualer: VESL [trascritto più a nord, tra "bocori" e "VIIII gradi"], ANMar2

porto caualer: MED

caual...: PIZ2


figo

cauo cesta figo: VESF1

cauo figo: VESV, VESW, VESR1, VESR2

cauo d[e] figo: VESZ, VESL, BENR, BENV

fiGo: COR, PIN1, ANMar2

figo: PIN2, LUX, MED

el figo: EGE73SolG

capo de figo: EGE73Bec2

(RAX: figo, BEN: lo ficho)


sant'arcangelo (?)

san arcamzolo: EGE73SolG


san zuan de la ianca (?)

s. zuan de la iancha: EGE73SolG


artadur

artadur: EGE73Bec2


loro

loro: COR, MED [trascritto pù a nord, dopo "moraie"]


traù

tragui: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL

tragur: VESL

trau: PIZ1, PIZ2, ANCor1, COR, ANBod (tra.), PIN1, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, BIAV ANMar1, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO

trav: ANMar2

trau: PIN2, EGE73Bec2

traur: MAU, BENR, BENV

traura: ANCon2

(RIZ: trahu)


mulini

i molini: EGE73SolG


spalato

spalatro: VESF1, VESV, VESW

spalat[r]o: VESR1

spallat..: VESR2

spallatro: MAU, BENR, BENV

spalato: VESZ, VESL, COR, PIN1

spalato: PIZ1, PIZ2, ANCor1, LUX, CESV, ZIRV1, ANCon1, ANMar2, ANBod, BIAV, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, ANCon2

spallato: PIN2, ZIRV2, ANMar1, EGE73Nap1, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO

(RIZ: spalato)


mulini

i molini: EGE73SolG


solta

sollia: PIN2

solta: PIZ1, PIZ2, ANCor1, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANMar2, MED, BIAV, ANMar1, FLOW, EGE73Ros1

sollte: GIO

la solta: ANCon1, ANPal1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

salta: ANCon2

(RIZ: ixola dela solta)


buda

buda: PIZ1, PIZ2


almissa

dalmesa: VESF1, VESW, VESR1, VESL

dalmesa: MED

dalmessa: VESR2, VESZ

dalmixa: COR, PIN1

dalmixa: LUX, BIAV

dalmexa: ANCon1, EGE73Bec2

dalmexa: PIN2, CESV, ZIRV2, ANMar2, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

dalmoxa: ANBod

dilmexa: FLOW

dalmexia: PIZ1, ANCor1

dalmixia: PIZ2

dalmisia: MAU

dalmissa: ZIRV1

dallmacia. GIO

talmissa: ANCon2

raissia: BENR, BENV


claina

claina: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL

clana: ANMar2, ANBod

cllana: PIZ1

chlana: PIZ2

chraina: EGE73Bec2

calana: ANCor1

clan: ANCon2


isola di brazza

y. dela braza: COR, PIN1

labraza: LUX, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

la braça: PIN2, CESV, ZIRV1, ZIRV2, FLOW, ANPal1

labraça: ANCon1, GIO

y la braza: ANMar1

la braccia: BENR

la bracia: MAU, BENV

labraca: ANBod

Braza: MED

(RIZ: la braza)


la sacca

la saca: ZIRV1

la fara: LUX, ZIRV2, ANCon1, BIAV, MAU, FLOW, BENR, BENV, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO


san giorgio

san çiorçi: PIN2, CESV, ANCon1

s[an]c[t]o çorçi: PIZ1, ZIRV1

san çorçi: PIZ2, ANCor1, ZIRV2, FLOW, ANPal1, GIO

s[ant]o zorzi: ANMar2

san zorzi: BIAV, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

s. zorzi: EGE73Nap1, EGE73SolG

san ziorzi: LUX

s. giorgio: MAU

san Giorgio: BENR, BENV

s[an]c[t]o iorGy: ANBod


lacitana (?)

lacitana: ANCon1, FLOW (la .....)


golfo di narenta

Gulfo de nare[n]t: VESF1

Gulfo d[e] nare[n]t: VESV

Gulffo d[e] nare[n]t: VESW, VESR1, VESR2, VESZ

Gulffo de nare[n]t: VESL

lGz de narenta: COR, PIN1

g. de narenta: PIZ1, PIZ2, ANCor1, PIN2, LUX, CESV, ANCon1, ANMar1, ANPal1, GIO

g.° de narenta: BIAV

G. d[e] narenta: ZIRV1, ANMar2, MED, BENR, BENV

G. de nare[n]ta: MAU

golfo de narenta: FLOW

colfo de narenta: ZIRV2

c. de narenta: ANBod

capo di narenta: EGE73Ros1, EGE73Flo2 [trascritto anche più a nord, dopo "segna"], EGE73CesF [trascritto anche più a nord, dopo "segna"], EGE73SolG, EGE73CesA1 [trascritto anche più a nord, dopo "segna"]

capo de narenta: EGE73Nap1


narenta

nare[n]t: VESF1, VESW, VESR1, VESZ, VESL

narent: VESR2

......: VESV

narenta: COR, PIN1, MAU, BENR, BENV, ANMar1, EGE73Bec2, EGE73SolG

maronta: ANCon2 (anche: anareto)


la craina

la craina: MAU, BENR, BENV


sabbioncello

sabioncelo: ANCon1

sabionzello: EGE73SolG


capo cumano

comano: VESV, VESW

cauo comano: VESR1, VESR2, VESZ, VESL

cauo cumano: COR, PIN1, FLOW, BENV

c. cumano: ZIRV1, BENR, EGE73Bec2

c. cuman: EGE73SolG

cauo chumano: ZIRV2

capo cumano: EGE73CesF

(RIZ: chauo chumano)


santa giuliana

s[an]c[t]a iuliana: VESL

s[an]c[t]a zuliana: COR, ANMar2

santa ziuliana: LUX

s. zuliana: BIAV

zuliana: ANCor1, PIN1, MED, EGE73SolG

la zuliana: EGE73CesF, EGE73CesA1

zulliana: ZIRV1, ANMar1

azulliana: EGE73Nap1, EGE73Flo2

zulliane: EGE73Ros1

santa çiulliana: PIN2, CESV

santa çuliana: FLOW

çuliana: ANPal1

çulliana: PIZ1, GIO

colliana: PIZ2

laçiuliana: ANCon1

la çiulliana: ZIRV2

la giuliana: MAU, BENV

s[an]c[t]a zubana: ANBod [i due toponimi "santa zuliana" e "zubana" sono stati fusi insieme]

(RIZ: la zuliana)


porto prati

[p]ortto pratti: PIN2

prati: ANBod, ZIRV1, BIAV

porto prati: LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1, FLOW, BENR, BENV, ANPal1, EGE73CesF

p. prati: ANCor1, ANMar2, MED, MAU

porto prari: EGE73Flo2, EGE73CesA1

po praty: PIZ1

p[or]to pati: PIZ2

p. brati: ANMar1

porto partiro: ANCon2


prapatna

praposny: PIZ1


stagno

cauo de staigno[m]: VESF1

..... staig[n]o: VESV

buca d[e] staig[n]o: VESW

buca de staigno: VESL

bucha d[e] staig[n]o: VESR1, VESR2

bucha d[e] staigno: VESZ

buca de staGno: COR, PIN1

stagno: PIZ1, ANCor1, PIN2, ZIRV1, ANCon1, BIAV, MAU, FLOW, BENV, ANPal1, ANMar1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO, ANCon2

staGno: ANMar2, ANBod

stagnon: MED

stagnio: PIZ2, LUX, CESV, ZIRV2

bagno: BENR

(RIZ: stagno)


zubana

iubana: VESF1, VESW, VESZ

zupana: COR, PIN1, ANMar1, EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

zubana: ZIRV1, ANMar2, MED, BIAV

ziubana: LUX

ciubana: PIN2, ANPal1

çiubana: CESV

çubana: PIZ1, FLOW

çiubbana: ZIRV2

çiubama: ANCon1

giupana: MAU

Giuppana: BENR, BENV

ual de zupana: ANCon2

(BEN: Giupana)


isola di mezzo

y.a di mezo: EGE73SolG


san nicolò

san nicolò: ANCon1


malfitano

amarfi: VESF1, VESW, VESR2, VESL

amarffi: VESZ

...rfi: VESV

amar..: VESR1

marfi: EGE73Bec2

malfe: PIZ1, PIZ2, ANBod, ANCor1, PIN2, LUX, CESV, ZIRV1, ANCon1, ANMar2, FLOW (ma....), ANPal1, EGE73Nap1

mafe: EGE73Ros1

malfi: MED, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

(BEN: porto malfettano)


calamota

calamota: VESW, VESZ, VESL, LUX, ANCon1, ANPal1, EGE73Flo2, GIO

chalamota: EGE73SolG, EGE73CesA1

challamota: EGE73CesF

(BEN: chalamuta)


calafora

calafera: VESW, VESZ

calafora: COR, PIN1

callatota: PIN2

callafota: ZIRV2

calafota: VESL, ANCon1, BIAV

(BEN: chalafuta)


ombla

onbla: ANCor1, COR, PIN1, ANMar2, ANBod (onBla)

onblla: PIZ1

ombla: PIN2, LUX, MED

donbla: PIZ2

obla: ZIRV1

onbra: EGE73Bec2

mardombra: ZIRV2

mardombia: ANCon1

mardonbia: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

mardongia: ANPal1

(RIZ: ombla)


gravosa

grauosa: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, ANPal1, EGE73Ros1, GIO

Grauosa: VESL

grauoso: BIAV

grauoxa: EGE73Nap1, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

Grauoxa: MAU (grauoxa), BENR, BENV

Grauossa: VESZ

grauossa: ZIRV1

grauoxia: PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, ANCon1

gruaioxa: EGE73Bec2

la grauosia: FLOW


ragusa

ragusa: VESF1

aragusa: VESV, VESW, VESR1, VESR2

aragussa: VESZ, VESL

raGuxi: COR, PIN1, ANMar2, ANBod

raguxi: PIZ1, PIZ2, PIN2, LUX, CESV, ZIRV1, ZIRV2, ANCon1, BIAV, ANMar1, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1, GIO

raguxa: MED

Raguxa: MAU

raguxia: BENR, BENV

racuxi: ANCor1

raguci: ANCon2

(RAX: Raguxi, BEN: raguxia, RIZ: raguxi)


croma (?)

croma: ANPal1

chioma: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1


molini

molline: VESV

moline: VESL

mollane: VESW

mollini: VESZ, PIN2, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73CesF, EGE73CesA1, GIO

molini: PIZ2, LUX, CESV, ZIRV1, ANMar2, MED, BIAV, MAU, FLOW, BENV, ANMar1

molinj: ANCon1, BENR

moliny: PIZ1, ANBod, ANPal1

i mollinj: EGE73SolG

molliny: ZIRV2

mulini: ANCon2

......: ANCor1

(RIZ: molini d'aqua dolce)


ragusa vecchia

?ragusa ueia?: VESF1

aragusa ueia: VESW, VESR1, VESR2, VESL

aragussa ueia: VESZ

ragusa uechia: MAU

raGuxi ueio: COR, PIN1, ANBod

raguxi ueio: PIZ1, PIZ2, ZIRV1, ANCon1, GIO

raGuxi veio: ANMar2

raguxi uecio: CESV

raguxi uegio: ANMar1

raguxi uechio: PIN2, LUX, ZIRV2, BIAV, FLOW, ANPal1, EGE73Ros1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73SolG, EGE73CesA1

raguxi uechio. EGE73Nap1

raguxia vechia: BENR, BENV

raguxa ueia: MED

ragusi uechio: ANCon2

(BEN: raguxia vechia, RIZ: raguxi vechio)


malonto

malont: VESF1, VESL

mallont: VESV, VESW, VESR1, VESZ, VESL [compaiono qui sia "malont" che "mallont"]

mallant: VESR2

malonto: PIZ1, ANCor1 (..lonto), COR, PIN1, LUX, CESV, ZIRV1, ANCon1, ANMar2, MED, BIAV, MAU, FLOW, BENR, BENV, ANPal1, ANCon2

mallonto: ZIRV2, EGE73Ros1, EGE73SolG, GIO

mallontto: PIN2

malonta: EGE73Nap1, EGE73Bec2

mallonta: EGE73Flo2, EGE73CesF, EGE73CesA1

(BEN: malonto, RIZ: malonto)


san marco

san marco: PIN2, LUX, CESV, ZIRV2, ANMar2, MED, BIAV, EGE73Ros1, EGE73Flo2

s. marcho: EGE73Nap1

san marcho: EGE73CesF, EGE73CesA1

sam marco: ANPal1

sam m[ar]co: GIO

s[an]c[t]o marco: PIZ1, PIZ2, ZIRV1

san <piero> marco: ANCon1 ["piero" è cancellato]


capo san pellegrino

cauo s[an]c[t]o peleGrim: COR

(BEN: chauo di san pelegrino)


cattaro

catara: VESF1, VESV, VESW, VESR1, VESR2, VESZ, VESL

catara: MED

cataro: PIZ1, ANCor1, COR, PIN1, LUX, CESV, ZIRV1, ANMar2, ANBod, ANMar1, FLOW, EGE73Ros1, EGE73Nap1, EGE73Bec2, EGE73Flo2, EGE73CesF, GIO, ANCon2

Cattaro: MAU (cattaro), BENR, BENV

chataro: ANPal1

chataro: PIZ2, PIN2, ZIRV2, ANCon1, BIAV, EGE73SolG, EGE73CesA1

(RAX: chataro, BEN: chataro, RIZ: chataro)

[steen (POL)]

CRISTO CHE LAVORO!!!!!!

come hai fatto a farlo in mezza ora??????????????
ora come faccio a ringraziarti come si deve?

[Cenerentola82]

CRISTO CHE LAVORO!!!!!!

come hai fatto a farlo in mezza ora??????????????
ora come faccio a ringraziarti come si deve?

Semplice copia / incolla.
In rete c'è di tutto. basta saper cercare
Non servono ringraziamenti.

[steen (POL)]

vabe' hai sgamato la mia pigrizia.
un'ultima cosa.
un mio amico triestino con cui lavoravo, mi salutata con un espressione simile a
"dio, bambin" o "deo bambin" l'ho sempre inteso come buon giorno bambino
mi sai dire esattamente come si dice?(sempre che non fosse una sua espressione personale)
ciao

[Zmajcek]

Peccato che nella maggior parte dei casi i corrispondenti nomi italiani siano stati inventati di sana pianta dopo l'occupazione del 1920...... capisco per le località costiere ma il resto è spazzatura

[Mitteleuropeo]

Peccato che nella maggior parte dei casi i corrispondenti nomi italiani siano stati inventati di sana pianta dopo l'occupazione del 1920...... capisco per le località costiere ma il resto è spazzatura

* In linea di massima concordo, però faccio rilevare che, come anche tu giustamente suggerisci, ci sono eccezioni solo nell' Istria occidentale. Per esempio, ho ragione di ritenere che Pisino, Montona, Valle e Dignano siano almeno altrettanto antichi di Pazin, Motovun, Bale e Vodnjan.

Tornando alla costa, sui 230 Km di costa morlacca (tra Susak e poco prima di Zara), tutti i nomi veneti sono delle invenzioni: a Karlobag, Senj e Crikvenica hanno sempre abitato solo croati.