C'è la parola "Allah" e la sigla cambia..

[Shaytan (POL)]

Ok non è una canzone strettamente padana, ma al capo piace la musica napuletana fermiamoci sui contenuti


Modificata la canzone di Renato Carosone "Caravan Petrol"
Gli autori: "Inopportuno usare quel nome, come Gesù, in questo contesto"
'La fattoria', polemica sulla sigla
la parola "pascià" al posto di "Allah"

<B>'La fattoria', polemica sulla sigla<br>la parola "pascià" al posto di "Allah"</B>
Il logo del programma

ROMA - Qualcuno parla già di "islamically correct". Forse è eccessivo, ma incuriosisce conoscere il motivo che c'è dietro alla scelta di sostituire il passaggio "Allah, Allah, Allah" con "Pasciàa, pascià, pascià" nel ritornello della celebre canzone di Renato Carosone, Caravan Petrol, usata come sigla del reality show La fattoria. Il programma, in onda il mercoledì su Canale 5, è giunto alla sua seconda puntata, e tanto è bastato perché se ne accorgesse un attento spettatore, appassionato di canzoni napoletane. Che ha segnalato l'anomalia con una lettera al settimanale Tv Sorrisi&Canzoni.

Pronta la replica del capo-progetto del reality, Cristiana Farina: "La sigla scelta è funzionale al nostro programma, incentrato quest'anno proprio sulla figura del pasha".

Per capire il senso della replica bisogna dare un'occhiata al regolamento del gioco. I concorrenti si contendono, attraverso una sfida, il ruolo di "pascià", il capo che ha il privilegio di dirigere i lavori senza alzare un dito e di scegliere tra i concorrenti di sesso opposto un assistente che viva accanto a lui (o lei). Il suo compito è organizzare il lavoro, dividere le mansioni e verificarne il corretto svolgimento. Ogni settimana il Pascià uscente designa due concorrenti che si sfidano in prove di abilità. L'esito della sfida proclama il nuovo Pasciàa, immune da nomination.

Da qui, stando a quanto affermano gli autori del reality, la decisione di privilegiare quella parola e di "manomettere", in quel senso, il testo di Carosone. "Dopo aver avuto l'idea di usare questo brano come sigla - spiega ancora Cristiana Farina - abbiamo ascoltato la cover che ne avevano fatto i Casino Royale, una versione più ska, più ritmata dell'originale di Carosone. E lì già non c'era più la frase che parlava di Allah. Sulla base, riarrangiata da Demo Morselli, abbiamo inserito il termine "pascià". Tuttavia - conclude - non avrei ritenuto opportuno lasciare il nome di una divinità, Allah come Gesù, in un contesto ironico e giocoso come questo. Non avrebbe avuto alcun senso".

(23 febbraio 2006)

[Eridano]

Ok non è una canzone strettamente padana, ma al capo piace la musica napuletana fermiamoci sui contenuti


Modificata la canzone di Renato Carosone "Caravan Petrol"
Gli autori: "Inopportuno usare quel nome, come Gesù, in questo contesto"
'La fattoria', polemica sulla sigla
la parola "pascià" al posto di "Allah"

<B>'La fattoria', polemica sulla sigla<br>la parola "pascià" al posto di "Allah"</B>
Il logo del programma

ROMA - Qualcuno parla già di "islamically correct". Forse è eccessivo, ma incuriosisce conoscere il motivo che c'è dietro alla scelta di sostituire il passaggio "Allah, Allah, Allah" con "Pasciàa, pascià, pascià" nel ritornello della celebre canzone di Renato Carosone, Caravan Petrol, usata come sigla del reality show La fattoria. Il programma, in onda il mercoledì su Canale 5, è giunto alla sua seconda puntata, e tanto è bastato perché se ne accorgesse un attento spettatore, appassionato di canzoni napoletane. Che ha segnalato l'anomalia con una lettera al settimanale Tv Sorrisi&Canzoni.

Pronta la replica del capo-progetto del reality, Cristiana Farina: "La sigla scelta è funzionale al nostro programma, incentrato quest'anno proprio sulla figura del pasha".

Per capire il senso della replica bisogna dare un'occhiata al regolamento del gioco. I concorrenti si contendono, attraverso una sfida, il ruolo di "pascià", il capo che ha il privilegio di dirigere i lavori senza alzare un dito e di scegliere tra i concorrenti di sesso opposto un assistente che viva accanto a lui (o lei). Il suo compito è organizzare il lavoro, dividere le mansioni e verificarne il corretto svolgimento. Ogni settimana il Pascià uscente designa due concorrenti che si sfidano in prove di abilità. L'esito della sfida proclama il nuovo Pasciàa, immune da nomination.

Da qui, stando a quanto affermano gli autori del reality, la decisione di privilegiare quella parola e di "manomettere", in quel senso, il testo di Carosone. "Dopo aver avuto l'idea di usare questo brano come sigla - spiega ancora Cristiana Farina - abbiamo ascoltato la cover che ne avevano fatto i Casino Royale, una versione più ska, più ritmata dell'originale di Carosone. E lì già non c'era più la frase che parlava di Allah. Sulla base, riarrangiata da Demo Morselli, abbiamo inserito il termine "pascià". Tuttavia - conclude - non avrei ritenuto opportuno lasciare il nome di una divinità, Allah come Gesù, in un contesto ironico e giocoso come questo. Non avrebbe avuto alcun senso".

(23 febbraio 2006)

Anche Carosone razzista. Come Calderoli.

[Gianluca J]

Barbapedana ghaveva un sciopètt per fà foeura i trupp de m met

[yurj]

È un insulto all'intelligenza.

[Gianluca J]

È un insulto all'intelligenza.

cosa "è un insulto all'intelligenza?"

[agaragar]

cazzarola, ci levano anke caravanpetrol...

[raggioverde]

Pasciàa Akbar....

[yurj]

cosa "è un insulto all'intelligenza?"

Cambiare arbitrariamente le parole a una canzone

[Maxadhego]

Anche Carosone razzista. Come Calderoli.

chi vuol scommettere che se gli islamici ci diranno che non è più tollerabile la vendita e il consumo delle carni di maiale, i buonisti ci spiegheranno che hanno ragione e che dovremo adeguarci?

meglio prepararci, non ne avremo ancora per molto per poter gustare quelle prelibate carni...........

[raggioverde]

a quando i falo' della Divina Commedia di Dante che cita Maometto al canto 28 dell'Inferno

"Mentre che tutto in lui veder m'attacco,
guardommi, e con le man s'aperse il petto,
dicendo: «Or vedi com'io mi dilacco!
vedi come storpiato è Maometto!
Dinanzi a me sen va piangendo Alì,
fesso nel volto dal mento al ciuffetto.
E tutti li altri che tu vedi qui,
seminator di scandalo e di scisma
fuor vivi, e però son fessi così."