User Tag List

Pagina 1 di 5 12 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 43
  1. #1
    W il Patriottismo Siciliano!
    Data Registrazione
    25 Sep 2004
    Località
    Palermo, Capitale siciliana
    Messaggi
    4,773
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Scrivere in lingua siciliana.

    Amici rû forum FNS, vulissi riri na cosa.

    Già sù assai ca u fannu, ma vulissi ca addivintassi leggi nta stu forum: i siciliani ca scrìvenu ccà rintra ann'a parrari nlingua siciliana, e rroppu, pì ccù un capisci a nostra lingua, puru ntuscanu (talianu)

    Chistu è bbonu, sulu ca si nni và cchiù tempu pì scriviri. Cu è ca u pò ffari, u facissi.

    A nostra lingua avi bisognu i ligna p'abbampari! Facemu chiddu ca si pò!

    TRADUZIONE
    Amici del forum FNS, vorrei fare una proposta.

    Molti già da ora vi si attengono, ma vorrei fare in modo che diventi una regola, su questo forum: che i siciliani che postano qui dentro si esprimano prima in lingua siciliana, e poi, per chi non comprende il nostro idioma, riporti la discussione in toscano (italiano).

    Ciò sarebbe una cosa positiva, con l'unico punto a sfavore di una maggior perdita di tempo nello scrivere. Chi può attenersi a questa proposta, che lo faccia.

    La nostra lingua ha bisogno di legna per bruciare! Alimentiamola in ogni modo!

  2. #2
    sangue etneo
    Data Registrazione
    24 Oct 2005
    Località
    CT
    Messaggi
    115
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Chiaru chiaru, capitanu.

  3. #3
    iRS - Sassari
    Data Registrazione
    19 Apr 2004
    Località
    Mejlogu
    Messaggi
    1,395
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    La traduzione è superflua, niente italiano, preferisco leggere in lingua siciliana.

    li megliu auguri pa la linga siciliana e a fora l'italianu.

  4. #4
    W il Patriottismo Siciliano!
    Data Registrazione
    25 Sep 2004
    Località
    Palermo, Capitale siciliana
    Messaggi
    4,773
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Doloverre
    La traduzione è superflua, niente italiano, preferisco leggere in lingua siciliana.

    li megliu auguri pa la linga siciliana e a fora l'italianu.
    Purtroppo è una necessità, null'altro.

    Mi sembra giusto fare in modo che anche utenti non siciliani possano leggere e capire le nostre ragioni.


  5. #5
    sangue etneo
    Data Registrazione
    24 Oct 2005
    Località
    CT
    Messaggi
    115
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Federico II
    Purtroppo è una necessità, null'altro.

    Mi sembra giusto fare in modo che anche utenti non siciliani possano leggere e capire le nostre ragioni.

    Oppuru...

    damu lizzioni di lingua, di stilu, e di puisìa a li cuntinintali comu ficiru i nostri avi duranti l'ebbica di la scola siciliana.

  6. #6
    W il Patriottismo Siciliano!
    Data Registrazione
    25 Sep 2004
    Località
    Palermo, Capitale siciliana
    Messaggi
    4,773
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Durnisi
    Oppuru...

    damu lizzioni di lingua, di stilu, e di puisìa a li cuntinintali comu ficiru i nostri avi duranti l'ebbica di la scola siciliana.
    Fussi na santa cosa... Avissimu a ggràpiri n'àutru suttaforum 'Puisia siciliana'

    Nna sti jorna addumannu all'Amministrazziuni...

    Ntantu, vi mannu stu beddu rriàlu ca nni fici Gnazziu Buttitta (patri r'u mè prufissuri r'Antrupuluggia Culturali Ntoniu Buttitta):


    Lingua e dialettu

    Un populu
    mittitilu a catina
    spughiatilu
    attuppatici a vucca
    è ancora libiru.

    Livatici u travagghiu
    u passaportu
    a tavula unnu mancia
    u lettu unnu dormi,
    è ancora riccu.

    Un populu
    diventa poviru e servu
    quannu ci arrubbanu a lingua
    addutata di patri:
    è persu pi sempri.

    Diventa poviru e servu
    quannu i paroli non figghianu paroli
    e si mancianu tra d’iddi.
    Mi nn’addugnu ora,
    mentri accordu la chitarra du dialettu
    ca perdi na corda lu jornu.

    Mentre arripezzu
    a tila camuluta
    ca tissiru i nostri avi
    cu lana di pecuri siciliani.

    E sugnu poviru:
    haiu i dinari
    e non li pozzu spènniri;
    i giuelli
    e non li pozzu rigalari;
    u cantu
    nta gaggia
    cu l’ali tagghiati.

    Un poviru
    c’addatta nte minni strippi
    da matri putativa,
    chi u chiama figghiu
    pi nciuria.

    Nuàtri l’avevamu a matri,
    nni l’arrubbaru;
    aveva i minni a funtana di latti
    e ci vìppiru tutti,
    ora ci sputanu.

    Nni ristò a vuci d’idda,
    a cadenza,
    a nota vascia
    du sonu e du lamentu:
    chissi non nni ponnu rubari.

    Non nni ponnu rubari,
    ma ristamu poviri
    e orfani u stissu.


    Mittemu puru a traduzzioni... accussì a lègginu tutti e tutti capiscinu zzocché u sicilianu pì nuatri... e comu l'am'a rrispittari picchì è a nostra amata lingua!


    Lingua e dialetto

    Un popolo
    mettetelo in catene
    spogliatelo
    tappategli la bocca
    è ancora libero.

    Levategli il lavoro
    il passaporto
    la tavola dove mangia
    il letto dove dorme,
    è ancora ricco.

    Un popolo
    diventa povero e servo
    quando gli rubano la lingua
    ricevuta dai padri:
    è perso per sempre.

    Diventa povero e servo
    quando le parole non figliano parole
    e si mangiano tra di loro.
    Me ne accorgo ora,
    mentre accordo la chitarra del dialetto
    che perde una corda al giorno.

    Mentre rappezzo
    la tela tarmata
    che tesserono i nostri avi
    con lana di pecore siciliane.

    E sono povero:
    ho i danari
    e non li posso spendere;
    i gioielli
    e non li posso regalare;
    il canto
    nella gabbia
    con le ali tagliate.

    Un povero
    che allatta dalle mammelle aride
    della madre putativa,
    che lo chiama figlio
    per scherno.

    Noialtri l’avevamo, la madre,
    ce la rubarono;
    aveva le mammelle a fontana di latte
    e ci bevvero tutti,
    ora ci sputano.

    Ci restò la voce di lei,
    la cadenza,
    la nota bassa
    del suono e del lamento:
    queste non ce le possono rubare.

    Non ce le possono rubare,
    ma restiamo poveri
    e orfani lo stesso.

  7. #7
    sangue etneo
    Data Registrazione
    24 Oct 2005
    Località
    CT
    Messaggi
    115
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Granni puisìa! U sicilianu è na lingua ntima di puisìa e di cantu c'am'a tutilàrilla! Mittemu puisìa di Buttitta, di Meli, di la Scola Siciliana, e tutti l'autri pueti siciliani muderni ca scegghiunu di scriviri nna nostra lingua amata.

  8. #8
    Indipendentista sardu
    Data Registrazione
    25 May 2012
    Località
    Varese - Disterru
    Messaggi
    13,160
     Likes dati
    2
     Like avuti
    22
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Bella idea! Comunque anch'io credo che se si dovesse mettere la traduzione in italiano per ogni scemata postata sarebbe troppo macchinosa come cosa, meglio solo in siciliano! Oltretutto essendo una lingua italo-romanza è per il 70% comprensibile a chi parla italiano, per cui non si perde il filo nei thread!

    Tra parentesi io capisco bene il Còrso, che è nella forma scritta quasi identico al siciliano, per cui a meno di vocaboli caratteristici, mi sembra quasi familiare leggere il siciliano.

    S'è eiu scrivu incù u Corsu poti andà bè listessu?

  9. #9
    Free Tibet!
    Data Registrazione
    25 Aug 2005
    Località
    www.siciliaindipendente.org Agnes velhom age, bureita dadenami. Eka esti, metere Trinacie geped. Ais darna Trinacie uie, iti Talia tebei, ahita Talia praarei, viadis Talia aite esti. Zudai esti. Puri Trinacie ires.
    Messaggi
    3,504
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Cristianu
    S'è eiu scrivu incù u Corsu poti andà bè listessu?
    In Siciliano (ricordando che non abbiamo una ortografia unificata): "Si ju scrivu n'Corsu putissi iri bonu l'istissu?".

    Non è proprio la stessa cosa ma ci si può capire.

    Comunque, all'inaugurazione del forum stesso (il fratello Federicu II mi sta perdendo colpi ultimamente...) avevo invitato i frequentatori siciliani a postare in siciliano, traducendo però in italiano i posts più lunghi...per rispetto agli italofoni e all'amministrazione di POL che ci aveva precluso la possibilità che non si usasse l'Italiano su forum FNS.

    http://www.politicaonline.net/forum/...56&postcount=8

  10. #10
    Indipendentista sardu
    Data Registrazione
    25 May 2012
    Località
    Varese - Disterru
    Messaggi
    13,160
     Likes dati
    2
     Like avuti
    22
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    chè voli dì c'amministrazziò di POL v'ha priclusu a pussibilità di scirve solu sicilianu nant'à chistu forum?

    noiantri nant'à eddi i fora sardi scrivimu cumm'è ci piaci!


    P.S. iè eiu puru socu chì u sicilianu hè umbè sfarenti da u corsu, mà nant'à a famigghja italu-rumanza a miu pareri pirsunali sò monda simili rispettu à l'antri idiomi!

 

 
Pagina 1 di 5 12 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Lingua siciliana
    Di linguasiciliana nel forum Regno delle Due Sicilie
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 04-07-04, 17:39
  2. Lingua Siciliana
    Di HoChiMinh84 nel forum Regno delle Due Sicilie
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 28-03-04, 22:22
  3. Scrivere in lingua
    Di Il_Siso nel forum Padania!
    Risposte: 9
    Ultimo Messaggio: 28-01-03, 12:56

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
[Rilevato AdBlock]

Per accedere ai contenuti di questo Forum con AdBlock attivato
devi registrarti gratuitamente ed eseguire il login al Forum.

Per registrarti, disattiva temporaneamente l'AdBlock e dopo aver
fatto il login potrai riattivarlo senza problemi.

Se non ti interessa registrarti, puoi sempre accedere ai contenuti disattivando AdBlock per questo sito