Traduzione di Augusto O’Riley per Novopress Italia su fonte Zentropa

C’é chi passa il proprio tempo libero a seguire con accanimento e convinzione corsi intensivi di «kick-free-fighting-ammazza-tutti boxing» senza peraltro mai riuscire ad essere credibile sulla strada e c’é chi non ha mai visto una palestra, ma basta uno sguardo per capire che é meglio evitare di mancargli di rispetto a meno di non essere in compagnia di dieci solidi camerati equipaggiati di triplex.

Tale vergognosa ineguaglianza é la più complessa poiché non ha a che vedere solamente con la prestanza fisica dell’individuo in questione, anche se, naturalmente, la morfologia può rafforzare una determinata impressione.
Ma l’intensità del carisma va rinvenuta essenzialmente altrove: nello sguardo, nell’attitudine, in quel sangue freddo rivelato dalle espressioni del volto, nel tacito ringhio di un sano istinto animale mai sopito…

Nonostante tale inclinazione alla violenza sia sottomessa, ed a stretto controllo, ad un codice di valore ed onore che può far sorridere solamente chi maschera la propria fondamentale codardia sotto comodi strati di ironico cinismo, ci troviamo incontestabilmente in presenza di nuovi aristocratici, membri di una nobiltà post-moderna, uomini molto più degni di attributi gloriosi di quella serie di snob pretenziosi e volgari che vomitano la propria rassegnata incapacità ed impotenza dai salotti Luigi XVI della mamma.

Poiché il coraggio fisico é l’ultimo valore davvero umano.
Quello con il quale non si può barare, che non é una furfanteria o una posa, che si prova, si constata, si verifica …

Lontano da sorrisi costipati e da provocazioni virtuali di semi-letterati, nemmeno realmente decadenti, che si crogiolano nella propra cultura di classe e che, strizzando l’occhio, si riconoscono tra loro persuasi di essere diversi, quando tutto ciò che hanno prodotto é un nuovo conformismo all’interno del loro micro-ambiente di cazzoni tracotanti, l’uomo capace di battersi assume in ogni luogo e situazione quello che é e ciò che afferma essere.

Egli é degno. E nella sua dignità é quasi solo.
Onore a lui.