Parliamo Italiano; istruzioni per non farsi anglicizzare

[Rick Hunter]

Vorrei qui iniziare una discussione in cui tutti possano contribuire, perchè i termini sono tanti, mettendo quanti più possibile termini che oggi i giovinotti usano quasi esclusivamente in inglese o altra lingua, e mai in italiano, pur se ci sono delle traduzioni semplici e validissime.

Iniziamo con gli obbrobri istituzionali
Addenda: le parole in italiano non vanno messe tutte con l'iniziale maiuscola come in inglese, come purtroppo sta prendendo piede. Se c'è un nome, si usa la maiuscola solo all'inizio, ad esempio se scrivo Statuto speciale, non devo scrivere Statuto Speciale, così scriverebbe un inglese che sta imparando l'italiano, ma è indegno di noi! Parliamo e scriviamo in lingua italiana decentemente per diamine.

Welfare - Stato sociale

Devolution - Devoluzione

Hard Disk - Disco fisso o rigido

Floppy Disk - Dischetto, Lettore di dischetti

Compact Disk - Usare semplicemente l'acronimo CD

Computer - Usare anche qui l'acronimo PC, sperando che in tempi migliori potremo riesumare il Calcolatore o l'Elaboratore.

Mother board - Scheda madre

Video Board - Scheda Video

Surround - La traduzione sarebbe Circondare, io suggerisco di usare semplicemente Stereo a 5 casse.

Monitor - Schermo

Case - Contenitore del PC

RVM (!) - Filmato

Film e Telefilm - Vanno abbastanza bene, ma si può usare anche Pellicola per il primo e Serie televisiva per il secondo

Anime - Cartone animato

Manga - Fumetto

Mangaka - Fumettista o disegnatore

Spoiler - Anticipazione

Book - Album fotografico

Start - Avvio

Enter - Invio

Desktop - Fondo schermo

Savescreen - Salva schermo

Fans - Appassionati

Supporter - Tifoso

Thread o Topic o 3D (!) - Discussione

Post - Messaggio

Postare - Pubblicare

Season - Stagione (nel caso delle stagioni delle serie televisive)

Off topic - Fuori tema o fuori argomento

Quoto - E' italiano, ma assai desueto, e la maggior parte della gente pensa derivi dall'inglese To Quote, quindi è meglio usare il verbo CITARE

Home page - Pagina principale

Blog - Sito personale

Help - Aiuto (sembra assurdo ma in moti siti non c'è più nemmeno la parola aiuto)

PM - Messaggio privato, al limite chiamatelo MP se proprio volete, ma non PM

Moderator - Moderatore

Admin - Amministratore

Link - Collegamento o Indirizzo

Chat - Va bene chat, anche se sarebbe più corretto Luogo di discussione

Interactive - Interattivo

Entertainment - Intrattenimento

Smile o Emoticon - Faccine

IHMO - Secondo il mio modesto parere

LoL - Risata scomposta

Roftl - Girarsi a terra scompostamente dalle risate, ma quando ve lo fanno dite che pensate hanno emesso un peto, perchè dovrebbero vergognarsi di parlare e scrivere così...

Week end - Fine settimana

Movie - Almeno chiamatelo Film

Show - Spettacolo

News - Notizie

Welcome - Benvenuti

Wrestling - Lotta libera

Trailer - Filmato (promozionale)

Spot o Reclame o Spam - Pubblicità

E-mail - Posta elettronica

Mail - Lettera

E-governament - Pubblica amministrazione elettronica

Save - Salva o Partita salvata in altri contesti

Videogame - Videogioco

Pen drive USB - Chiavetta

Adapter - Adattatore

Memory - Memoria

Drive - Dispositivo; nel caso dei Driver, Programma di installazione per dispositivi

Software - Programma

Hardware - Parte rigida del PC

Download - Scaricare

Upload - Caricare

DSL - Banda larga

Net - Rete

Online - In linea

Freeware - Programma gratuito

Shareware - Programma in prova

Trial - Programma a tempo

Shopping - Compere

Webdesigner - Disegnatore di siti

Webmaster - Controllore di siti

System - Sistema

Security - Sicurezza

Firewall - Programma anti-intrusioni

Spyware - Programma anti-invasivo

Directory - Cartella

File - Archivio dati

Engine - Motore

Newsletter - Notiziario

Webcam - Videocamera per pc






Consiglio; guardate sempre pellicole o serie televisive non solo doppiate, ma anche adattate, nel caso non lo siano nel titolo, ad esempio come Lost, o il film The Gift. sostituite voi mentalmente il titolo con la traduzione; Dispersi, o Il dono, ecc.
I nomi di città e di luoghi vanno sempre nominati alla maniera italiana, in assenza di questa non pronunciare alla straniera, rendendosi anche ridicoli, ma pronunciarli come si leggono in italiano ove possibile. Ad esempio, se parlare di Nuova York vi sembra impossibile, non fate i gargarismi per pronunciare Niuuu Yiork, con la r mozza. Pronunciate Nu Iork e buona notte al secchio. Stesso per tutte le altre città, ma sinceratevi sempre che non ci siano toponimi in italiano.

[Saloth Sâr]

Bravo Rick !

[etnia salentina]

ok

[Saloth Sâr]

ok

[etnia salentina]

what?

[Saloth Sâr]

what?

Ci vorrebbe proprio Pol Pot....

[SubZero]

"Ahò ! Maccarone, m'hai provocato e io te distruggo!... Adesso maccarone, io me te magno, ahamm !..Sò amerecano io... Verme, io me te magno ! "

[etnia salentina]

Ci vorrebbe proprio Pol Pot....

all right

[teschio rosso]

Bravo Rick !

'Rick' è inglese

[avversario (POL)]

"Spyware - Programma antispam"

La Propaganda U$A ti ha contagiato: avresti dovuto usare "antipubblicità".

(Lo..oops RS (Risata Scomposta))