chi è che ha cambiato i dieci comendamenti?

[simplicio]

Ho questo dubbio: nella Bibbia i dieci comandamenti sono DIVERSI da quelli che ho studiato a catechismo, qualcuno mi sa dire chi e quando li ha cambiati?
Giusto per ribadire gli originali sono:

Dio allora pronunciò tutte queste parole:

1Io sono il Signore, tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto, dalla condizione di schiavitù: non avrai altri dèi di fronte a me. Non ti farai idolo né immagine alcuna di ciò che è lassù nel cielo né di ciò che è quaggiù sulla terra, né di ciò che è nelle acque sotto la terra. Non ti prostrerai davanti a loro e non li servirai. Perché io, il Signore, sono il tuo Dio, un Dio geloso, che punisce la colpa dei padri nei figli fino alla terza e alla quarta generazione, per coloro che mi odiano, ma che dimostra il suo favore fino a mille generazioni, per quelli che mi amano e osservano i miei comandi.

2Non pronuncerai invano il nome del Signore, tuo Dio, perché il Signore non lascerà impunito chi pronuncia il suo nome invano.

3Ricordati del giorno di sabato per santificarlo: sei giorni faticherai e farai ogni tuo lavoro; 1ma il settimo giorno è il sabato in onore del Signore, tuo Dio: tu non farai alcun lavoro, né tu, né tuo figlio, né tua figlia, né il tuo schiavo, né la tua schiava, né il tuo bestiame, né il forestiero che dimora presso di te. Perché in sei giorni il Signore ha fatto il cielo e la terra e il mare e quanto è in essi, ma si è riposato il giorno settimo. Perciò il Signore ha benedetto il giorno di sabato e lo ha dichiarato sacro.

4Onora tuo padre e tua madre, perché si prolunghino i tuoi giorni nel paese che ti dà il Signore, tuo Dio.

5Non uccidere.

6Non commettere adulterio.

7Non rubare.

8Non pronunciare falsa testimonianza contro il tuo prossimo.

9Non desiderare la casa del tuo prossimo.

10Non desiderare la moglie del tuo prossimo, né il suo schiavo, né la sua schiava, né il suo bue, né il suo asino, né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo".

Grazie per le risposte

[Affus]

Nel pentateuco ci sono piu versioni dei dieci comandamenti ma fondamentalmente dicono le stesse cose . C'è il racconto del deuteronomio e c'è quello dei Numeri o del Levico , se non sbaglio;non ho controllato.
Poi ci sono le varie traduzioni clericali in cui si mette l'accento ora su una cosa , ora su un altra . Ad esempio , nel catechismo ai ragazzi invece di tradurre :" non commettere adulterio", che potrebbe rappresentare un invito a visitare certe" ragazze" ,si trascrive : non commettere atti impuri, che vuole colpire qualcosa che li riguarda di piu .
I comandamenti ,comunque, sono nient'altro che la legge naturale pura e semplice e li troviamo nella " legge delle dodici tavole dei romani ( secondo secolo a.C.)e nel codice di Ahmmurabi del VII secolo .
Son alla base di tutte costituzioni e della legge orale e scrititta di tutti i popoli della terra . Una legge rivelata nella sua precisone solo a Israele .

[Arthur I]

legge delle dodici tavole dei romani ( secondo secolo a.C.)

V secolo (a.U.c.)

Una legge rivelata nella sua precisone solo a Israele .

[simplicio]

Poi ci sono le varie traduzioni clericali in cui si mette l'accento ora su una cosa , ora su un altra . Ad esempio , nel catechismo ai ragazzi invece di tradurre :" non commettere adulterio", che potrebbe rappresentare un invito a visitare certe" ragazze" ,si trascrive : non commettere atti impuri, che vuole colpire qualcosa che li riguarda di piu .

Cioè mi vuoi dire che, in alcuni casi la Chiesa interpreta alla lettera le scritture e quando le fa comodo le altera? Cioè chiama in causa una interpretazione di uno dei vangeli per stabilire il primato pietrino e poi cambia e stravolge il senso di uno dei pilastri della fede?

[SibriumCenobita]

Simplicio,

consulta il compendio nella sezione dei Comandamenti e troverai il riferimento a Esoso e Deuteronomio.
Dopo di che prendi un Bibbia e leggi quei capitoli cosi' avrai un'idea meno schemantica del riassunto del catechismo.

Ciao, Stefano

[SibriumCenobita]

Catechismo.
http://www.liturgia.maranatha.it/Cat.../coverpage.htm

Esodo e Deuteronomio.

http://www.maranatha.it/Bibbia/0-Bib...eIndexPage.htm

[simplicio]

Io ho proprio preso il libro dell'esodo e trovato i dieci comandamenti, vorrei solo sapere quale concilio o Papa ha deciso di cambiarli, tutto li

[Affus]

Cioè mi vuoi dire che, in alcuni casi la Chiesa interpreta alla lettera le scritture e quando le fa comodo le altera? Cioè chiama in causa una interpretazione di uno dei vangeli per stabilire il primato pietrino e poi cambia e stravolge il senso di uno dei pilastri della fede?

La Chiesa fa " PASTORALE " e non si esprime solo con concetti dogmatici che alla fine debbono avere l'approvazione petrina . Insegnare in un seminario di cinquant'anni fa : " Non commettere adulterio " significava non dire nulla ; rivolgersi a fatti e a cose che non riguardavano nessuno, se non quattro beduini del deserto .
Del resto Cristo ha parlato dell adulterio del cuore che si commette dentro ognuno di noi con lo sguardo passionale verso una donna .
Ecco che sono termini generci che comprendono un po tutto , perchè in morale non puoi essere onnicomprensivo in quanto la casistica dell'adulterio, dell'omicidio è infinita .....
Chi si mette a distinguere col bisturi fa una casistica gesuitica .

E' chiaro però che l'infrazione grave della sostanza della norma " non commettere adulterio " si ha soltanto nel caso di adulterio e puo riguardare centomila casi differenti , tutti riconducibili ad un unico precetto morale .
Le distinzione gesuitiche, pallose, a me non interessano . Chi vuole sfuggire a questa norma , è logico che si aggrappa agli specchi e cade in un formalismo opprimente , come facevano i farisei del resto , che non ne volevano sapere .

[simplicio]

Sento le unghie stridere sul vetro, caro Apoliticos, io ne faccio una questione di coerenza, siccome mi vedo sbattere in faccia le scritture ad ogni piè sospinto e poi mi trovo "interpretati" uno dei passi più importanti... Non che mi dispiaccia, anzi, se non fosse stato interpretato il primo comandamento non avremmo nè la pietà di Michelangelo nè i cicli del Caravaggio, ma mi chiedo perchè alcuni comandamenti vengono interpretati in modo "lasco" ed altri "stretto"

[Dreyer]

Non sono cambiati i 10 Comandamenti, ovvio, c'è solo la differenza fra la versione catechistica, più schematica, e quella biblica, più estesa.

quanto all'interpretazione, il Magistero della Chiesa ha precisamente questo compito datole da Cristo.