Turbozaura

[Paolo82]

Alcune perle tratte dal dizionario del romano al volante:espressioni idiomatiche e relativa traduzione:

FALLO PASSÀ, CHE JE SE STÀ A SCÒCE L'INSALATA!: Ti consiglio di lasciarti sorpassare, anche se a malincuore, in quanto dimostra una fretta ingiustificata


AHÒ, DAJE CHE ME STÀ A SCADÉ 'A PATENTE!: Espressione generalmente rivolta al conducente di un'auto ingiustificatamente ferma che è causa di lunghe ed estenuanti code. Rappresenta un evidente sollecito a rimuovere la vettura con la massima rapidità


AHÒ, MA CHE C'HAI PRESO 'A RESIDENZA A 'STO SEMAFORO?: Colorito richiamo all'attenzione rivolto a tutti coloro che non partono a tempo debito allo scattare del verde di un semaforo


AHÒ, MA CHE STAI A ASPETTÀ, ER VIOLA?: Tipico urlo capitolino rivolto ad una persona che, scattato il verde, non parte in tempi brevi


AHÒ, SE SGASI 'N'ANTRO PÒ CE RITROVAMO NER FUTURO: Forse dovresti rallentare un po'. Utilizzato non solo in ambito automobilistico, ma anche negli sport o attività di altro genere


MA C'HAI 'NA BALENA 'N SELLA O STAI ANNÀ 'N GIRO CO' 'R CAMPER?: Persona che trasporta un'altra persona di taglia non proprio adeguata ad un ciclomotore


SCANSATE CHE SINNÒ TE SPIANO!: Esclamazione da rivolgere a coloro che ci sbarrano la strada guidando la macchina mantenendo un andamento eccessivamente lento

A 'ST'ORA SUL RACCORDO CE TROVI LI MOSTRI: A quest'ora il traffico sul Grande Raccordo Anulare (GRA) è decisamente intenso. Rappresenta un'esortazione a fare una strada alternativa


C'È 'NA LUMACA CHE TE STA A FA' LI FARI: Chiaro invito ad accelerare la velocità di marcia rivolto al proprio autista


MA 'A MÀGHINA TUA È TARGATA CARTAGGINE?: La tua macchina è proprio un pezzo d'antiquariato! Addirittura il bottino di guerra di Scipione l'Africano

[MiLeSsA]

ommmioddio sto morendo

[Dottor Zoidberg]

Alcune perle tratte dal dizionario del romano al volante:espressioni idiomatiche e relativa traduzione:

FALLO PASSÀ, CHE JE SE STÀ A SCÒCE L'INSALATA!: Ti consiglio di lasciarti sorpassare, anche se a malincuore, in quanto dimostra una fretta ingiustificata


AHÒ, DAJE CHE ME STÀ A SCADÉ 'A PATENTE!: Espressione generalmente rivolta al conducente di un'auto ingiustificatamente ferma che è causa di lunghe ed estenuanti code. Rappresenta un evidente sollecito a rimuovere la vettura con la massima rapidità


AHÒ, MA CHE C'HAI PRESO 'A RESIDENZA A 'STO SEMAFORO?: Colorito richiamo all'attenzione rivolto a tutti coloro che non partono a tempo debito allo scattare del verde di un semaforo


AHÒ, MA CHE STAI A ASPETTÀ, ER VIOLA?: Tipico urlo capitolino rivolto ad una persona che, scattato il verde, non parte in tempi brevi


AHÒ, SE SGASI 'N'ANTRO PÒ CE RITROVAMO NER FUTURO: Forse dovresti rallentare un po'. Utilizzato non solo in ambito automobilistico, ma anche negli sport o attività di altro genere


MA C'HAI 'NA BALENA 'N SELLA O STAI ANNÀ 'N GIRO CO' 'R CAMPER?: Persona che trasporta un'altra persona di taglia non proprio adeguata ad un ciclomotore


SCANSATE CHE SINNÒ TE SPIANO!: Esclamazione da rivolgere a coloro che ci sbarrano la strada guidando la macchina mantenendo un andamento eccessivamente lento

A 'ST'ORA SUL RACCORDO CE TROVI LI MOSTRI: A quest'ora il traffico sul Grande Raccordo Anulare (GRA) è decisamente intenso. Rappresenta un'esortazione a fare una strada alternativa


C'È 'NA LUMACA CHE TE STA A FA' LI FARI: Chiaro invito ad accelerare la velocità di marcia rivolto al proprio autista


MA 'A MÀGHINA TUA È TARGATA CARTAGGINE?: La tua macchina è proprio un pezzo d'antiquariato! Addirittura il bottino di guerra di Scipione l'Africano

cerco d'immaginare un omone in canottiera col braccio fuori dal finestrino che urla 'ste cose

[Jaki]

C'È 'NA LUMACA CHE TE STA A FA' LI FARI: Chiaro invito ad accelerare la velocità di marcia rivolto al proprio autista

[Nirvana]

AHÒ, DAJE CHE ME STÀ A SCADÉ 'A PATENTE!: Espressione generalmente rivolta al conducente di un'auto ingiustificatamente ferma che è causa di lunghe ed estenuanti code. Rappresenta un evidente sollecito a rimuovere la vettura con la massima rapidità

[Wasabi]

Già scoperto e letto anni fa, comunque fa sempre piacere...

[MiLeSsA]

MA 'A MÀGHINA TUA È TARGATA CARTAGGINE?: La tua macchina è proprio un pezzo d'antiquariato! Addirittura il bottino di guerra di Scipione l'Africano

Questa è semplicemente fantastica!

[Paolo82]

Ecco altre espressioni varie:


SEI COSÌ BRUTTO CHE SI TE CASCA 'A MORTE ADDOSSO FAI SCOPA: Con riferimento a un celebre gioco con le carte: fai "scopa" con la morte, cioè il tuo terrificante aspetto fisico è confrontabile con la raccapricciante effigie della morte


QUELLA HA PRESO PIÙ SCHIZZI DE 'NO SCOJO DURANTE 'NA MAREGGIATA: Ragazza di facili costumi con una facile propensione all'accoppiamento

TE FACCIO DU' OCCHI NERI CHE SI TE METTI A MASTICÀ ER BAMBÙ ER WWF TE PROTEGGE: Ti sto per procurare due vistosi ematomi sugli occhi simili a quelli dei panda. Un ottimo trattamento per divenire "specie protetta"

SEI TARMENTE BRUTTO CHE SE T'AVVICINI AR COMPUTER PARTE L'ANTIVIRUS: La tua bruttezza è talmente spiccata da mettere a repentaglio anche la sicurezza di qualunque essere o oggetto che dovesse venire a contatto con la tua persona



AL POSTO DE LI SPERMATOZZOI C'HO 'E TROTE: Il lungo periodo di astinenza sessuale e tutto il desiderio accumulato stanno trasformando il mio apparato riproduttivo in una cultura ittica

SEI COSÌ BRUTTO CHE NUN TE SORRIDONO MANCO LI SOFFICINI: Voglio esprimerti tutta la mia umana vicinanza perché immagino sia frustrante essere stato l'unico bimbo a cui i "Sofficini" non hanno sorriso. È un riferimento a un celebre spot pubblicitario

ABBITI 'NA LIANA DOPO TARZAN: La tua dimora non è in tutto e per tutto pratica da raggiungere

C'HAI ER FISICO DE 'N LANCIATORE DE CORIANDOLI (DE 'N SOFFIATORE DE MINESTRINA): Che ne dici di iscriverti in palestra? Vista l'esiguità della tua massa muscolare sarebbe opportuno che tu ti dedicassi a qualche attività fisica di un certo livello

A SPLENDIDO, 'NGESSAME ER CAZZO... CHE ME L'HAI ROTTO!: Esclamazione rivolta a colui che fa domande insistentemente

SEI COSÌ CORNUTO CHE SI TE VEDE 'N CERVO VA 'N DEPRESSIONE: Il destino ha voluto che le tue donne ti fossero costantemente e ostinatamente infedeli

PORTI COSÌ JELLA CHE SE SCIVOLI E CASCHI PE' TÈRA ER SALE SE GRATTA LI COJONI: La tua sfortuna è davvero ineguagliabile. Il paradosso sta nel fatto che, di fronte alla cattiva sorte che perseguita l'individuo in questione, anche il sale, generalmente ritenuto in possesso di influssi apotropaici, debba ricorrere a sua volta a un gesto scaramantico per paura di essere sopraffatto

AR CULO TE C'ENTRA MA 'N TESTA NO: Sottolinea la totale incapacità dell'individuo in questione ad assimilare nella maniera corretta nuovi concetti

C'HAI 'NA CIAMBELLA ADDOSSO CHE POTRESTI SALVÀ TUTTI LI NAUFRAGHI DER TITANIC: Hai un eccesso di adipe attorno ai fianchi

QUELLA È LA TU' RIGAZZA, O TE C'HANNO VOMMITATO ACCANTO?: Complimenti: la tua ragazza, ammesso che sia una ragazza, non passa certo inosservata

NUN TE LA TIRÀ TROPPO CHE TE SE STRAPPA!: Frase detta a una ragazza che fa sempre la sostenuta

SEI TARMENTE BASSA CHE NUN TE METTI LI TAMPAX SINNÒ ANCIAMPICHI SU 'A CORDICELLA: Sei proprio bassa

ME TE METTO 'N TASCA E TE MENO QUANNO C'HO TEMPO: Indica disprezzo per la consistenza fisica dell'avversario

MA A TE T'HA BATTEZZATO L'ESORCISTA?: Sei un tipo eccessivamente vivace, un peperino


SEI TARMENTE PIATTA CHE DE REGGISENO NUN C'HAI 'A PRIMA, MA 'A RETROMARCIA: La taglia del tuo reggiseno non può essere misurata con le unità di misura convenzionali a causa della totale assenza di seno

[Alessandro.83]

Ne hai dimenticata una, fondamentale:

C'HAI 'N NASO COSI' GROSSO CHE PARE CHE HAI SNIFFATO ER VIAGRA.

Oppure:

TE PIJO PE' RECCHIE E T'ARZO COME 'A COPPA DII CAMPIONI.

[Alessandro.83]

Detta ad una persona visibilmente sovrappeso:

'A BALENA, ARISPUTA PINOCCHIO!!!