come traducereste mindedness?
Grazieeeee!!!!!
Risultati da 1 a 10 di 23
Discussione: another question
-
03-01-06, 12:54 #1Registered User
- Data Registrazione
- 15 Jun 2005
- Localitą
- webworld
- Messaggi
- 55
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
another question
-
03-01-06, 16:19 #2Registered User
- Data Registrazione
- 11 May 2005
- Localitą
- Genova
- Messaggi
- 2,968
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
a me l'hanno fatto tradurrre consapevolezza, ma nn ne sarei sicura al 100%...dipende dal contesto...
-
03-01-06, 19:48 #3Forumista esperto
- Data Registrazione
- 10 Jul 2002
- Messaggi
- 10,207
-
- 0
-
- 9
- Mentioned
- 6 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
mentalitą?
-
03-01-06, 20:30 #4Registered User
- Data Registrazione
- 11 May 2005
- Localitą
- Genova
- Messaggi
- 2,968
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
puņ essere...
Originariamente Scritto da pcosta
-
04-01-06, 00:52 #5What am I doing here?
- Data Registrazione
- 11 Apr 2004
- Messaggi
- 37,582
-
- 34
-
- 239
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Dipende...se pensi a gergali del tipo "Bloodymindedness" direi che ci si debba appoggiare molto al contesto.
-
04-01-06, 00:56 #6email non funzionante
- Data Registrazione
- 31 Mar 2009
- Localitą
- Bologna
- Messaggi
- 74,332
-
- 860
-
- 2,759
- Mentioned
- 6 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
E come tradurreste "traducereste"??
-
04-01-06, 01:01 #7email non funzionante
- Data Registrazione
- 31 Mar 2009
- Localitą
- Bologna
- Messaggi
- 74,332
-
- 860
-
- 2,759
- Mentioned
- 6 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Comunque, per rispondere in modo serio, non credo che si possa dare una traduzione del termine in sč e per sč. A differenza di "mentality", che vuol dire "mentalitą" ed č un concetto a sč stante, "mindedness" č un aggettivo sostantivato che non si utilizza a sč, ma associato ad un aggettivo vero e proprio o ad un altro sostantivo, per indicare un'attitudine mentale.
Ad esempio "open-mindedness", "narrow-mindedness" = "apertura mentale", "chiusura mentale", oppure "absent-mindedness" = "distrazione", "simple-mindedness" = "semplicitą" (intesa per l'appunto come attitudine mentale), ecc. ecc.
-
04-01-06, 12:55 #8Registered User
- Data Registrazione
- 15 Jun 2005
- Localitą
- webworld
- Messaggi
- 55
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
il contesto č in relazione alle arti marziali e alla filosofia zen dove la "nomindedness" č uno stato psichico di chi combatte che in quel momento agisce ... come un automa-ta, o forse con la mente libera da qualsiasi pensiero, in maniera tale da evitare un "sentire aggressivo"... Originariamente Scritto da Fenris
-
06-01-06, 18:35 #9email non funzionante
- Data Registrazione
- 31 Mar 2009
- Localitą
- Bologna
- Messaggi
- 74,332
-
- 860
-
- 2,759
- Mentioned
- 6 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Allora lo potresti tradurre cone "assenza mentale". Originariamente Scritto da webster
-
18-01-06, 16:01 #10What am I doing here?
- Data Registrazione
- 11 Apr 2004
- Messaggi
- 37,582
-
- 34
-
- 239
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Vuoto mentale, magari, che poi č anche quanto predicato dallo zen...
Rispondi CitandoDiscussioni Simili
-
question
Di Alberich nel forum POLSchedinaRisposte: 5Ultimo Messaggio: 17-12-05, 19:25 -
Question
Di Malik nel forum Politica NazionaleRisposte: 53Ultimo Messaggio: 01-12-05, 14:23 -
The question is....
Di Liberale nel forum Prima Repubblica di POLRisposte: 3Ultimo Messaggio: 02-06-05, 19:01 -
Only one Question
Di CamiciaNera²°°³ nel forum Destra RadicaleRisposte: 5Ultimo Messaggio: 24-01-05, 20:45 -
Question
Di Montebardosu nel forum Politica NazionaleRisposte: 28Ultimo Messaggio: 25-11-02, 00:39
Permessi di Scrittura
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 00:20.
