Proverbi Veneti e Friulani.Libri

[friuli]

http://www.quinordest.it/prodotti_ed...enArgomento=62

[nonno libero]

Il presidente Bush riceve una telefonata diretta da Udine; siccome non capisce un'acca di Friulano ( si sa che i merecans a son ignorants ), decide di chiamare un interprete e lo mette in conferenza al telefono adiacente. Il traduttore allora interroga:
"Bundì, podial dìmi cui isal al telefono?"
" O soi el President di Fuarce Autonomiste Furlane. Dìsigi al to president che al è stàt un comando indipendentist Furlan che al à fat crevà i aereos cuintri lr torri gemelle. Capìt cojon?"
L'interprete non crede alle proprie orecchie. Dopo un attimo di esitazione, con voce tremula si rivolge a Bush:
"Presidente, loro...gli indipendentisti Friulani...dicono che sono stati loro che hanno fatto schiantare gli aerei sulle Twin Towers..."
Bush spalanca gli occhi per la sorpresa:
"Sei pazzo? Fuarce Indipendentiste Furlane? Non è possibile! Ci deve essere un errore! Per favore, glielo chieda di nuovo."
Allora il traduttore chiede nuovamente:
"Orcoboe, par plasè, podial ripeti?"
"Ok. Alore tu puedis confermà al to President dal casso che NOI, GLI INDIPENDENTISTI FRIULANI ò vin fat crevà i aeroplans intai palaç di
Niù York. SIAMO STATI NOI, atù capìt, mus ignorant di un orcoboe?"

[nonno libero]

L'interprete stralunato gira la testa verso Bush e dice:
"Mr. President, sfortunatamente hanno confermato. Sono stati gli Indipendentisti Friulani che hanno fatto schiantare gli aerei..."
Allora Bush va su tutte le furie e grida:
"FUCK! MALEDETTI INDIPENDENTISTI FRIULANI!...ATTACCATELI...DISTRUGGETELI, LANCIATE LORO MISSILI, BOMBE NUCLEARI, ARMI CHIMICHE, ANTRACE, EPATITE, GONORREA,...QUALUNQUE COSA! COMINCIATE DALLE CITTA' PIU' IMPORTANTI! DISTRUGGETE LA CAPITALE! HO BISOGNO DI SAPERE QUAL'E' LA LORO CAPITALE. GLIELO CHIEDA!"
L'interprete deglutisce, si schiarisce la voce, assume un tono calmo e come se niente fosse chiede: "Ch'al scusi par plasè, podial dìmi cual isal la Capital dal Friùl?"
Dall'alra parte, co voce decisa e ferma:
"Sigùr, putanemadocule, dut il mont al sa che la nestre Capital e jè....
TRIESTE !!!"