Musica Alternativa Francese

[cristiano72]

Docteur Merlin e "Pays de liberté"

[DD]www.coqgaulois.com/mp3/PaysDeLiberte.mp3[/DD]

La France est un pays de liberté
Mais de liberté surveillée
C'est vraiment pas dans les prisons
Qu'il faut avoir peur des matons

Si vous croyez que c'est facile
D'écrire des chansons pour vous
Comme j'peux pas faire du débile
J'ai vraiment un mal fou
Si j'veux chanter pour mon pays
C'est sûr j'vais pas gagner ma vie
Pour faire un tube y'a l'Ethiopie
C'est mieux que la Nouvelle Calédonie


Refrain.
La France est un pays de liberté
Mais de liberté surveillée
C'est vraiment pas dans les prisons
Qu'il faut avoir peur des matons


J'peux pas parler de mes parents
Mon père est parigot c'est moche
Ni déporté ni résistant
Et en plus il est même pas d'gauche
Quant à ma mère de ses yeux bleus
On m'en a fait toute une histoire
Pour le plaisir de ces messieurs
J'vais quand même pas porter des lunettes noires


J'peux pas parler d'ma famille
Quand vous pensez qu'les bébés
Y z'ont tous les ch'veus jonquille
Pas la moindre trace d'immigrés
Sans blaguer dans le métro
C'est moi qu'ai l'air étranger
Y'a que quand je paye mes impôts
Que je m'sens vraiment Français


J'peux pas parler d'mes copains
Y march'nt au pastis au jaja
C'qui mangent c'est pas américain
Pas d'hamburger pas de coca
Pas un n'est inscrit au parti
Y'a pas d'instituteur barbu
Pas un seul beur dans mes amis
J'ai vraiment toute honte bue

Non c'est vraiment trop difficile
J'ai vraiment l'droit d'parler de rien
Quand on n'est pas un chien docile
Si on va pas leur manger dans la main
On est un dangereux extrémiste
Un débile ou un rigolo
Un nostalgique ou un raciste
Une proie pour les tribunaux

La France est un pays de liberté
Mais de liberté surveillée
C'est vraiment pas dans les prisons
Qu'il faut avoir peur des matons

[cristiano72]

(traduzione veloce, perdonate eventuali errori)

(ritornello)
La Francia è un paese di libertà
ma di libertà sorvegliata
non è proprio nelle prigioni
che bisogna aver paura dei secondini

Se credete che sia facile,
scrivere canzoni per voi
come posso fare lo stupido
ho davvero un male folle
se voglio cantare per il mio paese
sono sicuro che non mi guadagno la vita
per fare un tubo, c'è L'Etiopia
è meglio della Nuova Caledonia

Posso parlare dei miei genitori
mio padre è un povero Parigino
nè deportato, nè resistente
e in più nemmeno di sinistra

Quanto a mia madre e ai suoi occhi blu
mi hanno fatto tutta una storia
per il piacere di questi signori
come minimo porterò gli occhiali neri

Posso parlarvi della famiglia
vi basti pensare che i bambini
hanno tutti i capelli giunchiglia (biondi, ndt)
nemmeno la minima traccia di immigrati

Senza scherzare, dentro al Metrò
sono io che ho l'aria straniera
è quando pago le tasse
che mi sento veramente francese

Posso parlare dei miei amici
vanno avanti a "pastis" (piatto francese, ndt)
niente hamburger, nè coca cola
nemmeno un iscritto al partito
non c'è un istitutore barbuto
non un solo "beur" (africano di seconda generazione, ndt) tra i miei amici
ho veramente "toute honte bleu" (non sono riuscito a tradurre, ndt)

Non è davvero troppo difficile
non ho il diritto di parlare di nulla
Qundo non si è un cane docile
quando non si mangia nella loro mano
Si è un pericoloso estremista
uno povero scemo o un clown
un nostalgico o un razzista
una preda per i Tribunali

[Hrodland]

Bella canzone!

Su di loro si può trovare in: http://www.coqgaulois.com/DocteurMerlin.html

E qui si possono sentire: http://www.coqgaulois.com/MP3.html

[tylerdurden86]

La musica alternativa francese mi è sempre piaciuta molto...
Soprattutto i Vae Victis e gli Ile-De-France...
Penso che "Non À La Dictature Planétaire" sia veramente un ottimo cd!!!