Love & other drugs

[Nina]

... che sarebbe "amori & altri rimedi"... ma perchè in italiano hanno censurato il titolo facendo una traduzione diversa?...:gratgrat:
Comunque, il film è banale. Poi la Hathaway non ce la vedo proprio nel ruolo di una spregiudicata tutta sesso. Poi diciamolo, è carina, ma non bella da togliere il fiato. Ha gli occhi che sembrano in perenne pianto!!
Ne hanno parlato così tanto solo perchè si è spogliata! Ma io dico, puo' essere che per essere considerata una grande attrice deve far vedere tette e culo??
Conclusione: meno male che non sono andata a vederlo al cinema :giagia:

[Nina]

Dimenticavo...
l' attore azzeccatissimo :giagia: e anche il suo culo

[Fenris]

Perchè "drug" in inglese vuol dire anche farmaco.

[Feliks]

Perchè "drug" in inglese vuol dire anche farmaco.

però così si è persa ogni ambiguità, voluta o meno

[Fenris]

però così si è persa ogni ambiguità, voluta o meno

Sì, ma era comunque impossibile mantenerla. Non esiste in italiano una parola che voglia dire sia droga, sia farmaco.