Siamo tutti Nicki...

Citazione:

---

Originariamente Scritto da agaragar

italiano: non lo ho mai notato prima

I have never noticed it before

i didn't notice that before

---

visto che si tratta di non averlo visto un infinita' di volte, la piu' corretta e' la frase in verde.

-N-

Citazione:

---

Originariamente Scritto da nordista

[/COLOR][/COLOR][/COLOR]

visto che si tratta di non averlo visto un infinita' di volte, la piu' corretta e' la frase in verde.

-N-

---

Giusto, però è vero che gli italiani tendono a non usare l'ausiliario che in italiano non esiste.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Christine

English we actually speak: I've never noticed.

---

Citazione:

---

Originariamente Scritto da agaragar

after six years of bush....

---

I've never noticed è corretto. :rolleyes:

I have never noticed it before - correct, except for the redundant dangling preposition (before)

i didn't notice that before - redundant dangling preposition, lack of capitalization, and I didn't notice that means non lo notai instead of non lo ho mai notato (I have never noticed it)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da agaragar

Giusto, però è vero che gli italiani tendono a non usare l'ausiliario che in italiano non esiste.

---

:confused:

non lo ho mai notato prima

I have never noticed it before

i didn't notice that before

tendono a tradurre letteralmente dall'italiano , quindi a non usarlo

Agaragar quando vuoi fare un'altra figura di merda chiamami. :lol

Hi, my name is Carl
- What is your name?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Christine

I've never noticed è corretto. :rolleyes:

I have never noticed it before - correct, except for the redundant dangling preposition (before)

---

Esatto,hai ragione.Il punto è io tendo ad essere barocco anche quando parlo in Italiano. :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Paolo82

Agaragar quando vuoi fare un'altra figura di merda chiamami. :lol

---

sei entrato nella lobby di Nordista?

cmq presto il vero americano sarà il cino-americano...

Citazione:

---

Originariamente Scritto da agaragar

sei entrato nella lobby di Nordista?

cmq presto il vero americano sarà il cino-americano...

---

Per ora c'è il Singlish,per il Chenglish si stanno attrezzando.