Il dialetto Emiliano

[Matteoblu]

Col termine emiliano (codice ISO 639-3 eml) ci si riferisce ad un gruppo di varietà linguistiche locali, volgarmente detti anche dialetti, appartenenti al gruppo gallo-italico parlate nella regione storica dell'Emilia, che coincide pressapoco con le province di Piacenza, Parma, Reggio Emilia, Modena, Ferrara e parte della provincia di Bologna (fino al fiume Sillaro, al di là del quale ha inizio la Romagna).
L'emiliano è riconosciuto fra le lingue minoritarie europee dal Consiglio d'Europa ed è censito dall'UNESCO (Red Book on endangered languages) tra le lingue meritevoli di tutela, oltre che dall' Atlante Linguistico Ethnologue.
Secondo questi studi accademici internazionali, sarebbe appunto una lingua neolatina occidentale, come il francese, l'occitano, il catalano, il ligure, il lombardo, il piemontese ed il romagnolo, mentre l'italiano appartiene al gruppo neolatino orientale.
Una koinè emiliana non esiste.
I confini con gli altri dialetti gallo-italici sono abbastanza labili per quanto riguarda la fonetica e il lessico, tanto che alcuni dialettologi considerano il pavese, il mantovano e il vogherese come varietá di transizione tra l'emiliano propriamente detto e il lombardo, mentre altri li ritengono appartenenti alla varietà emiliana.
Appartiene al gruppo emiliano anche il carrarese, parlato nella Toscana nord-occidentale.

[Matteoblu]

Varietà dialettali

Il gruppo emiliano si suddivide in cinque sottogruppi principali, ognuno dei quali presenta diverse sfumature fonetiche e lessicali.

• Carrarese, parlato nella regione storica della Lunigiana, fino al 1860 sotto il dominio del ducato di Modena
• Emiliano occidentale o dialetto piacentino, parlato nei territori emiliani ad ovest del fiume Taro (provincia di Piacenza e parte di quella di Parma), che mantiene le vocali turbate ö ed ü presenti in Lombardia, Piemonte e Liguria, ma assenti nel resto della regione. Nelle varianti piacentine sono molto forti le influenze del lombardo, ma si percepiscono anche quelle del piemontese e del ligure
• Emiliano centrale, parlato pressapoco nel territorio fra il Taro e il Panaro (parte della provincia di Parma, provincia di Reggio Emilia e provincia di Modena ad esclusione del circondario di Castelfranco).
• Bolognese o Emiliano sud-orientale, parlato nella provincia di Bologna ad ovest del fiume Sillaro e nel circondario di Castelfranco, provincia di Modena.
• Ferrarese o Emiliano nord-orientale, parlato nella provincia di Ferrara. Comprende anche la varietá della zona di Comacchio, distinta dal ferrarese.

[modifica]

Peculiarità linguistiche

I dialetti del gruppo emiliano presentano tratti comuni alle altre parlate dell'area gallo-italica, tra i quali i più caratteristici sono:

• il troncamento delle vocali finali dell'italiano standard eccetto la a e conseguente allungamento fonetico della vocale precedente, che può diventare complessa: Bolognese mèder (madre), dutåur (dottore), âlber (albero).
• la presenza di vocali arrotondate tipiche delle parlate della zona romanza occidentale. In carrarese e in Emiliano occidentale ve ne sono quattro: ä, ü, ö, å (in piacentino anche ë, vocale semimuta paragonabile alla cosiddetta "terza vocale piemontese"), in bolognese soltanto due (ä e å), in modenese una sola. Si confronti ad esempio il piacentino lümäga con il bolognese lumèga. Altra caratteristica peculiare dei dialetti emiliani è l'indebolimento delle sillabe atone dell'italiano standard, che spesso tendono ad un grado di apofonia di tipo zero: Bolognese śbdèl (ospedale), bdòć (pidocchio), dscårrer (parlare).
• la presenza di suoni nasali alveolari (trascritti in Bolognese con il segno grafico ń) come nel bolognese cuséń (cugino).
• la formazione del plurale tramite un'alternanza consonantica: źnòć (ginocchio) e źnûć; (ginocchia)
• la presenza di diverse coniugazioni verbali
• la presenza, nel sistema verbale, di una coniugazione affermativa e di una interrogativa: Bolognese a sån (io sono) e såggna ? (sono io?)
• la reiterazione del pronome: Modenese me a sun andèe (sono andato)

[modifica]

Esempi

Bolognese Pèder nòster
Pèder nòster, ch't î int al zîl, ch'al séppa santifichè al tô nómm, ch'ai véggna al tô raggn, ch'ai séppa fâta la tô volontè, cómm in zîl, acsé anc in tèra. Dâs incû al nòster pan d ògni dé, e dscanzèla i nûster dèbet, cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr, e brîsa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån, mo lébbres dal mèl. Âmen.
Padre nostro
Padre Nostro Che sei nei cieli Sia santificato il tuo nome Venga il tuo regno Sia fatta la tua volontà Come in cielo, così in terra Dacci oggi il nostro pane quotidiano E rimetti a noi i nostri debiti Come noi li rimettiamo ai nostri debitori E non ci indurre in tentazione Ma liberaci dal male Amen.
[modifica]

[Matteoblu]

fonte wikipedia