Proverbi Emiliani

[Matteoblu]

Santa Cumditè la fèva al pan da stèr a lèt.
Santa Comudità faceva il pane stando a letto.

Chi s'infilza al par premm, l'è quallch'al cmanda.
Chi si mette i pantaloni per primo (dopo le nozze) è quello che comanda.


Chi nas bela, nas maridè.
Chi nasce bella, nasce maritata.

T’è un anzul da la tu perta.
Hai un angelo che ti protegge

E’ fug, la têvla e e’ lèt i fa impigrì la zénta.
Il fuoco, la tavola e il letto rendono pigri.


E’ vèl pió ‘na bòna fazache ‘na pusión.
(nella vita) Vale più un modo di fare deciso che avere poderi.

Ad carnevèl ogni burla vèl.
A carnevale ogni scherzo vale.


In Paradis, ai è una scrana preparè par la premma nóra e madóna ch’i en andè d’acórd.
In Paradiso c’è una sedia preparata per la prima nuora e suocera che sono andate d’accordo.


Ogni an l’ha i su malan.
Ogni anno ha le sue calamità.


La striga la n’ pò cavalé la garné, parchè alora i toca ad pissè.
La strega non può scavalcare la scopa, perché altrimenti deve orinare.

[Matteoblu]

Al strigh s’t’a li vu considerè, int una vècia no ti affissè, parchè una zovna la t’pò strighé.
Se le streghe vuoi considerare, in una vecchia non ti fissare, perché una giovane ti può stregare.


Par la Pasqueta, Carnvèl a bacheta.
Per l’Epifania, Carnevale a tutto spiano.


I prit i canta e icsé i incanta. I prit i prega, mo a me i n’u m’frega.
I preti cantano e così incantano. I preti pregano ma non mi fregano.


E’ sbaglia neca e’ prit a dì la messa.
Sbaglia anche il prete nel dir messa.


Par Santa Catarena o che neva o che brena o che tira la curena o che fa la paciarena.
Per Santa Caterina o nevica o brina o soffia scirocco o fa le pozzanghere.


Setémbar e utòbar cun dal bél giurnèdi, temp ad fè dal scampagnèdi.
Settembre e ottobre con belle giornate, tempo per fare scampagnate.

Donca donca, par fèr e’ murador u i vò la conca.
Dunque dunque, per fare il muratore ci vuole la conca (bisogna sbrigarsi a fare i lavori e non perdersi in distrazioni).

Erchbalen da cant dla sera e’ fa ars-ciare la vela, erchbalen de cant de la matena e’ fa rimpì la psculena.
Arcobaleno dal canto della sera fa rischiarare la vela (l’orizzonte), arcobaleno dal canto della mattina fa riempire la pozzanghera.

Spuses na volta, pacenza, al po’ capité ma tut, ma dò l’é da matt !!!
Sposarsi una volta, pazienza, può capitare a tutti, ma due volte è da matti !!!

Fin a sténta al gàl ancora al chénta, dop al fa al quajón.
Fino ai settanta il gallo ancora canta, dopo fa il babbeo.

[Matteoblu]

.. e per tanti altri peoverbi, racconti e il dizionario dialettale, visitate il sito:
http://www.dialettando.com/