Londra: Bush, siamo ancora in guerra contro ''Fascisti Islamici''

[Hyspanico (POL)]

Londra: Bush, siamo ancora in guerra contro ''Fascisti Islamici''

(ASCA-AFP) - Green Bay, 10 ago - Gli attentati sventati a Londra mostrano come, a 5 anni di distanza dagli attacchi alle torri gemelle, gli Stati Uniti siano ancora ''in guerra contro i fascisti islamici'' . Lo ha detto il presidente degli Stati Uniti George W. Bush. La cospirazione e' ''un duro ricordo di come la Nazione e' in guerra con i fascisti islamici che useranno ogni mezzo per distruggere chi e' amante della pace e per ferire la nostra Nazione'', ha detto il numero uno della Casa Bianca.

[die Vernichtung]

Londra: Bush, siamo ancora in guerra contro ''Fascisti Islamici''

(ASCA-AFP) - Green Bay, 10 ago - Gli attentati sventati a Londra mostrano come, a 5 anni di distanza dagli attacchi alle torri gemelle, gli Stati Uniti siano ancora ''in guerra contro i fascisti islamici'' . Lo ha detto il presidente degli Stati Uniti George W. Bush. La cospirazione e' ''un duro ricordo di come la Nazione e' in guerra con i fascisti islamici che useranno ogni mezzo per distruggere chi e' amante della pace e per ferire la nostra Nazione'', ha detto il numero uno della Casa Bianca.

Bisognerebbe vedere il discorso originale...

[lupo1982]

fascist in inglese significa anche sovraricatore.
sarà stato usato come aggettivo, non penso che bush si metta a ritirare fuori l'antifascismo.

[die Vernichtung]

fascist in inglese significa anche sovraricatore.
sarà stato usato come aggettivo, non penso che bush si metta a ritirare fuori l'antifascismo.

Sì, quello intendevo...che, dall'accezione originaria, in inglese "fascist" ha acquisito diverse sfumature.

[lupo1982]

prepotente, sovraricatore, bullo, tiranno, oppressore...

[RibelleDiVandea]

Sì, quello intendevo...che, dall'accezione originaria, in inglese "fascist" ha acquisito diverse sfumature.

e' vero pure che qualche compagno sta cominciando a dire che stalin e' piu' fascista di mussolini
(nell'aspetto del "dittatore")

[Fenris]

Ma chi credono di fare fessi? Si inasprisce lo scontro in Libano, l'opinione pubblica è sempre di più contro Israele, e TAC! Scatta l'attentatino islamico sventato, ma guarda caso...

[die Vernichtung]

e' vero pure che qualche compagno sta cominciando a dire che stalin e' piu' fascista di mussolini
(nell'aspetto del "dittatore")

Sì, appunto...cambia nella lingua originaria...figurati per gli yankees che cazzo può voler dire!
Anche se magari un traduttore che traduca come "fascisti" lo vedrei pure in mala fede...

[RibelleDiVandea]

Sì, appunto...cambia nella lingua originaria...figurati per gli yankees che cazzo può voler dire!
Anche se magari un traduttore che traduca come "fascisti" lo vedrei pure in mala fede...

per questo che il mestiere del traduttore spesso e' infame.
per noi traduttori intendo

[die Vernichtung]

per questo che il mestiere del traduttore spesso e' infame.
per noi traduttori intendo

Io sono fuggita, altrimenti si prospettava anche a me qualcosa del genere...