Presentazione della prima traduzione italiana de "Gorizia di ieri" (Zimmermann, 1918)

[Der Goerzer]

MARTEDÌ 18 NOVEMBRE 2008 ALLE 17.30
FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI GORIZIA
VIA CARDUCCI, 2 - GORIZIA
SALA CONVEGNI

Ppresentazione del libro

GORIZIA DI IERI (LEG, 2008)

di Franz Xaver Zimmermann

Intervengono: Hans Kitzmüller, Lucia Pillon e Quirino Principe. La sala convegni della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia ospiterà martedì 18 novembre 2008 alle 17.30 l'incontro di presentazione del volume Gorizia di ieri (Leg, 2008). Alla presentazione interverranno il professor Quirino Principe, germanista e musicologo goriziano, il germanista Hans Kitzmüller (curatore del volume) e la storica Lucia Pillon, che ha curato il commento al corredo iconografico del volume. Il libro, infatti, presenta anche una bella galleria di fotografie e cartoline d'epoca, prevalentemente inedite, con un'ottantina di immagini relative a Gorizia ai primi anni del Novecento. Riporta sulla carta, cioè, le immagini che Zimmermann, professore all'imperialregio Ginnasio di Stato di Gorizia tra il 1908 e il 1914, conservava nella sua memoria quando ritrova nel 1917 la città in guerra. È lo sguardo di un austriaco in un preciso momento storico quello che Franz Xaver Zimmermann posa sulla città di Gorizia. Il contesto è la riconquista della città da parte delle truppe austriache avvenuta nel novembre del 1917. Il suo stato d'animo è quello di un letterato e ricercatore che, in divisa da soldato e con un sentimento di definitiva perdita del mondo di ieri, si aggira fra le macerie della "sua" Gorizia distrutta. Nasceva così, nel vivere quell'esperienza, l'idea di una raccolta di saggi sulla città e sull'antica Contea. Il volume veniva rapidamente dato alle stampe, qualche mese dopo, e usciva a Klagenfurt a Grande Guerra ancora in corso, durante il 1918 con il titolo "Görz".

Il libro esce ora per l'iniziativa editoriale della Leg realizzata con il sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia: nella traduzione italiana si presenta, a distanza di novant'anni dalla sua uscita in lingua tedesca, come la sola opera di genere saggistico e letterario dedicata da un austriaco alla città di Gorizia, l'unica a parlare diffusamente di aspetti della storia goriziana legati al mondo tedesco e raccolti in presa diretta, quando la città era ancora ai confini dell'impero, ed è inoltre l'unica a parlare della reazione di un autentico mitteleuropeo dai sentimenti patriottici di fronte alla perdita di una città appartenuta per più di quattrocento anni alla Casa d'Asburgo.

Franz Xaver Zimmermann nasce in Tirolo a Hopfgarten il 4 giugno 1876 da madre morava e padre di origine slesiana. Dopo gli studi, la sua carriera d'insegnamento inizia al Ginnasio tedesco della Kleinseite di Praga; su sua richiesta verrà poi trasferito all'imperialregio Ginnasio di Stato di Gorizia. Negli annali dell'istituto il nome di Zimmermann compare infatti nell'elenco dei professori a partire dall'anno scolastico 1908/1909 sino al 1914. In questi annali, gli "Jahresberichte", Zimmermann pubblica i suoi primi studi su aspetti storici e culturali legati al Goriziano. Dopo la guerra vive a Klagenfurt e per un lungo periodo a Roma dove ricopre incarichi all'Ambasciata austriaca in Vaticano e svolge attività giornalistica. Zimmermann muore nel capoluogo carinziano il 20 marzo 1959.

[Der Goerzer]

sono stato alla conferenza, evento imperdibile.

interessanti tutti gli interventi, ma semplicemente incredibili quelli di Kitzmuller e di Principe. appassionato germanista e vero cultore della Mitteleuropa il primo, uomo di sconfinata cultura e abilità oratoria il secondo. due personaggi a cui ho dovuto stringere la mano.

hanno descritto il libro, che probabilmente sarà meglio di quel che pensavo, come l'opera storica più accurata mai scritta su Gorizia; al contempo, traspare l'amore di un uomo per la città che aveva scelto per insegnare, ormai in macerie dopo l'invasione italiana. questo libro è probabilmente la summa finale su quello che è stata Gorizia dal 1001 al 1915. una poesia dedicata ad essa, un modo di chiudere "in bellezza" una fase storica ormai chiusa (ma che speriamo di riaprire ora..).

il libro fu progettato come primo numero di una rivista di "Studi Goriziani" da pubblicarsi a Klagenfurt. il completo disinteresse dei carinziani però fece decadere l'iniziativa. resta questo monolitico volume (più di 240 pagine, fra cui almeno 80 foto dell'epoca), che parte dalla descrizione di personaggi epici come il Duca Erico, e giunge fino al malinconico passeggiare fra le macerie del 1917.

Zimmermann scrisse quest'opera con duplice scopo:
- spiegare agli austriaci perché fosse giusto e necessario morire per difendere Gorizia, parte integrante dell'Impero
- descrivere la città in ogni dettaglio, prima della probabile sottrazione. quasi una fotografia di una amata prima che ci lasci per sempre.

il libro non ha spunti polemici o politici, si limita a spiegare in modo incontrovertibile che Gorizia fu città italiana e slava del mondo germanico, e nulla mai potrà cancellare questo dato storico.

due note:
- la sala era gremita da quasi 100 persone, fatto inaudito a Gorizia
- in prima fila anche il Sindaco, che si spera abbia ascoltato la conferenza

[Mitteleuropeo]

Gorizia fu città italiana e slava del mondo germanico, e nulla mai potrà cancellare questo dato storico.

Difatti, qui amplifico il dato storico