Lingua amate e mai imparate

[Mr]

...e che, probabilmente, non apprenderete mai.

Vai

Russo
Ebraico
Cinese (poco amata, ma molto desiderata)

[tolomeo]

russo e giapponese.
anche io l'ebraico.

[Fenris]

Islandese e finlandese. Con quest'ultima ci ho provato l'anno scorso, mi dava lezioni una ragazza finlandese che vive qui, ma č veramente un'impresa inaffrontabile, č probabilmente una delle lingue piů difficili del mondo. Ci vorrebbero ore di studio quotidiano, tempo che purtroppo non avevo. Piccolo esempio, i numeri da uno a dieci:

Yksi
Kaksi
Kolme
Neljä
Viisi
Kuusi
Säitseman
Kahdeksan
Yhdeksan
Kymmenen

A parte il vocabolario, completamente avulso da qualsiasi altra lingua e quindi da imparare da zero assoluto senza nessun supporto da altre lingue conosciute, come invece capita a chi studia una lingua germanica dopo averne studiata un'altra, non vi dico la grammatica (16 casi - noi siamo abituati al massimo ai 6 del latino), la costruzione delle parole, completamente fuori della nostra logica, la declinazione dei verbi, che ha 6 forme diverse, una per ogni persona come l'italiano, ecc. ecc. ecc.

Anche l'islandese non scherza, specie per la pronuncia, ma anche la grammatica č un bel casino. Avevo comprato anni fa un libro di grammatica islandese (per inglesi, ma fa lo stesso), ma anche in quel caso ci sarebbe voluto molto studio, e non ne avevo tempo.

[tolomeo]

prova con una ragazza ungherese, ti puň essere utile per rompere l'impasse con il finlandese

[Fenris]

prova con una ragazza ungherese, ti puň essere utile per rompere l'impasse con il finlandese :D

Questa č una leggenda metropolitana, la lingua ungherese non c'entra niente con il finlandese. Vengono classificate nello stesso ceppo ugro-finnico perchč hanno un'origine comune nelle lingue uralo-altaiche, ma nell'era contemporanea le due lingue si sono completamente distinte l'una dall'altra.

Due esempi:

Testo in finlandese:

Se mitä juuri äsken teit, oli rakkautta, sinä rakastat. Kun nukkuu ja asuu käy aina vain rakkaammaksi kun nukkuu ja asuu yhtä aikaa, hengitys lisääntyy, kun vuodenajat menevät mielekkäästi, omatunto rauhallisena kun hoitaa tehtävänsä ajallaan. Siihen olen ollut itsessäni tyytyväinen, että olen jaksanut tehdä sen mitä olen luvannut Tulisitko ystävällisesti välillä ulos, hän kysyy, selaa iltapäivälehteä, otteita Ilkka Lipsasen elämänkerrasta.

Testo in ungherese:

Este tizenegyre már békésen befejeződött Szeged belvárosában a tüntetés. A városháza előtt összegyűlt ezer fős tömeg végigvonult a város sétáló utcáján, majd a korábbi napoktól eltérően több olyan útszakaszon is, ahol gépjárművek haladtak. A helyszínen tartózkodó rendőrök a tömeg átvonulásának idejére leállították a mellékutcák forgalmát. A múzeum épülete előtt a szónokok elhatárolódtak a vandalizmustól. A felszólalók a kormány lemondását követelték. Tíz órától néhány százan a MSZP irodáinak helyet adó épület előtt folytatták a tiltakozást. A bejárat előtt rohamsisakos rendőrök álltak sorfalat. A jelenlévők elénekelték a Himnuszt és a Szózatot, elhangzott néhány vers, majd mindenki nyugovóra tért.

[Wasabi]

Se mitä juuri äsken teit, oli rakkautta, sinä rakastat. Kun nukkuu ja asuu käy aina vain rakkaammaksi kun nukkuu ja asuu yhtä aikaa, hengitys lisääntyy, kun vuodenajat menevät mielekkäästi, omatunto rauhallisena kun hoitaa tehtävänsä ajallaan. Siihen olen ollut itsessäni tyytäinen, että olen jaksanut tehdä sen mitä olen luvannut Tulisitko ystävällisesti välillä ulos, hän kysyy, selaa iltapäivälehteä, otteita Ilkka Lipsasen elämänkerrasta.

Quoto.

Testo in ungherese:

Este tizenegyre már békésen befejeződött Szeged belvárosában a tüntetés. A városháza előtt összegyűlt ezer fős tömeg végigvonult a város sétáló utcáján, majd a korábbi napoktól eltérően több olyan útszakaszon is, ahol gépjárművek haladtak. A helyszínen tartózkodó rendőrök a tömeg átvonulásának idejére leállították a mellékutcák forgalmát. A múzeum épülete előtt a szónokok elhatárolódtak a vandalizmustól. A felszólalók a kormány lemondását követelték. Tíz órától néhány százan a MSZP irodáinak helyet adó épület előtt folytatták a tiltakozást. A bejárat előtt rohamsisakos rendőrök álltak sorfalat. A jelenlévők elénekelték a Himnuszt és a Szózatot, elhangzott néhány vers, majd mindenki nyugovóra tért.

Stra-quoto!!

[Wasabi]

Mi piacerebbe imparare il giapponese, ma dalle poche persone che ho conosciuto che l'hanno studiato sul serio, č un'impresa titanica.
Una traduttrice e interprete italiano-giapponese, italiana, che avevo conosciuto in Germania, lo aveva imparato "abbastanza bene" dopo aver vissuto in Giappone sette anni...

[Antibus]

Probabilmente il russo---------sul tedesco ho ancora speranze di poterlo imparare................

[Perdu]

Islandese e finlandese. Con quest'ultima ci ho provato l'anno scorso, mi dava lezioni una ragazza finlandese che vive qui, ma č veramente un'impresa inaffrontabile, č probabilmente una delle lingue piů difficili del mondo. Ci vorrebbero ore di studio quotidiano, tempo che purtroppo non avevo. Piccolo esempio, i numeri da uno a dieci:

Yksi
Kaksi
Kolme
Neljä
Viisi
Kuusi
Säitseman
Kahdeksan
Yhdeksan
Kymmenen

A parte il vocabolario, completamente avulso da qualsiasi altra lingua e quindi da imparare da zero assoluto senza nessun supporto da altre lingue conosciute, come invece capita a chi studia una lingua germanica dopo averne studiata un'altra, non vi dico la grammatica (16 casi - noi siamo abituati al massimo ai 6 del latino), la costruzione delle parole, completamente fuori della nostra logica, la declinazione dei verbi, che ha 6 forme diverse, una per ogni persona come l'italiano, ecc. ecc. ecc.

io stavo imparando l'estone con una mia amica che studiava quě, come lingue sono moooooolto vicine, ad un certo punto riuscivo a fare anche parole derivate!

[Il_Grigio]

Arabo