Traduzione spagnolo-italiano

[DD]

1*El pedido se sirve certificado mediante PAQUETE POSTAL. El envķo NO se entrega en el domicilio ya que se dirigirį a la oficina de Correos del destinatario, desde la cual se emitirį un aviso para su recogida en la misma Oficina. El paquete tarda entre 10 y 20 dķas mįs o menos dependiendo de regiones y de lo saturado que se encuentre Correos en ese momento (sus plazos de entrega son raramente controlables por nuestra parte).
2* La forma de pago se realiza por Reembolso, efectuado en el momento de recogerlo en la oficina de Correos

Soprattutto la 2
Il reembolso e' il contrassegno postale?
Si
No
grazie
altrimenti me la cavo da solo

[Christine]

1*El pedido se sirve certificado mediante PAQUETE POSTAL. El envķo NO se entrega en el domicilio ya que se dirigirį a la oficina de Correos del destinatario, desde la cual se emitirį un aviso para su recogida en la misma Oficina. El paquete tarda entre 10 y 20 dķas mįs o menos dependiendo de regiones y de lo saturado que se encuentre Correos en ese momento (sus plazos de entrega son raramente controlables por nuestra parte).
2* La forma de pago se realiza por Reembolso, efectuado en el momento de recogerlo en la oficina de Correos

Soprattutto la 2
Il reembolso e' il contrassegno postale?
Si
No
grazie
altrimenti me la cavo da solo

reimbursement

[blob21]

La richiesta si serve certificata attraverso un pacco postale.La consegna non viene effettuata al domicilio,ma sarą diretta all'ufficio postale del destinatario,dal quale verrą emesso un avviso per fare in modo che sia raccolto nello stesso ufficio.Il pacco impiega per arrivare tra i 10 e i 20 giorni pił o meno,dipendendo dalle regioni e dal livello di pienezza,affollamento,nel quale si trovano le Poste in questo momento(i suoi termini di consegna sono raramente controllabili da parte nostra)
2.LA FORMA di pagamento č il rimborso,effettuato al momento della raccolta del pacco all'ufficio postale

[blob21]

1Il reembolso e' il contrassegno postale?
Si

sģ

[Christine]

The payment will be by way of reimbursement, which will take place when it is picked up at the post office.

[DD]

Gracias ma il contrassegno si puo' fare per via internazionale?
chiaramente ho mandato e-mail ma questi non rispondono

[blob21]

lą dice che devi andare all'ufficio postale

[Paolo82]

E-bay?
Se il pagamento č alla consegna di certo non rischi,quindi se il caso č questo mi fiderei.Il contrassegno internazionale credo esista con la posta,se loro spediscono con dhl o simili non saprei.