Ochi ch' rnye

[gianniguelfi]

Sere fa mentre me ne stavo qui seduto al piano nobile della mia magione avita intento a scrivere a maggior gloria del comunismo, ho udito provenire dai quartieri della servitù le note di una canzone russa a me molto cara: Ochi ciornye (Occhi neri).
Mi son precipitato giù per le scale rischiando più volte di cadere e d' incrinarmi l' osso sacro, ma, con mio disappunto, ho scoperto che non si trattava di qualche ensemble di balalaike mandato dai compagni moscoviti apposta per me, ma della musica dal film "Chocolat" che mia moglie stava seguendo alla tv.
Vabbé, vorrà dire che i compagni russi le balalaike me le manderanno un altra volta. Magari con un coro di floride fanciulle dagli occhi neri. Intanto eccovi la traslitterazione delle parole di Ochi ciornye:

Ochi ch‘rnye, ochi strastnye,
Ochi zhguchie i prekrasnye.
Kak lyublyu ya vas,
Kak boyus' ya vas,
Znat' uvidel vas ya ne v dobryj chas.

Skatert' belaya zalita vinom.
Vse gusary spyat besprobudnym snom,
Lish' odin ne spit, p'‘t shampanskoe
Za ochi ch‘rnye, za tsyganskie.

Ne vidal by vas, ne stradal by tak,
Ya by prozhil zhizn' ulybayuchis'.
Vy sgubili menya ochi ch‘rnye,
Unesli navek mo‘ schast'e.

Ochi ch‘rnye
Zhguchi plamenem
I manyat menya v strany dal'nie,
Gde tsarit lyubov',
Gde tsarit pokoj,
Gde stradaniya net,
Gde vrazhdy zapret

Gianni

[pcosta]

Interrogativi inquietanti

dunque, quando mia moglie mi vede con qualche rotolino di troppo attorno alla pancia e mi apostrofa con un sonoro "O cicciornia", in realtà sta complimentandosi per i miei splendidi occhi neri?

La cosa mi rincuorerebbe assai, se non fosse che ho gli occhi castani...

[Alessandra]

Quando scopriremo davvero tutti i mali del comunismo sarà sempre troppo tardi

[marcejap]

Originally posted by gianni g.
ho udito provenire dai quartieri della servitù le note di una canzone russa a me molto cara: Ochi ciornye (Occhi neri).
Mi son precipitato giù per le scale rischiando più volte di cadere e d' incrinarmi l' osso sacro, ma, con mio disappunto, ho scoperto che non si trattava di qualche ensemble di balalaike mandato dai compagni moscoviti apposta per me, ma della musica dal film "Chocolat" che mia moglie stava seguendo alla tv.

Notare: la moglie stava nei quartieri della servitù...

[lauraf]

Originally posted by gianni g.


Ochi ch‘rnye, ochi strastnye,
Ochi zhguchie i prekrasnye.
Kak lyublyu ya vas,
Kak boyus' ya vas,
Znat' uvidel vas ya ne v dobryj chas.

Skatert' belaya zalita vinom.
Vse gusary spyat besprobudnym snom,
Lish' odin ne spit, p'‘t shampanskoe
Za ochi ch‘rnye, za tsyganskie.

Ne vidal by vas, ne stradal by tak,
Ya by prozhil zhizn' ulybayuchis'.
Vy sgubili menya ochi ch‘rnye,
Unesli navek mo‘ schast'e.

Ochi ch‘rnye
Zhguchi plamenem
I manyat menya v strany dal'nie,
Gde tsarit lyubov',
Gde tsarit pokoj,
Gde stradaniya net,
Gde vrazhdy zapret

sono a disposizione per la traduzione

[gianniguelfi]

Originally posted by marcejap
Notare: la moglie stava nei quartieri della servitù...

Già, temo abbia una storia con qualcuno. Ancora non ho scoperto se è il cuoco o il maggiordomo...

G

[gianniguelfi]

Originally posted by lauraf
sono a disposizione per la traduzione

Oh si, per favore Laura!
Grazie mille.
Occhi neri, occhi crudeli, eppoi?

g

[lauraf]

Originally posted by gianni g.


Ochi ch‘rnye, ochi strastnye,
Ochi zhguchie i prekrasnye.
Kak lyublyu ya vas,
Kak boyus' ya vas,
Znat' uvidel vas ya ne v dobryj chas.

Skatert' belaya zalita vinom.
Vse gusary spyat besprobudnym snom,
Lish' odin ne spit, p'‘t shampanskoe
Za ochi ch‘rnye, za tsyganskie.

Ne vidal by vas, ne stradal by tak,
Ya by prozhil zhizn' ulybayuchis'.
Vy sgubili menya ochi ch‘rnye,
Unesli navek mo‘ schast'e.

Ochi ch‘rnye
Zhguchi plamenem
I manyat menya v strany dal'nie,
Gde tsarit lyubov',
Gde tsarit pokoj,
Gde stradaniya net,
Gde vrazhdy zapret

Occhi neri, occhi appassionati
occhi infuocati e bellissimi
quanto vi amo, io
quanto vi temo
significa che vi ho visto nel momento sbagliato.

La bianca tovaglia cosparsa di vino
dormono gli ussari di un sonno senza fine
solo uno e' sveglio, beve spumante
brindando agli occhi neri, a quelli zingari.

Se non vi avessi visto non avrei sofferto cosi'
avrei trascorso la vita a sorridere
occhi neri, mi avete rovinato,
mi avete privato in eterno della felicita' .

Occhi neri infuocati di ardore
mi attirano verso paesi lontani
dove regna l'amore
dove regna la quiete
dove non esiste sofferenza
dove l'odio e' vietato.

[gianniguelfi]

Originally posted by lauraf
Occhi neri, occhi appassionati
occhi infuocati e bellissimi
quanto vi amo, io
quanto vi temo
significa che vi ho visto nel momento sbagliato.

La bianca tovaglia cosparsa di vino
dormono gli ussari di un sonno senza fine
solo uno e' sveglio, beve spumante
brindando agli occhi neri, a quelli zingari.

Se non vi avessi visto non avrei sofferto cosi'
avrei trascorso la vita a sorridere
occhi neri, mi avete rovinato,
mi avete privato in eterno della felicita' .

Occhi neri infuocati di ardore
mi attirano verso paesi lontani
dove regna l'amore
dove regna la quiete
dove non esiste sofferenza
dove l'odio e' vietato.

Grazie, gentilissima Laura

g

[pcosta]

[dd]www.pcosta.net/ima/oci.wma[/dd]