Ci facciamo sempre conoscere:D&G all'estero

[tucidide]

Economie | Entreprises
Dolce et Gabbana condamné pour contrefaçonlefigaro.fr (avec AFP). Publié le 24 octobre 2006Actualisé le 24 octobre 2006 : 18h35


EntreprisesLa justice française a donné raison à l’orfèvre Pascal Morabito qui accusait la société italienne d’avoir contrefait une montre qu’il a créée. Les Galeries Lafayette sont également condamnées pour la vente du modèle.


Les grandes marques de luxe sont coutumières des procès pour contrefaçon. Mais cette fois, ce sont de grands créateurs que la justice a reconnu coupable. Dolce et Gabbana a été condamné par le tribunal de grande instance de Paris, le 11 octobre dernier, à verser de lourds dommages-intérêts à un orfèvre français, Pascal Morabito, pour avoir contrefait un de ses modèle de montre.


Le tribunal a considéré que les différences entre la montre de Dolce et Gabbana et celle de Pascal Morabito étaient mineures et n'affectaient pas l'impression d'ensemble dégagée par les deux modèles. «Le modèle D&G reproduit la combinaison des caractéristiques du modèle original Morabito», déclare le jugement.


Destruction des montres contrefaites


La chaîne de grands magasins Les Galeries Lafayette a également été condamnée pour avoir commercialisé le modèle en question. Au total, D&G et les Galeries Lafayette devront verser à Pascal Morabito la somme de 150.000 euros de dommages-intérêts. Le grand magasin n'est tenu de payer que 20.000 euros.


Le tribunal a également ordonné la destruction des montres contrefaites restées en stock, avec une pénalité de 150 euros par jour de retard, après les deux mois donnés à l’entreprise pour le faire. La décision de justice devra également faire l’objet d’une publication dans Le Figaro et devra figurer en français, pendant trois mois, sur le site Internet des créateurs italiens.

[VIVIBILITY]

la giustizia francese ha dato ragione all'orafo Pascal Morabito che accusava la società italiana di avere contraffatto un'orologio che ha creato. Le gallerie Lafayette sono anche condannate per la vendita del modello. Le firme sono soggette alla falsificazione. Ma questa volta, sono grandi creatori di moda che la giustizia ha riconosciuto colpevole. Dolce e Gabbana sono stati condannati dal tribunale di Parigi, l'11 ottobre scorso, a versare danni e interessi pesanti ad un orafo francese, Pascal Morabito (cognome di origini calabresi n.d.r.), per avere contraffatto un suo orologio. Il tribunale ha considerato che le differenze tra l'orologio di Dolce e Gabbana e quello di Pascal Morabito era minima e non influiva sull'impressione d'insieme individuata dai due modelli. "il modello D&G riproduce la combinazione delle caratteristiche del modello originale Morabito", dichiara il giudizio. Distruzione dell'orologio contraffatto. La catena di grandi depositi le gallerie Lafayette sono state anche condannate per avere commercializzato il modello in questione. Riassumendo, D&G e le gallerie Lafayette dovranno versare a Pascal Morabito la somma di 150.000 euro di danni e interessi. Il grande deposito è obbligato a pagare soltanto 20.000 euro. Il tribunale ha anche ordinato la distruzione di orologi contraffatti rimaste in stock, con una penalità di 150 euro al giorno di ritardo, dopo i due mesi dati all'impresa per farlo. La decisione di giustizia dovrà anche essere oggetto di una pubblicazione in Le Figaro e dovrà apparire in francese, durante tre mesi, nel sito Internet dei creatori italiani.
(si poteva tradurre anche con babelfish)
Comunque fondoscala.