Dizionario: Uomo-Italiano / Italiano-Uomo

[v!olet]

Dedicato al delicato tema dell'interpretazione del linguaggio maschile, imperscrutabile da parte delle donne.

Lo traduco da un libro della Langenscheidt per tedeschi, pertanto potrá occasionalmente non essere esattamente aderente al tipo-italiano, ma pazienza, le forumiste potranno aiutarmi ad aggiustare il tiro.

[Zefram_Cochrane]

burppppppppppppppppppppppppppppppp!

traduzione?

[lauraf]

burppppppppppppppppppppppppppppppp!

traduzione?

"cucini daddìo, cara. ho fatto proprio bene a sposarti"

[v!olet]

Lui: Da me
Trad.: ora, non posso aver sistemato casa per due giorni interi, pulendo addirittura il bagno, tutto per niente

Lui: Da te
Trad.: A casa mia c'è mia moglie.
oppure: da me è peggio che una discarica, se la porto lí se ne va subito
oppure: le donne hanno sempre qualcosa in frigo... io no

Lui: Ho bisogno della mia libertá
Trad.: Voglio far sesso regolarmente, senza legami

Lui: Non me la sento ancora di legarmi
Trad.: Non mi legheró mai

Lui: Mi sento ancora legato alla mia ex
Trad.: Sesso quando vuoi, niente di piú

Lui: Sono anticonformista
Trad.: Normalmente sono al verde. Lavoro quando mi va.

Lui: Amo le donne indipendenti
Trad.: Bene, almeno qualcosa guadagna lei

Lui: Sono sportivo
Trad.: Non sono mai a casa nel week end

Lui: Sono, diciamo, uno specialista di software
Trad.: Passo metá della notte davanti al pc

Lui: Sono una persona rilessiva
Trad.: Parlo ancora meno degli altri uomini

Lui: Sono molto socievole
Trad.: Raramente torno a casa prima delle 4 - e spesso non da solo

Lui: Amo le donne che non nascondono la loro femminilitá
Trad.: ... che cucinano, puliscono, lavano i piatti e capiscono che l'ego maschile necessita di MOLTE cure

Lui: Amo le donne forti
Trad.: Speriamo che non abbia nulla in contrario a picchiarmi... un po'

Lui: Sono molto passionale
Trad.: Non so se posso uscire con una che non vuol fare sesso almeno tre volte al giorno

Lui: Farei di tutto per te
Trad.: .... finché non questo non disturba il mio lavoro

Lui: Ti amo
Trad.: Ti amo

[lauraf]

troppo scientifiche...robba da crucchi

[v!olet]

Allora, se la lauraf non approva, chiudiamo qui e la facciamo finita

[lauraf]

Allora, se la lauraf non approva, chiudiamo qui e la facciamo finita

approvo, come no...confrontarsi coi maschietti fa sempre bene

[v!olet]

Vediamo un po'. Secondo me non sono d'accordo neppure sull'ultima....

[Perdu]

Lui: Da me
Trad.: ora, non posso aver sistemato casa per due giorni interi, pulendo addirittura il bagno, tutto per niente

Lui: Da te
Trad.: A casa mia c'è mia moglie.
oppure: da me è peggio che una discarica, se la porto lí se ne va subito
oppure: le donne hanno sempre qualcosa in frigo... io no

Lui: Ho bisogno della mia libertá
Trad.: Voglio far sesso regolarmente, senza legami

Lui: Non me la sento ancora di legarmi
Trad.: Non mi legheró mai

Lui: Mi sento ancora legato alla mia ex
Trad.: Sesso quando vuoi, niente di piú

Lui: Sono anticonformista
Trad.: Normalmente sono al verde. Lavoro quando mi va.

Lui: Amo le donne indipendenti
Trad.: Bene, almeno qualcosa guadagna lei

Lui: Sono sportivo
Trad.: Non sono mai a casa nel week end

Lui: Sono, diciamo, uno specialista di software
Trad.: Passo metá della notte davanti al pc

Lui: Sono una persona rilessiva
Trad.: Parlo ancora meno degli altri uomini

Lui: Sono molto socievole
Trad.: Raramente torno a casa prima delle 4 - e spesso non da solo

Lui: Amo le donne che non nascondono la loro femminilitá
Trad.: ... che cucinano, puliscono, lavano i piatti e capiscono che l'ego maschile necessita di MOLTE cure

Lui: Amo le donne forti
Trad.: Speriamo che non abbia nulla in contrario a picchiarmi... un po'

Lui: Sono molto passionale
Trad.: Non so se posso uscire con una che non vuol fare sesso almeno tre volte al giorno

Lui: Farei di tutto per te
Trad.: .... finché non questo non disturba il mio lavoro

Lui: Ti amo
Trad.: Ti amo

confermo tutto!

[v!olet]

confermo tutto!

Sardi e i crucchi... due facce della stessa medaglia...