Dizionario: Donna-Italiano / Italiano-Donna

[v!olet]

A malincuore, ma per onestá, mi accingo ad aprire anche una - piccola - parentesi che riguarda il linguaggio femminile che gli uomini tendenzialmente hanno qualche difficoltá a traslare nella lingua corrente.

Anche in questo caso, prendo spunto dall'interessante testo ad uso del popolo tedesco, certa dell'universalitá della questione.

[LIBERAMENTE]

Ecco, brava, finalmente un post dalla spiccata utilità sociale Posta un pò sto dizionario che può tornare sempre utile

[v!olet]

Tema: Donna e shopping

Lei: Non ho niente da mettermi
Trad.: Non prendermi alla lettera, dammi i soldi per fare spese

Lei: Ahhh
Trad.: Non so di cosa parli, ma parla pure

Lei: Ah, sí
Trad.: Non ho ancora capito di cosa parli e in effetti non me ne puó fregare di meno

Lei: eh, eh
Trad.: Spiegamelo tu

Lei: Guarda!
Trad.: Non devi vedere, l'importante è che lo veda io.

Lei: Amore!
Trad.: quello che paga, che porta i sacchetti, il "ti prendo l'altra scarpa"

Lei: Un attimo
Trad.: circa due ore

Lei: Ancora un attimo
Trad.: circa due o tre ore

Lei: Ancora un attimino
Trad.: appartiene al tipo di donna "espressioni quotidiane standard", vedi voce "espressioni quotidiane"

Lei: Scarpe!
Trad.: Trovati un'occupazione a lungo termine

Lei: C'è anche in marrone!
Trad.: Me lo compri

Lei: C'è anche in blu!
Trad.: Comprare anche quello

Lei: Tra poco è estate
Trad.: Chiedi se le scarpe ci sono anche aperte

Lei: Mi serve anche una camicia adatta
Trad.: Poi andiamo in un negozio di abbigliamento

Lei: Dai, vanno abbastanza bene
Trad.: Mi stanno piccole, ma le voglio...

Lei: Me lo reggi un momento?
Trad.: Portamelo fino a casa

Lei: Mettiti in fila, va'
Trad.: Paghi tu

[pomponio leto]

A malincuore, ma per onestá, mi accingo ad aprire anche una - piccola - parentesi che riguarda il linguaggio femminile che gli uomini tendenzialmente hanno qualche difficoltá a traslare nella lingua corrente.

Anche in questo caso, prendo spunto dall'interessante testo ad uso del popolo tedesco, certa dell'universalitá della questione.

Tendenzialmente?
Hai mai sentito di linguaggi femminili???
E anche se parlaste la stessa lingua....

[Pollo]

Quindi, fammi capire, Linox: Voi donne credete seriamente che noi non vi capiamo?
In realtà è un sistema difensivo attuato strategicamente per declinare pagamenti e acquisti in esubero, facendo finta di non vedere aldilà del proprio naso.
E pensare che da secoli voi donne vi credete più furbe...

[Pollo]

Risposte strategiche uomo: Donna e shopping

Lei: Non ho niente da mettermi
R: Staresti benissimo anche con uno straccetto addosso, amore.

Lei: Ahhh
R: Vedo che hai intuito, per cui non mi dilungherò ancora.

Lei: Ah, sí
R: Perfetto, lo sapevo che ti sarebbe piaciuta la mia idea.
Allora preparati: domani sera allo stadio!

Lei: eh, eh
R: Vedo che hai capito al volo, amore: i soldi per la prossima vacanza vanno nell'abbonamento in curva.

Lei: Guarda!
R: Interessante...

Lei: Amore!
R: Che tono romantico! Allora mi perdoni se ti dico che ho lasciato il portafogli a casa...

Lei: Un attimo
R: Ok, vado a chiamare gli amici del biliardo...

Lei: Ancora un attimo
R: Tranquilla, intanto vado a farmi una partita a biliardo.

Lei: Ancora un attimino
R: Faccio ancora una partitinainaina.

Lei: Scarpe!
R: Prezzi!

Lei: C'è anche in marrone!
R: Non ti starebbe bene, amorissimo...

Lei: C'è anche in blu!
R: Il blu non ti dona, e poi ne hai già una verde pistacchio!

Lei: Tra poco è estate
R: Eh si, non ci sono più le mezze stagioni!

Lei: Mi serve anche una camicia adatta
R: Tu e i fiori sopra quella camicia non andreste d'accordo.

Lei: Dai, vanno abbastanza bene
R: No, 'abbastanza' non è abbastanza per il mio amore. Provane un altro paio: queste in saldo, ad esempio.

Lei: Me lo reggi un momento?
R: Ti cronometro.

Lei: Mettiti in fila, va'
R: Va bene, tu intanto dammi i soldi.

[lauraf]

bellissime

[v!olet]

Jean, i libri li ho comprati ieri pomeriggio. Ancora poche pagine e ho finito di leggerli. Il tempo di selezionare i temi e tradurli, e vedrai che ne avrai da dire...

[Pollo]

Jean, i libri li ho comprati ieri pomeriggio. Ancora poche pagine e ho finito di leggerli. Il tempo di selezionare i temi e tradurli, e vedrai che ne avrai da dire...

Cos'è, un compito per casa?

[Skarm]

Lei: Amore!
Trad.: quello che paga, che porta i sacchetti, il "ti prendo l'altra scarpa"

Cioè "Amore = Pirla"?
Skarm