Tradizioni, valori, famiglia...

[Azel]

Medine Memi was found in a sitting position with her hands tied, in a two-metre hole dug under a chicken pen outside her home in Kahta, in the south-eastern province of Adiyaman.

Her father and grandfather have since been arrested and are due to face trial over her death. Her mother was also charged but has since been released.

Police made the discovery in December after a tip-off from an informant, the Turkish newspaper Hurriyet reported on its website.

Medine had first been reported missing 40 days earlier.

The informant told the police she had been killed following a family "council" meeting.

Media reports said the father had told relatives he was unhappy that his daughter – one of nine children – had male friends. The grandfather is said to have beaten her for having relations with the opposite sex.

A postmortem examination revealed large amounts of soil in her lungs and stomach, indicating that she had been alive and conscious while being buried.

"The report is blood curdling. According to our findings the girl who had no bruises on her body and no sign of narcotics or poison in her blood was alive and fully conscious when she was buried," one official involved in the case told the Times.

It also emerged that Medine had repeatedly tried to report to police that she had been beaten by her father and grandfather days before she was killed. "She tried to take refuge at the police station three times, and she was sent home three times," her mother, Immihan, said after the body was discovered in December.

Medine's father is reported as saying at the time: "She has male friends. We are uneasy about that."

Although honour killings are not infrequent in Turkey, the especially gruesome manner of Medine's death has shocked the nation.

Official figures have indicated that more than 200 such killings take place each year, accounting for around half of all murders in Turkey.

Teenage girl buried alive in Turkey for talking to boys - Telegraph

[edera rossa]

se magari tu facessi un breve riassunto in Italiano, per chi non mangia pane ed inglese tutti i giorni, potrebbe anche risultare una cosa utile. Grazie

[Azel]

Mia traduziuone artigianale del pezzo, mi scuso per eventuali sviste.

Medine Memi è stata ritrovata in posizione seduta, con le mani legate, in un buco profondo due metri scavato sotto un pollaio situato fuori dalla sua casa a Kahta, nella provincia sudorientale di Adiyaman.

Il padre ed il nonno sono stati arrestati e sono in attesa di giudizio con l'accusa di omicidio. La madre è stata anch'essa accusata del delitto, ma è stata rilasciata.

Il giornale turco Hurryet riporta sul proprio sito la notizia che la polizia ha effettuato la scoperta a Dicembre dopo una segnalazione da parte di un informatore.

La scomparsa di Medine era stata denunciata 40 giorni prima. L'informatore ha riferito alla polizia che la ragazza era stata uccisa a seguito di un "concilio familiare".

La stampa riferisce che il padre aveva confidato ai parenti che era scontento del fatto che la figlia - una di nove figli - avesse amici di sesso maschile. Si dice che il nonno l'avesse picchiata accusandola di avere avuto relazioni sessuali col sesso opposto.

L'autopsia ha rivelato la presenza di grandi quantità di terra nei polmoni e nello stomaco della ragazza, indizi che portano alla conclusione che ella era viva e cosciente al momento del seppellimento.

"E' una notizia agghiacciante. Secondo quanto rilevato dagli esami autoptici, la ragazza non aveva segni di violenza sul corpo e non sono state rilevate tracce di narcotici o veleni nel sangue, era viva e pienamente cosciente quando è stata sepolta" riferisce al Times un membro della squadra investigativa.

E' emerso successivamente che Medine aveva più volte tentato di denunciare alla polizia i maltrattamenti subiti dal padre e dal nonno nei giorni precedenti la sua morte. "Aveva tentato di trovare rifugio presso la stazione di polizia per tre volte, e fu sempre rimandata a casa" riferisce la madre, Immihan, in seguito al ritrovamento del cadavere a Dicembre.

Il padre di Medine ha dichiarato al momento dell'arresto: "Aveva amici di sesso maschile. La cosa non ci lascia inquieti".

Anche se gli omicidi per onore non sono infrequenti in Turchia, l'efferatezza del metodo usato per uccidere Medine ha scioccato l'intera nazione.

Dati ufficiali indicano che più di duecento omicidi della medesima matrice avvengono ogni anno, costituendo circa la metà del totale degli omicidi compiuti annualmente in Turchia.

[DanielGi.]

degno di un film dell'orrore... e vorremmo che la Turchia entrasse in Europa ?

[Giordi]

degno di un film dell'orrore... e vorremmo che la Turchia entrasse in Europa ?

... al massimo farei entrare il Vaticano in Turchia... :sofico:

[PUPO]

... al massimo farei entrare il Vaticano in Turchia... :sofico:

il guaio è che il vaticano e i suoi sikari vogliono trasformarci in turkia... e ci stanno riuscendo....

[Scipione]

Gli orrori ci sono dappertutto: sono un patrimonio dell'umana specie. Da noi sciolgono i bambini nell'acido e seppelliscono le persone dentro i piloni di cemento. La chiesa cattolica, con l'inquisizione, praticava torture indicibili. In alcuni paesi islamici, vige tuttora la lapidazione. In altri ancora, la pena di morte con le tecniche più diverse.

Insomma, c'è ancora molto della bestia nell'homo sapiens sapiens...

[DanielGi.]

il guaio è che il vaticano e i suoi sikari vogliono trasformarci in turkia... e ci stanno riuscendo....

Purtroppo è la verità. Comunque i cardinali nostrani non potrebbero ricevere i trans in tal caso... ovvero i trans si sono sbagliati nell'andare a trovar Bagnasco, pensando di trovare in lui, gentile e compito signore, un amico.

Purtroppo è la gerarchia cattolica che ci sta vendendo all'Islam...

[edera rossa]

non mi sembra che questo articolo rappresenti la vera Turchia che, come nota lo stesso articolo, si è indignata. Credo che anche in Italia i delitti nell'ambito familiare siano piuttosto numerosi e , pur con motivazione che sono più in odore di modernità, sono spesso collegati all'idea della famiglia come clan intengibile e dal fatto che alcuni intendano i rapporti con gli altri in termini di possesso
E grazie per la traduzione,naturalmente.

[Azel]

non mi sembra che questo articolo rappresenti la vera Turchia che, come nota lo stesso articolo, si è indignata. Credo che anche in Italia i delitti nell'ambito familiare siano piuttosto numerosi e , pur con motivazione che sono più in odore di modernità, sono spesso collegati all'idea della famiglia come clan intengibile e dal fatto che alcuni intendano i rapporti con gli altri in termini di possesso

Non ho mai voluto trasmettere il messaggio che tutti i turchi sono animali, linkando l'articolo. Ma è indubbio che la società turca si indigna più per l'efferatezza del metodo che per il fine ultimo, altrimenti sarebbe un caso isolato e non uno su 200 l'anno.

Certi aspetti terrificanti di cultura e religione stanno solitamente nascosti nell'ombra col beneplacito silente di tutti, salvo esser criticati quando vengono colorati da metodi efferati o spettacolari. Se la ragazza fosse stata imbottita di narcotici e sepolta post-mortem, ritengo che lo scandalo sarebbe stato molto ridimensionato, come se la cosa terribile consistesse solo nel come sia stata uccisa, non dal fatto che lo sia stata.

E grazie per la traduzione,naturalmente.

Di nulla, sono abituato a leggere in inglese ed a volte scordo che non tutti hanno la mia stessa dimestichezza con questa lingua.